-
1 поплыть
поплыть см. также плыть -
2 поплыть
General subject: swim, take water -
3 поплыть
-
4 поплыть
бокс reel -
5 поплыть
совер.
1) см. плыть
2) без доп. strike out, start swimming, begin to swim/drift* * ** * *см. плыть* * *floatsailswim -
6 поплыть
-
7 Поплыть
On tilt Начать играть хуже обычного, поскольку по той или иной причине вы эмоционально выдохлись. -
8 поплыть
сов.1) (начать плавание - о человеке, животном) start swimming; (о пловце тж.) strike out; ( о корабле) sail; ( о плавучих предметах) float2) (начать плавно, легко двигаться) glide, float; driftпоплы́ть лебёдушкой фольк. — glide like a swan
3) разг. (расплыться - о написанном, напечатанном) run••всё поплы́ло передо мно́й — everything is swimming before my eyes, my head is swimming
звук поплы́л — there's wow in that sound
-
9 поплыть
св vi1) см плыть2) начать плыть to start to swim/ по течению to drift; to strike outон поплы́л к бе́регу — he struck out for the shore
-
10 поплыть
-
11 поплыть
1. sailони поплыли не прямо через залив, а вдоль берега — they did not sail across the bay, but went round it
2. steam3. swim -
12 поплыть перед глазами
General subject: reel before eyesУниверсальный русско-английский словарь > поплыть перед глазами
-
13 быстро поплыть к берегу
General subject: strike out for the shoreУниверсальный русско-английский словарь > быстро поплыть к берегу
-
14 спятить, сойти с ума, поплыть от наркотиков или спиртного
Colloquial: snapУниверсальный русско-английский словарь > спятить, сойти с ума, поплыть от наркотиков или спиртного
-
15 плавать
(опред. плыть, сов. поплыть)1. ( о человеке и животном) swim*плыть под парусами — sail, go* under sail
плыть в гондоле и т. п. — float / glide in a gondola, etc.
плыть по течению — go* down stream; (перен.) go* / swim* with the stream / tide
плыть против течения — go* up stream; (перен.) go* against the stream
♢
всё плывёт передо мной — everything is swimming before my eyes, my head is swimmingплыть в руки разг. — drop into smb.'s lap
-
16 Пар
Steam см. ПОПЛЫТЬ -
17 Потерявшийся
Unglued Игрок, который потерялся, поплыл. См. ПОПЛЫТЬ -
18 семь потов сошло
smb. has worked up seven sweats doing smth.; smb. must have sweated blood over smth.; smb. has got into a lather of sweat- Уж он выбирал, выбирал пиджак - сорок потов с него сошло! Попробует сукно на зуб, поглядит на свет: не побили ли шашел или моль, минут десять мнёт в чёрных пальцах. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'And choose that jacket he did - he must have sweated blood over it! First he tried the cloth with his teeth, then held it up to the light to see if there were any moth holes in it, then crushed it in his black fingers for ten minutes or more.'
Участковый, тучный, лысый, снял фуражку, стёр лоб, отдуваясь: - Живёте тоже! Срам! От неба первый этаж. Пока лезли, семь потов сошло. На воздушном шаре к вам летать надо. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — The inspector, who was fat and bald, took off his cap and wiped his forehead. 'You couldn't have picked a worse place to live in,' he panted. 'It's scandalous! First floor from the sky. I worked up seven sweats climbing your infernal stairs. You need a baloon to get here.'
Этот последний бродок тоже был не приведи господь. Жижа, что овсяный кисель: и ногу не держит и поплыть не даёт. Пока её распихаешь, чтоб вперёд продвинуться, семь потов сойдёт. (Б. Васильев, А зори здесь тихие...) — This last stretch was a terrible business, too. It was the consistency of porridge, not thick enough to provide a footing, not thin enough to swim in. Sloshing through it you got into a lather of sweat.
Русско-английский фразеологический словарь > семь потов сошло
См. также в других словарях:
ПОПЛЫТЬ — ПОПЛЫТЬ, см. поплавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
поплыть — отправиться в путь, возбудиться, прийти в бессознательное состояние, потерять сознание, пойти Словарь русских синонимов. поплыть см. пойти 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОПЛЫТЬ — ПОПЛЫТЬ, поплыву, поплывёшь, прош. вр. поплыл, поплыла, поплыло, совер. Начать плыть, совершить, проявить что нибудь (какое нибудь действие) в соответствии со знач. гл. плыть. Лодка поплыла. Щепка поплыла. Молоко поплыло. Все поплыло перед… … Толковый словарь Ушакова
ПОПЛЫТЬ — ПОПЛЫТЬ, ыву, ывёшь; ыл, ыла, ыло; совер. Начать плыть; пуститься вплавь, в плавание. П. к берегу. П. к берегам Антарктиды. Облака поплыли по небу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поплыть — ПОПЛЫТЬ, ыву, ывёшь; сов. 1. от чего и без доп. Потерять сознание, прийти в бессознательное состояние. 2. без доп. Прийти в состояние полового возбуждения (чаще о женщине). От плыть … Словарь русского арго
поплыть — (неправильно поплысть), поплыву, поплывёт; прош. поплыл, поплыла (не рекомендуется поплыла), поплыло, поплыли (не рекомендуется поплыло, поплыли) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
поплыть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поплыву, ты поплывёшь, он/она/оно поплывёт, мы поплывём, вы поплывёте, они поплывут, поплыви, поплывите, поплыл, поплыла, поплыло, поплыли, поплывший, поплыв 1. Поплыть значит начать передвигаться по… … Толковый словарь Дмитриева
Поплыть — сов. неперех. 1. Начать передвигаться, двигаться по поверхности воды или в воде в определенном направлении. 2. перен. Начать медленно, плавно продвигаться, распространяться. отт. Начать казаться движущимся (о неподвижных предметах по отношению к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поплыть — поплыть, поплыву, поплывём, поплывёшь, поплывёте, поплывёт, поплывут, поплывя, поплыл, поплыла, поплыло, поплыли, поплыви, поплывите, поплывший, поплывшая, поплывшее, поплывшие, поплывшего, поплывшей, поплывшего, поплывших, поплывшему, поплывшей … Формы слов
поплыть — попл ыть, ыв у, ывёт; прош. вр. ыл, ыл а, ыло … Русский орфографический словарь
поплыть — (I), поплыву/, вёшь, ву/т … Орфографический словарь русского языка