-
1 попасть
v1) gener. hineinkommen (куда-л.; в какое-л. положение), landen (куда-л.), sich hineinmanövrieren (в какое-л. положение), hineintappen (в ловушку), geraten, hineinkommen (куда-л.)2) eng. eindringen, eintreten (über Wasser, Staub usw.)3) law. gelangen, kommen, treffen -
2 попасть
-
3 попасть
1) kómmen (непр.) vi (s); geráten (непр.) vi (s) (in A) ( очутиться); gelángen vi (s) ( добраться)куда́ я попа́л? — wo bin ich éigentlich?
письмо́ попа́ло не по а́дресу — der Brief gelángte an éine fálsche Adrésse
как мне туда́ попа́сть? — wie kómme ich hin?
прости́те, я не туда́ попа́л ( по телефону) — Verzéihung, falsch verbúnden
2) (в кого-либо, во что-либо - при стрельбе и т.п.) tréffen (непр.) vtпопа́сть в цель — das Ziel tréffen (непр.)
3) безл. разг.мне попа́ло — ich hábe was ábbekommen
тебе́ попа́дёт! — du kriegst noch was!
••как попа́ло — wie es geráde kommt; durcheinánder ( вперемешку)
кому́ попа́ло — dem érsten bésten
чем попа́ло — was (geráde) únter die Hände kam
куда́ попа́ло — ganz gleich wohín
попа́сть па́льцем в не́бо — ins Bláue tréffen (непр.) vi
-
4 попасть бы мне только домой
vgener. wäre ich doch erst zu HauseУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть бы мне только домой
-
5 попасть в яблочко
vlaw. kernrecht abfeuern -
6 попасть в ад за свои грехи
Универсальный русско-немецкий словарь > попасть в ад за свои грехи
-
7 попасть в бедственное положение
vcolloq. in Verdrückung geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в бедственное положение
-
8 попасть в беду
-
9 попасть в безвыходное положение
Универсальный русско-немецкий словарь > попасть в безвыходное положение
-
10 попасть в бильярдный шар
vgener. einen Billardball anspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в бильярдный шар
-
11 попасть в болото
vliter. in den Sumpf geraten, in einen Sumpf geraten -
12 попасть в больницу
vgener. ins Krankenhaus kommen -
13 попасть в больное место
vliter. (чьё-л.) j-n an der empfindlichsten Stelle treffenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в больное место
-
14 попасть в водоворот
vliter. in den Sog geraten -
15 попасть в детский дом
vgener. in ein Kinderheim kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в детский дом
-
16 попасть в долговую тюрьму
vУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в долговую тюрьму
-
17 попасть в дурное общество
vgener. unter die Räuber gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в дурное общество
-
18 попасть в железнодорожную катастрофу
vgener. auf der Eisenbahn verunglücken, mit der Eisenbahn verunglückenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в железнодорожную катастрофу
-
19 попасть в жуткую давку
vgener. ins dickste Getümmel geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в жуткую давку
-
20 попасть в зависимое положение от
vlaw. in ein Abhängigkeitsverhältnis zu (j-m) geraten (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > попасть в зависимое положение от
См. также в других словарях:
ПОПАСТЬ — попаду, попадёшь, прош. попал, сов. (к попадать). 1. в кого–что или кому. Метко ударить, выстрелить или бросить, удачно поразив какую–н. цель. Пуля попала в ногу. Снаряд попал в блиндаж. В борьбе попали ему локтем в глаз. Выстрелил, но не попал в … Толковый словарь Ушакова
попасть — как ни попало, кто попало, что попало.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. попасть 1. поразить цель, попасть в цель; попасть в десятку (или в яблочко) (разг.) 2. см … Словарь синонимов
ПОПАСТЬ — ПОПАСТЬ, ся, см. попадать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОПАСТЬ — ПОПАСТЬ, аду, адёшь; ал, ала; ади; совер. 1. в кого (что). Достигнуть кого чего н. чем н. брошенным, направленным. П. в цель. П. ниткой в игольное ушко. 2. Оказаться, очутиться в каком н. месте, положении, обстоятельствах. П. в чужой дом. П. в… … Толковый словарь Ожегова
попасть — паду/, падёшь; попа/л, ла, ло; попа/вший; св. см. тж. попадать 1) а) в кого что (чем) Достичь чего л., поразить какую л. цель (о пуле, снаряде, о чём л. брошенном, пущенном, направленном и т.п.) Камень попал в окно. Пуля попала в плечо … Словарь многих выражений
попасть — Чем (ни) попадя (бить; простореч.) не разбирая чем, чем ни попало, чем придется. Стали быть батеньку, чем попадя. Чехов. Попасть впросак (разг.) по своей оплошности оказаться в неприятном, неловком, невыгодном положении. Иногда и сам… … Фразеологический словарь русского языка
попасть — [2/0] Оказаться в сложной или неприятной ситуации, попасть в беду, попасть в просак. Также, употребляется часто в устойчивом фразеологическом выражении «попасть на деньги». И теперь, в результате всей этой истории, Колян попал на бабки. Да,… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ПОПАСТЬ — Если во сне вы попали в капкан – это предвещает расторжение брака с целью выйти замуж за другого человека. Попасть во сне в монастырь означает, что душевные муки не удастся заглушить никакими средствами до тех пор, пока вы с головой не… … Сонник Мельникова
попасть — ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ, разг. доставаться/достаться, разг. сниж., сов. влететь, разг. сниж., сов. нагореть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
попасть — ПОПАДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОПАСТЬ, аду, адёшь), с чем на сколько. Сильно потратиться; быть обманутым, обобранным. В ресторане попал на сотню … Словарь русского арго
Попасть — то же, что и влететь, попасть под раздачу … Русский биржевой жаргон