-
61 наспех одеться, накинуть на себя что попало
General subject: scramble into clothesУниверсальный русско-английский словарь > наспех одеться, накинуть на себя что попало
-
62 не в то горло попало
General subject: it went the wrong way (о еде)Универсальный русско-английский словарь > не в то горло попало
-
63 не в то горло пошло/попало
General subject: down the wrong pipe (обычно после того, как поперхнулся)Универсальный русско-английский словарь > не в то горло пошло/попало
-
64 не разбрасывай свои вещи как попало
General subject: don't leave your clothes lying aroundУниверсальный русско-английский словарь > не разбрасывай свои вещи как попало
-
65 не разбрасывайте бумаги где попало
Makarov: don't leave papers lying aboutУниверсальный русско-английский словарь > не разбрасывайте бумаги где попало
-
66 некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы
Универсальный русско-английский словарь > некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы
-
67 он как попало побросал инструменты в ящик
Универсальный русско-английский словарь > он как попало побросал инструменты в ящик
-
68 он ходит в чем попало
Makarov: he's a careless dresserУниверсальный русско-английский словарь > он ходит в чем попало
-
69 она подшила документы как попало
1) General subject: she filed all the papers arsy-varsy2) Makarov: she filed all the papers arsy-versyУниверсальный русско-английский словарь > она подшила документы как попало
-
70 по усам текло, а в рот не попало
Set phrase: between the cup and the lip a morsel may slip, the honey was probably sweet, but there was a slip 'twixt the cup and my lip, there's many a slip 'twixt cup and lip (the dream was close to becoming true (originally: these are concluding words in many Russian fairytales))Универсальный русско-английский словарь > по усам текло, а в рот не попало
-
71 разрубать как попало
General subject: hackleУниверсальный русско-английский словарь > разрубать как попало
-
72 раскидать свои вещи где попало
1) General subject: leave clothes kicking aboutУниверсальный русско-английский словарь > раскидать свои вещи где попало
-
73 рубить как попало
General subject: hackle -
74 сделанное наугад замечание попало в цель
Универсальный русско-английский словарь > сделанное наугад замечание попало в цель
-
75 сделанный как попало
General subject: wildУниверсальный русско-английский словарь > сделанный как попало
-
76 сооружать из чего попало
General subject: rig upУниверсальный русско-английский словарь > сооружать из чего попало
-
77 спать с кем попало
Универсальный русско-английский словарь > спать с кем попало
-
78 строить из чего попало
General subject: rig upУниверсальный русско-английский словарь > строить из чего попало
-
79 ходить в чем попало
Makarov: dress downУниверсальный русско-английский словарь > ходить в чем попало
-
80 что попало
General subject: anything
См. также в других словарях:
попало — досталось на орехи, по головке не погладили, попало по первое число, нагорело, досталось на калачи, влетело, досталось Словарь русских синонимов. попало прил., кол во синонимов: 7 • влетело (6) • … Словарь синонимов
попало — ПОПАСТЬ, аду, адёшь; ал, ала; ади; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попало по первое число — прил., кол во синонимов: 7 • влетело (6) • досталось (7) • досталось на калачи (7) … Словарь синонимов
Попало зернышко под кованый жернов. — Попало зернышко под кованый жернов. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
попало — поп ало с предшествующим местоимением или наречием пишется раздельно: ч ем поп ало, куд а поп ало … Русский орфографический словарь
Попало в голову — кому. Перм. Об опьяневшем человеке. Подюков 1989, 157 … Большой словарь русских поговорок
Как попало! — So Random! … Википедия
По усам текло, в рот не попало — По усамъ текло, въ ротъ не попало. Ср. Были деньги, да взять не успѣли: по усамъ текло, да въ ротъ не попало... Островскій. Лѣсъ. 4, 1. Ср. Тутъ... не удалось, домъ не такой, нельзя было настаивать очень... только что... намъ по усамъ текло, а въ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
по усам текло, в рот не попало — Ср. Были деньги, да взять не успели: по усам текло, да в рот не попало... Островский. Лес. 4, 1. Ср. Тут... не удалось, дом не такой, нельзя было настаивать очень... только что... нам по усам текло, а в рот не попало. Даль. Хлебные дельцы.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
что попало — См … Словарь синонимов
Как попало — Прост. Пренебр. 1. Небрежно, кое как. Колонна стала подниматься на холм, поросший кустарником. Кустарник, видимо, рубили на дрова и вырубили как попало. В одном месте он был высокий и частый, а в другом редкий, низкорослый (В. Курочкин. На войне… … Фразеологический словарь русского литературного языка