Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

попадать

  • 1 попадать

    I поп`адать
    сов.
    II попад`ать
    1) isabet etmek, raslamak; bulmak; vurmak; isabet ettirmek, tutturmak

    пу́ля попа́ла в цель — kurşun hedefe isabet etti / hedefini buldu

    он вы́стрелил, но не попа́л — attı ama isabet ettiremedi / tutturamadı

    он це́лился в ру́ку, а попа́л в плечо́ — eline nişan alıp omuzunu vurdu

    он попа́л (мячо́м) в шта́нгу — topu direğe çarptırdı

    попа́сть ного́й в стре́мя — ayağını üzengiye geçirmek

    2) (проникать, пробираться) girmek; sokulmak

    как он суме́л попа́сть в дом? — eve nasıl girebildi?

    дождь туда́ не попада́л — oraya yağmur işlemiyordu / vurmuyordu

    3) (оказываться где-л.) gelmek; kendini bulmak, düşmek

    мы, наве́рно, не туда́ попа́ли — biz yanlış yere gelmişiz

    мы (с ним) попа́ли в оди́н ваго́н — aynı vagona düştük

    он попа́л в чёрные спи́ски — kara listeye alınmıştı

    4) (достигать какого-л. места) varmak; bulmak

    ра́ньше трёх домо́й не попадём — üçten önce eve varamayız

    как туда́ попа́сть? — oraya hangi yoldan gidilir?

    письмо́ ему́ (в ру́ки) не попа́ло — mektup eline geçmedi

    5) ( быть принятым) girmek; alınmak

    он не попа́л в институ́т — enstitüye / yüksek okula giremedi

    ему́ в у́хо попа́ла вода́ — kulağına su kaçtı

    попа́сть (ного́й) в грязь — çamura basmak

    попа́сть ного́й в капка́н — ayağını kapana kaptırmak / tutturmak

    8) düşmek;...lık olmak

    попа́сть под суд — mahkemeye düşmek, mahkemelik olmak

    попа́сть в больни́цу — hastaneye düşmek; hastanelik olmak

    попа́сть под маши́ну — araba altında kalmak

    попа́сть в плен — esir düşmek

    попа́сть в беду́ — başı belaya girmek

    попа́сть под дождь — yağmura tutulmak / yakalanmak, yağmur yemek

    попа́сть в бу́рю — fırtınaya yakalanmak, fırtına yemek

    попа́сть в тюрьму́ — hapse girmek

    попа́сть в ру́ки поли́ции — polisin eline düşmek

    9) безл., разг., в соч.

    попадёт тебе́ — sapartayı yersin ( отчитают); dayak yersin ( изобьют); ceza yersin ( накажут)

    ••

    где попа́ло — rasgele yerde

    куда́ попа́ло — rasgele yere

    как попа́ло — gelişigüzel

    чем (ни) по́падя — eline / ellerine ne geçerse... Onunla

    Русско-турецкий словарь > попадать

  • 2 заезжать

    uğramak (araç ile)
    * * *
    несов.; сов. - зае́хать
    1) ( приезжать ненадолго) (araba v.s. ile) uğramak
    2) (за кем-чем-л.) almaya gelmek

    я зае́ду за ва́ми на такси́ — taksi ile gelir, sizi alırım

    3) (попадать не туда, куда следует) girmek

    на́ша маши́на зае́хала в боло́то — bindiğimiz araba bir bataklığa girmiş

    Русско-турецкий словарь > заезжать

  • 3 затекать

    girmek,
    dolmak; şişmek; uyuşmak
    * * *
    несов.; сов. - зате́чь
    1) (попадать, проникать - о воде и т. п.) girmek; dolmak
    2) ( распухать) şişmek

    у него́ си́льно затёк ле́вый глаз — sol gözü iyice kapanmıştı

    3) ( неметь) uyuşmak

    у меня́ затекла́ рука́ — kolum uyuştu

    Русско-турецкий словарь > затекать

См. также в других словарях:

  • попадать — Угодить, прот. ; попадаться, быть, добираться, очутиться. Попался, пойман, зарвался, влопался, влетел. Попасть в ловушку, впросак, как кур во щи. Попал в затруднительное положение, увяз с руками и ногами. Метил в ворону, а угодил в корову.… …   Словарь синонимов

  • ПОПАДАТЬ — ПОПАДАТЬ, падать или упасть во множестве. Книги попадали с полки. Катальщики все попадали на льду. Яблоки с дерева попадывают, много их обивает ветром. Попаднеть о хлебе, пск. упасть на корню, полечь в клетки. Попадать, попасть куда, угодить,… …   Толковый словарь Даля

  • попадать —     ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ     ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ, разг. доставаться/достаться, разг. сниж., сов. влететь, разг. сниж., сов. нагореть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОПАДАТЬ — 1. ПОПАДАТЬ, попадаю, попадаешь. несовер. к попасть. 2. ПОПАДАТЬ, попадаю, попадаешь, совер. 1. Упасть в большом количестве или один за другим. Попадали книги с полок. Многие попадали в обморок. 2. Упасть много раз (разг.). Попадаешь не мало,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОПАДАТЬ — 1. ПОПАДАТЬ, попадаю, попадаешь. несовер. к попасть. 2. ПОПАДАТЬ, попадаю, попадаешь, совер. 1. Упасть в большом количестве или один за другим. Попадали книги с полок. Многие попадали в обморок. 2. Упасть много раз (разг.). Попадаешь не мало,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Попадать — I поп адать сов. неперех. разг. 1. Упасть друг за другом (о всех или многих). 2. Погибнуть, умереть друг за другом (о скоте). 3. Упасть много раз. II попад ать несов. неперех. 1. Метко ударять, стрелять, бросать, поражая какую либо цель. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Попадать — I поп адать сов. неперех. разг. 1. Упасть друг за другом (о всех или многих). 2. Погибнуть, умереть друг за другом (о скоте). 3. Упасть много раз. II попад ать несов. неперех. 1. Метко ударять, стрелять, бросать, поражая какую либо цель. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • попадать — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), ает; совер. Упасть в большом количестве или много раз, один за другим. Кегли попадали от удара. II. ПОПАДАТЬ(СЯ) см. попасть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОПАДАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), ает; совер. Упасть в большом количестве или много раз, один за другим. Кегли попадали от удара. II. ПОПАДАТЬ(СЯ) см. попасть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • попадать — ПОПАДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОПАСТЬ, аду, адёшь), с чем на сколько. Сильно потратиться; быть обманутым, обобранным. В ресторане попал на сотню …   Словарь русского арго

  • попадать — 1. по/пад/а/ть, сов. (упасть). 2. попадать(ся) попад/а/ть(ся), несов. [от попас/ть(ся)] …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»