-
21 padreca
m прзрпоп, попик -
22 savoir de quel bois on se chauffe
(savoir [или voir] de quel bois on se chauffe)разг.on saura, on verra de quel bois je me chauffe! — я им покажу, где раки зимуют!; они еще меня узнают
Sacré baron! tu sauras de quel bois je me chauffe, en trouvant un matin ta fille déshonorée. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Чертов барон! ты узнаешь, почем фунт лиха, когда в одно прекрасное утро твоя дочь будет обесчещена.
- Vous n'êtes pas enceinte, Estelle? - Je ne crois pas, ma mère. Pourquoi me demandez-vous cela? - Parce que je vous enverrai accoucher ailleurs. Pour que le baptême n'ait pas lieu ici... Ah, ce curaillon ne veut pas se déranger pour l'âme d'une baronne. Eh bien, il va voir de quel bois elle se chauffe, mon âme! (G. Chevallier, Clochemerle Babylone.) — - Вы не беременны, Эстелла? - Не думаю, мама. Почему вы меня об этом спрашиваете? - Потому что я отправлю вас тогда рожать куда-нибудь в другое место. Чтобы не пришлось крестить здесь... Ах, этот попик не желает утруждать себя ради спасения души какой-то баронессы. Ну, ничего, он еще узнает, как эта баронесса умеет постоять за себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir de quel bois on se chauffe
-
23 curaillon
-
24 cureton
-
25 ризі
церк. риза, ризы -
26 papocska
[\papocska`t, \papocska`ja, \papocska`k] biz., pejor. попик -
27 Pfäffchen
n -s, - попик.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfäffchen
-
28 Pfäfflein
n -s, = попик. Das Pfäfflein hatte einen Schmerbauch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfäfflein
-
29 priestling
['priːstlɪŋ]сущ.; уст.; пренебр.поп, попик -
30 priestling
n презр. попик, поп -
31 pope
m. (rel.)поп (православный священник); (dim. scherz.) попик -
32 pops
I.1. ( pareizticīgo;) sar., n. попик (Окончания: \popsа) niev., sar.LKLv59▪ Sinonīmilietv.1. garīdznieks2. cienīgtēvs; mācītājs; melnsvārcisT09 -
33 -F1527
броситься в огонь ради кого-л.:— Curioso gusto di aver ogni momento un prete fra i piedi.
— Eh, caro mio, non siamo mica intolleranti, noi. Quel pretino si getterebbe sul fuoco per me. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)— Странное желание иметь постоянно попа на шее.— Эх, милый мой, мы чужды нетерпимости, а этот попик готов ради меня броситься в огонь.— Mi comandi, sempre, signor professore. Per lei io mi getterei anche sul fuoco. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Приказывайте, прошу вас, синьор профессор. Ради вас я готов броситься в огонь. -
34 -L176
a) обходить, объезжать что-л. стороной;b) начинать (разговор), заводить (речь) издалека:Israele. — Aspettate... mi pare che avessi intenzione di farvi una certa dimanda... non mi ricordo bene...
Paolo. — Vecchio briccone, come la prende larga per darci la stoccata.. (G. Gherardi «L'anello della madre»)Израэле. — Постойте... я, кажется, собирался вас о чем-то попросить, да запамятовал...Паоло. — Старый плут! Всегда начинает издалека, прежде чем заговорить о деньгах.Andai alla delegazione verso mezzogiorno e chiesi di Sua Eccellenza de Ruta. Mi ricevette subito. Presi le cose alla larga. Mi rallegrai che l'avevo visto a cavallo al Bois.... (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Я отправился в миссию около полудня и спросил его превосходительство де Рута, который принял меня немедленно. Я начал издалека, выразив удовольствие в связи с тем, что видел его на прогулке верхом.Venne anche da me. La prese alla larga, e io pensavo: È un buon ragazzo questo pretino. (E. Biagi, «Disonora il padre»)
Капеллан пришел и ко мне. Он начал издалека, и я подумал: этот попик— хороший парень. -
35 -P2264
попик, горе-священник. -
36 priestling
[ˈpri:stlɪŋ]priestling пренебр. попик, поп
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОПИК — ПОПИК, попика, муж. (разг. пренебр.). уменьш. к поп в 1 знач. «Носик у попика был красноват, попик выпивал с горя.» Л.Леонов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
попик — поп Словарь русских синонимов. попик сущ., кол во синонимов: 1 • поп (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
попик — ПОП 1, а, м. (разг.). Православный священник. Каков п., таков и приход (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попик — ПОПА, ы, ПОПЕНЬ, и, ПОПЕНЦИЯ, и, ПОПКА2, и, ПОПОЧКА, и, ПОПУЛЮЛЯ, и, ПОПУЛЯ, и, ж., ПОП2, а, ПОПАРЬ, я, ПОПЕНГАГЕН, а, ПОПЕЦ, пца, ПОПЕШНИК, а, ПОПИК, а, м. 1. Зад, ягодицы. 2. Ирон. обращение. Мальчишка с грязной попкой молокосос. См. также:… … Словарь русского арго
Попик — м. разг. 1. уменьш. к сущ. поп I 2. уничиж. к сущ. поп I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попик — попик, попики, попика, попиков, попику, попикам, попика, попиков, попиком, попиками, попике, попиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
попик — п опик, а … Русский орфографический словарь
попик — а, ч., зневажл. Те саме, що піп … Український тлумачний словник
попик — см. 1. Поп … Энциклопедический словарь
попик — см. поп I; а; м.; уничиж … Словарь многих выражений
Попик — прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються … Орфографічний словник української мови
