Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пополам

  • 21 felezés

    [\felezést, \felezése, \felezések] деление/раздел пополам, полуделение

    Magyar-orosz szótár > felezés

  • 22 felezési

    1. \felezési pont точка деления пополам;
    2.

    fiz. \felezési idő (sugárzó anyagoknál) — период полураспада

    Magyar-orosz szótár > felezési

  • 23 jól-rosszul

    кое-как; как-нибудь; как попало; с грехом пополам; nép., szól. как бог на душу положит;

    \jól-rosszul elvégez/megcsinál — сделать кое-как что-л.

    Magyar-orosz szótár > jól-rosszul

  • 24 kettéoszt

    двоить, раздваивать/раздвоить; делить/разделить v. поделить пополам; {егdőt, mezőt) рассекать/рассечь; (államot, szervezetet) раскалывать/расколоть

    Magyar-orosz szótár > kettéoszt

  • 25 kettéreped

    Magyar-orosz szótár > kettéreped

  • 26 kettészel

    разрезать/разрезать пополам; рассекать/рассечь

    Magyar-orosz szótár > kettészel

  • 27 kettészelés

    разрез пополам; рассечение

    Magyar-orosz szótár > kettészelés

  • 28 kettétép

    разрывать/разорвать, nép. передирать/передрать;

    \kettétépte a papírlapot — она разорвала пополам лист бумаги

    Magyar-orosz szótár > kettétép

  • 29 kettévág

    1. (késsel) перерезывать, перерезать/перерезать; разрезать/разрезать пополам; (fejszével) перерубать/перерубить;
    (erős csapással) перешибать/перешибить; (csőrrel) переклёвывать; 2. átv. (félbeszakít) прерывать/прервать

    Magyar-orosz szótár > kettévág

  • 30 megfelez

    разделить/разделить пополам

    Magyar-orosz szótár > megfelez

  • 31 megfelezés

    Magyar-orosz szótár > megfelezés

  • 32 oroszul

    * * *
    по-русски;

    \oroszul beszél — говорить по-русски;

    hibásan beszél \oroszul — он говорит по-русски с грехом пополам

    Magyar-orosz szótár > oroszul

  • 33 összehajt

    +1
    (összeterel) нагонять/нагнать;

    a szél \összehajtotta a felhőket — ветер нагнал тучи

    +2
    (összehajtogat) складывать/сложить;

    felébe \összehajt — сложить пополам;

    \összehajtja az újságot — сложить газету

    Magyar-orosz szótár > összehajt

  • 34 szakít

    [\szakított, \szakítson, \szakítana] 1. (tép, húz) рвать; (életlen v. csorba vágószerszám) драть;

    ez a szék \szakítja a ruhát — этот стул рвёт платье;

    2. (á/v. is;
    részekre tép) рвать, разрывать/разорвать, колоть, раскалывать/расколоть; резать, разрезывать v. разрезать/разрезать, расщеплять/расщепить;

    darabokra \szakít — изрывать/ изорвать в клочья;

    kétfelé \szakította a füzetet — он разорвал тетрадь пополам/надвое; átv. а lakosságot két táborra \szakítja — расколоть население на два лагеря;
    3. (letép) рвать, отрывать/ оторвать, срывать/сорвать;

    almát \szakít — сорвать яблоко;

    virágokat \szakít — рвать цветы; б is \szakított egy számot (pl. blokkfüzetből, tömbről) и он оторвал номерок;
    4.

    nép. (kenyeret) \szakít — вырвать хлеб; отломить кусок хлеба;

    5. átv. (időt) улучать/улучить, урывать/урвать, выкраивать/выкроить, удосуживаться/удосужиться;

    \szakíts magadnak egy kis időt és gyere el — улучи минутку и зайди;

    időt \szakít a beszélgetésre — улучать время для разговора; fél órát \szakít a pihenésre — урвать полчаса для отдыха;
    6.

    átv., szól. végét \szakítja vminek

    a) (befejezi) — кончить, заканчивать/закончить что-л.;
    b) (véget vet vminek) положить конец чему-л.;

    7.

    átv. \szakít vkivel, vmivel — порывать/порвать v. разрывать/разорвать с кем-л., с чём-л.;

    \szakít a férjével — порвать с мужем; \szakítani kell ezzel az elvvel — надо порвать с этим принципом; \szakított a múlttal — он порвал прошлым;
    8. sp. (súlyemelésnél) рывком поднимать/поднять

    Magyar-orosz szótár > szakít

  • 35 terhel

    [\terhelt, \terheljen, \terhelne] 1. (felrak, berak) грузить/погрузить, нагружать/нагрузить чём-л.;

    az uszály különböző árukkal volt \terhelve — баржа была нагружена разными товарами;

    2. müsz., vili нагружать/нагрузить;

    a vezetéket 15 amperes árammal \terhelték — провод нагрузили током в 15 амперов;

    3. átv., hiv. (kivet, megterhel) облагать/обложить;

    adóval \terhel — облагать налогом;

    vmely összeggel \terhel (számlát) — дебетовать чеи-л. счёт на какую-л. сумму;
    4. (vmi a súlyával nyom, húz) тяготить, отягощать/отяготить, обременить/обременить;

    ez az étel nagyon \terheli a gyomrot — эта пища очень обременяет желудок;

    5. átv. (pejor. is) (fáradságot, gondot, munkát okoz) затруднять/ затруднить, обременить/обременить, тяготить; отягощать/отяготить; (zaklat) biz. донимать/донять;

    kérésekkel \terhel vkit — отягощать кого-л. просьбами;

    nem akarom/ szeretném önt \terhelni — я не хочу вас затруднить;
    6. átv. (pl. költség) падать/пасть на кого-л., на что-л.;

    kit \terhel a fuvardíj? — кто платит за перевозку? minden költség őt \terheli все расходы падают на него;

    7.

    átv., vál. vmi \terhel vkit, vmit — тяготить, отягощать/отяготить кого-л., что-л.; лечь на кого-л., на что-л.; падать/пасть на кого-л., на что-л.;

    a felelősség önt \terheli — ответственность падает на вас; a felelősség minket \terhel — ответственность лижет на нас; a hiba mindkettőjüket \terheli — грех пополам; vmi \terheli a lelkiismeretét — иметь на совести что-л.; ez az ő lelkiismeretét \terhel-i — это тяготит его совесть; это ляжет на его совесть

    Magyar-orosz szótár > terhel

  • 36 üggyel-bajjal

    с (большим) трудом; с грехом пополам

    Magyar-orosz szótár > üggyel-bajjal

  • 37 visel

    [\viselt, \viseljen, \viselne]
    I
    1. (vmely ruhadarabot, használati tárgyat stby.) носить; (egy ideig) поносить, проносить; biz. (cipőt, ruhát nyűvi, nyúzza) таскать;

    egyenruhát \visel — носить военную форму;

    fegyvert \visel — носить оружие; a testvére felöltőjét \viseli — носить пальто брата; gyűrűt \visel az ujján — носить кольцо на пальце; rövid hajat \viselt — он носил короткие волосы; jelvényt \visel — носить значок; ezt a kabátot két éve \viseli — это пальто служит ему два года; az úttörők piros nyakkendőt \viselnek — пионеры носят красные галстуки; milyen ruhát \viselt? — что было на нём надето ? szemüveget \visel носить очки; télikabátját három évig \viselte — он проносил зимнее пальто три года;
    2. átv. (szenvedést, terhet) переносить/перенести, переживать/ пережить, выносить/вонести;

    szótlanul \viselte bánatát — он молча пережил своё горе;

    rosszul \viseli a szomjúságot — плохо переносить жажду; a Szovjetunió \viselte a háború fő terhét — СССР вынес на своих плечах главную тяжесть войны;
    3. átv. (nevet, tisztséget stby.) носить, нести;

    ezért ő \viseli a felelősséget — за это он несёт ответственность;

    a költségeket neki kell \viselnie — он должен нести расходы; расходы приходится оплачивать ему; felerészben \viseli a költségeket — нести расходы пополам; \viseli a következményeket — нести последствия; vmilyen nevet \visel — носить имя/название; называться/ назваться; (vkinek a vezetéknevét) носить фамилию кого-л.; a férje nevét \viseli — она носит фамилию мужа; vmely tisztséget \visel — нести обязанность;
    4.

    szól. vminek a nyomait \viseli (magán) — носить следы чего-л. (на себе);

    II

    \viseli magát {vhogyan} — вести себя;

    jól \viseli magát — исправно вести себя; \viseld jól magad ! — веди себя хорошо!

    Magyar-orosz szótár > visel

  • 38 átevickélni

    • vmin
    пережить с грехом пополам
    • vmin
    пробраться с трудом через что-то

    Magyar-orosz szótár > átevickélni

  • 39 elharapni

    перекусить напр: пополам

    Magyar-orosz szótár > elharapni

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • пополам — пополам …   Орфографический словарь-справочник

  • ПОПОЛАМ — нареч. наполы, на двое, на две равные части, половины; вполу, на половину, половинную часть того и другого. Разрубить бревно пополам, общая находка пополам, делится. Это молоко пополам с водою. Пополам с горем, пополам с грехом, так и сяк, кой… …   Толковый словарь Даля

  • ПОПОЛАМ — ПОПОЛАМ, нареч. 1. На две равные части, половины. Разрезать хлеб пополам. Распилить бревно пополам. 2. с кем. На паях, в равных с кем нибудь долях. Купить что нибудь с кем нибудь пополам. «И радость, и печаль все было пополам.» Крылов. 3. с чем.… …   Толковый словарь Ушакова

  • пополам — грех пополам, с грехом пополам.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пополам вдвое, исполу, фифти фифти, все равно, на две части, напополам, надвое, наплевать, полма, наполы… …   Словарь синонимов

  • Пополам — Студийный альбом Ирины Аллегровой Дата выпуска 28 октября 2004 года Жанры Поп м …   Википедия

  • пополам — ПОПОЛАМ, нареч. Все равно, наплевать. Мне пополам. Им всем до нас полный пополам …   Словарь русского арго

  • ПОПОЛАМ — «ПОПОЛАМ» (Fifty/Fifty) США, 1992, 101 мин. Приключенческий фильм, комедия. Двое «солдат удачи» готовы служить любому режиму или же, напротив, его устранить. Не забывая о самих себе, Джек Уайер и Сэм Френч согласны лишь друг с другом делиться… …   Энциклопедия кино

  • ПОПОЛАМ — ПОПОЛАМ, нареч. 1. На две равные части. Разделить хлеб п. 2. с чем. О двух равных частях: в соединении друг с другом. Вино п. с водой. Шутки с злостью п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пополам —   С грехом пополам (разг.) плоховато, едва едва.     Работать с грехом пополам. Он объясняется по русски с грехом пополам …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПОПОЛАМ — В пополам. Жарг. мол. Шутл. Очень пьяный. СМЖ, 87. Пополам да надвое. 1. Орл. Неодобр. Не так, как следует, как полагается. СРНГ 29, 329. 2. Волг. Об экономном ведении хозяйства. Глухов 1988, 130. Быть в пополаме. Мол. Шутл. ирон. 1. О состоянии… …   Большой словарь русских поговорок

  • пополам — нареч. 1) На две приблизительно равные части, половины. Всё делить попола/м. Разломить хлеб попола/м. Поделить участок попола/м. Радость и горе всё попола/м. Согнулся попола/м кто л. (очень сильно согнулся, наклонился) 2) На паях, в равных долях… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»