-
101 protection against selfincrimination
Универсальный англо-русский словарь > protection against selfincrimination
-
102 right to silence
1) Юридический термин: право не отвечать на вопросы (поправка V к конституции США), право хранить молчание2) Политика: право отказа от дачи показаний -
103 speedy and public trial
Универсальный англо-русский словарь > speedy and public trial
-
104 bail
юрОсвобождение под залог допускается в период между арестом подозреваемого [suspect] и судом, а также до вынесения приговора [sentencing] или до рассмотрения апелляции - как гарантия явки подсудимого в суд в нужный момент. Восьмая поправка [ Eighth Amendment] к Конституции запрещает устанавливать "чрезмерный залог" ["excessive bail", Bail Reform Act of 1966]. Институт залога основан на презумпции невиновности ["innocent until proven guilty"].тж bail bond, bailment -
105 Equal Pay Act of 1963
Поправка к Закону о справедливых условиях труда 1938 [ Fair Labor Standards Act of 1938]. Запрещал дискриминацию в оплате труда по признаку пола. Ввел положение, согласно которому мужчины и женщины, работающие в одной организации при одинаковых условиях, должны получать равную зарплату, если их работа требует одинаковых (сходных) усилий, навыков и ответственности. Отчасти заменяет поправку о равных правах [ Equal Rights Amendment] к Конституции, предложенной Конгрессом в 1972 на ратификацию штатам. Отношение к этой поправке было крайне противоречивым, и она не прошла процесс ратификации штатамиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Equal Pay Act of 1963
-
106 fair housing laws
Кроме Закона 1968 [ Fair Housing Act] юридическим основанием для борьбы с дискриминацией служат: Тринадцатая поправка [ Thirteenth Amendment] к Конституции, Закон о гражданских правах 1868; раздел VI Закона о гражданских правах 1964 [ Civil Rights Act of 1964]; пункт 109 Закона о жилищном строительстве и коммунальном развитии 1974 [ Housing and Community Development Act of 1974]; пункты 501, 504 и 505 Закона о восстановлении 1973 [ Rehabilitation Act of 1973] и ряд других законов и подзаконных актов. В правительстве этим вопросом занимается Министерство жилищного строительства и городского развития [ Department of Housing and Urban Development, U.S.]English-Russian dictionary of regional studies > fair housing laws
-
107 freedom of the press amendment
политНеофициальное название-характеристика Первой поправки [ First Amendment] к Конституции США [ Constitution, U.S.]English-Russian dictionary of regional studies > freedom of the press amendment
-
108 poll tax
Существовал до 1964, когда была принята Двадцать четвертая поправка [ Twenty-fourth Amendment] к Конституции США, запретившая взимание подушного избирательного налога при проведении выборов федерального уровня. В 1966 Верховный суд США [ Supreme Court, U.S.] признал неконституционным взимание подушного избирательного налога и при проведении выборов в штатах -
109 President of the United States
Функции, полномочия и порядок избрания президента США определяет статья II Конституции [ Constitution, U.S.]. Президент является главой государства [Head of State], главой исполнительной власти [ Chief Executive] и Верховным Главнокомандующим [ Commander-in-Chief]. Он имеет право законодательной инициативы, может заключать и подписывать международные договоры, подлежащие ратификации Конгрессом США [ Congress, U.S.], а также пользуется правом назначения высших должностных лиц - "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.]. Избирается коллегией выборщиков [ electoral college], в свою очередь избираемых всеобщим голосованием граждан [ popular vote]. Статья II и Двадцать пятая поправка [ Twenty-fifth Amendment] определяют порядок перехода полномочий и обязанностей президента страны в случае, когда он оказывается не в состоянии выполнять свои функции [ Presidential succession]. Конституция предусматривает также возможность импичмента (отстранения от должности) [ impeachment] президента. Вместе с тем президент является и лидером политической партии, от которой он был избран. Его политическое влияние способствует избранию членов его партии в Конгресс, на посты губернаторов штатов и в законодательные собрания штатов, а также в состав местных органов власти. До конца XX в. в стране было избрано 43 президента. Ряд президентов США почитаются американским народом и большинством стран мира как крупнейшие исторические фигуры. К ним относятся, например, Дж. Вашингтон [ Washington, George], Т. Джефферсон [ Jefferson, Thomas], Т. Рузвельт [ Roosevelt, Theodore (Teddy)], В. Вильсон [ Wilson, (Thomas) Woodrow], Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)], Дж. Ф. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] и др.English-Russian dictionary of regional studies > President of the United States
-
110 Prohibition
ист"сухой закон"Запрет на производство, транспортировку и продажу алкогольных напитков, за исключением медицинских и научных целей. Впервые такие запреты действовали в 13 штатах в 1846-55, но затем были отменены властями этих штатов или объявлены неконституционными. На рубеже веков в США сложилось влиятельное движение сторонников трезвости [ Temperance Movement]. К 1905 "сухой закон" действовал в Канзасе, Мэне, Небраске и Северной Дакоте. К началу первой мировой войны такие запреты разной степени строгости действовали уже в 26 штатах. После вступления США в войну возникла реальная необходимость сберегать запасы зерна, и активная лоббистская деятельность таких групп, как Антиалкогольная лига [ Anti-Saloon League], привела в итоге к принятию федеральных мер по запрету производства спиртных напитков. В 1917 Конгресс принял и направил на утверждение штатов проект Восемнадцатой поправки [ Eighteenth Amendment] к Конституции США о введении "сухого закона". 8 сентября 1917 в США было прекращено производство виски, а с 1 мая 1919 - и пива. С 1 июля 1919 была полностью запрещена продажа спиртных напитков на территории США, а 16 января 1920 вступила в силу Восемнадцатая поправка. Меры по проведению положений поправки в жизнь были предусмотрены федеральным законом Волстеда [ Volstead Act]. Однако вскоре стало очевидно, что эти меры абсолютно не популярны и применение закона наносит серьезный ущерб экономике. Следствием принятия "сухого закона" стало беспрецедентное усиление организованной преступности, связанной с незаконной торговлей спиртным [ bootlegging], появилось множество подпольных баров [ speakeasy]; бюджет страны серьезно пострадал от непоступления налогов на алкогольные напитки. Под давлением общественного мнения в декабре 1933 "сухой закон" был отменен Двадцать первой поправкой [ Twenty-first Amendment]. В некоторых штатах еще долго действовали свои антиалкогольные законы, последний из них был отменен в 1966English-Russian dictionary of regional studies > Prohibition
-
111 redress of grievances
юр, политОтмена несправедливого решения властей. Первая поправка [ First Amendment] к Конституции США [ Constitution, U.S.] гарантирует "право народа... обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб" ["the right of the people... to petition the government for a redress of grievances"]English-Russian dictionary of regional studies > redress of grievances
-
112 search warrant
Распоряжение суда, дающее право представителям правоохранительных органов войти в частное владение и произвести обыск. Четвертая поправка [ Fourth Amendment] к Конституции США [ Constitution, U.S.] запрещает необоснованные обыски и арест (изъятие) имущества ["unreasonable searches and seizures"]. В юридических кругах и в обществе идут постоянные споры об определении понятия "необоснованный обыск". Уголовные дела довольно часто прекращаются из-за т.н. "дефектных доказательств" [ tainted evidence].English-Russian dictionary of regional studies > search warrant
-
113 separation of church and state amendment
политНеофициальное название-характеристика Первой поправки [ First Amendment] к Конституции США [ Constitution, U.S.]English-Russian dictionary of regional studies > separation of church and state amendment
-
114 suffrage movement
истДвижение за предоставление женщинам равных с мужчинами избирательных прав. Зародилось в 1848 на съезде в Сенека-Фолс [ Seneca Falls Convention]. Суффражистки достигли своих целей в 1920, когда была ратифицирована Девятнадцатая поправка [ Nineteenth Amendment] к Конституции [ Constitution, U.S.].тж woman suffrage movementEnglish-Russian dictionary of regional studies > suffrage movement
-
115 venue
юрместо судебного разбирательства, территориальная подсудностьМесто, в котором должно проходить рассмотрение судебного дела, как правило округ, в котором совершено преступление и из жителей которого должен быть отобран состав суда присяжных. Шестая поправка [ Sixth Amendment] к Конституции, которая предусматривает это правило, исходит при этом из интересов подсудимого: судья и присяжные в этом случае знакомы с проблемами и жителями округа. Однако по заявлению подсудимого судья имеет право перенести рассмотрение судебного дела в другой округ [ change of venue]. Основанием для этого могут служить обоснованный отвод судье, а также ссылка на возможную предвзятость присяжных (например, если местная пресса заранее представила данное преступление в невыгодном для подсудимого свете, то есть создала ситуацию, при которой невозможен беспристрастный суд в данном округе) -
116 warrant
юрордер, предписаниеСудебный приказ на обыск [search warrant], изъятие имущества [seizure warrant] и/или арест [arrest warrant]. Четвертая поправка [ Fourth Amendment] к Конституции запрещает "необоснованные обыски и аресты" ["unreasonable searches and seizures"] и прямо гласит: "... никакие ордера не должны выдаваться иначе как при достаточных к тому основаниях, подтвержденных присягой либо заявлением, и с подробным описанием места, подлежащего обыску, и лиц или предметов, подлежащих аресту" ["... no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and articularly describing the place to be searched, and the persons and things to be seized" (probable cause)] -
117 Wheeler, Wayne Bidwell
(1869-1927) Уилер, Уэйн БидуэллЮрист, пропагандист "сухого закона" [ Prohibition]. В 1898-1927 был юрисконсультом, затем руководителем Антиалкогольной лиги [ Anti-Saloon League]. К 1920, когда была принята Восемнадцатая поправка [ Eighteenth Amendment] к Конституции США о введении "сухого закона" в стране, Лига уже добилась ограничений на продажу спиртных напитков в 33 штатахEnglish-Russian dictionary of regional studies > Wheeler, Wayne Bidwell
-
118 writ of assistance
1. юр 2. истОрдер, дававший английским таможенникам широкие полномочия на обыск любого дома в поисках контрабандных товаров, что широко практиковалось в 1750-е. Впервые законность таких обысков была подвергнута сомнению в массачусетском суде в 1761. Интересы колонистов защищал Дж. Отис [ Otis, James], заявивший, что такие обыски нарушают принцип неприкосновенности жилища, являющийся частью англосаксонского права. Практика обысков была прекращена, но возобновилась после принятия в 1767 законов Тауншенда [ Townshend Acts]. При этом американские судьи часто отказывались подписывать такие ордера. Недовольство ордерами отражено также в претензиях к метрополии, содержащихся в Декларации независимости [ Declaration of Independence]. Четвертая поправка [ Fourth Amendment] к Конституции США запрещает необоснованные обыски и изъятия имущества ["unreasonable searches and seizures"]English-Russian dictionary of regional studies > writ of assistance
-
119 ‘man’s home is his castle, A’
«дом человека — его крепость», пословица, иллюстрирующая принцип неприкосновенности жилища, провозглашённый в Конституции США (Четвёртая поправка «Билля о правах»)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘man’s home is his castle, A’
-
120 Warner exemption
запрет на использование федеральной системы связи 2000 для передачи сверхсекретных сообщений (поправка к статьям 97-86 конституции США от 1 декабря 1981 г.)English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > Warner exemption
См. также в других словарях:
Поправка к Конституции РФ — 2. Под поправкой к Конституции Российской Федерации в настоящем Федеральном законе понимается любое изменение текста глав 3 8 Конституции Российской Федерации: исключение, дополнение, новая редакция какого либо из положений указанных глав… … Официальная терминология
ПОПРАВКА В КОНСТИТУЦИИ О СБАЛАНСИРОВАННОМ БЮДЖЕТЕ — BALANCED BUDGET AMENDMENTВ течение десятилетия среди избирателей господствовало мнение о необходимости внести изменение в Конституцию об обязательном сбалансировании бюджета на каждый фин. год. Хотя подобная поправка о сбалансированном бюджете… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Девятнадцатая поправка к Конституции США — Оригинал девятнадцатой поправки Девятнадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом 18 августа 1920 года … Википедия
Вторая поправка к Конституции США — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
13-я поправка к Конституции США, отменяющая рабство — 18 декабря 1865 года в США вступила в силу 13 я поправка к Конституции, запрещающая рабство и подневольную работу. Рабство в США возникло в 1619 году, когда первых африканских рабов привезли в североамериканскую колонию Джеймстаун, чтобы помочь в … Энциклопедия ньюсмейкеров
Двенадцатая поправка к Конституции США — Официальный текст 12 й поправки Двенадцатая поправка к Конституции США принята Конгрессом 9 декабря 18 … Википедия
Двадцать пятая поправка к Конституции США — Двадцать пятая поправка к Конституции США. Стр.1 … Википедия
Третья поправка к Конституции США — Официальный текст Билля о правах Третья поправка к Конституции США запрещает размещать солдат в частных домах без согласия владельцев в мирное время … Википедия
Тринадцатая поправка к Конституции Ирландии — поправка к Конституции Ирландии, принятая по результатам референдума 25 ноября 1992 года[1] (поправка была внесена в закон 23 декабря[2] того же года), в которой было оговорено, что запрет на совершение абортов, принятый восьмой поправкой к… … Википедия
Четырнадцатая поправка к Конституции Ирландии — поправка к Конституции Ирландии, принятая по результатам референдума 25 ноября 1992 года[1] (поправка была внесена в закон 23 декабря[2] того же года), в которой было оговорено, что законное распространение информации об услугах, легально… … Википедия
Тринадцатая поправка к Конституции США — Официальный текст 13 й поправки Тринадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом сразу после Гражданс … Википедия