Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

попадаться

  • 21 попадаться

    v

    Русско-латышский словарь > попадаться

  • 22 попадаться

    bli fast

    Русско-Шведский словарь > попадаться

  • 23 попадаться

    несов.

    бо́льше не попада́йся! — ¡que no te pille más!

    * * *
    несов.

    бо́льше не попада́йся! — ¡que no te pille más!

    * * *
    v
    colloq. tragar (на шутку, на удочку)

    Diccionario universal ruso-español > попадаться

  • 24 попадаться

    v
    gener. (êîìó-ë., ÷åìó-ë.) (kätte) sattuma v. langema, esinema, ette tulema, leiduma

    Русско-эстонский универсальный словарь > попадаться

  • 25 попадаться

    * * *
    v
    gener. s'offrir, se revoir, se retrouver

    Dictionnaire russe-français universel > попадаться

  • 26 попадаться


    аааа تورّط

    Русско-Арабский словарь > попадаться

  • 27 попадаться

    несов.; см. попасться

    Русско-татарский словарь > попадаться

  • 28 попадаться

    попасться
    1) (встречаться, случаться) траплятися, трапитися (редко потрапитися), здибатися, здибатися, сов. спіткатися, нагодитися, лучатися, лучитися, зустрічатися, зустрі(ну)тися, знаходитися, знайтися. -ться на глаза кому - навертатися (навернутися) на очі кому, впадати (впасти) в очі кому, потрапити, навинутися, наверзтися на очі кому. Взять, что -дётся под руку - взяти що в руку потрапиться, (что подвернётся) що під руку підхопиться. Этот ребёнок ломает всё, что ни -дётся ему в руки - ця дитина трощить (ламає) все, що їй тільки в руку потрапиться и в руки (до рук) потрапить, все, що тільки подибле. Недавно -пались мне в руки стихотворения некоего… - недавно (нещодавно) впали мені в руки вірші якогось… Всё, что -дётся по пути - все, що трапиться (лучиться) на дорозі, все, що здибається (и здиблеться), подибається (и подиблеться), спіткається дорогою. Он часто -дается мне по пути - він часто здибається мені дорогою, я часто здибаю його дорогою. -пасться навстречу кому - здибатися, спіткатися кому, трапитися на зустріч, зустрітися кому. Неизвестно ещё, какой муж -дётся - невідомо ще, який чоловік трапиться (нагодиться, лучиться);
    2) попадатися, попастися кому. -пасться в руки неприятеля, в плен, в неволю - попастися, впасти(ся) в ворожі руки, в руки ворогові, в полон, в неволю, дістатися в руки ворогові, дістатися в полон. [А в неділеньку в обідню годину сам в неволеньку попався (Пісня). Попалася в лихі руки невірній дружині (Метл.)]. - пался в лапы - піймався, попався в лабети кому. Лисица -палась в западню - лисиця попалася (піймалася, вскочила, впала) в пастку. -пался как кур во щи - зав'яз як Бровко в тину. -пасться в воровстве - попастися, (с)пійматися на крадіжці, прокрастися. -пасться во лжи - (с)пійматися на брехні, пробрехатися, вбрехатися, вклепатися, (образно) зостатися на цідилці. [Та тільки так бреши, щоб не вклепавсь (Грінч.)]. -пасться на удочку - пійматися на гачок. Вот так -пался! - от так ускочив! (влопался) от так вклепався! А! -пался! - ага! піймався! Пусть только -дётся он мне (в руки) - хай тільки попадеться він мені, хай тільки попаду (запопаду) я його. Наконец он мне -пался - нарешті він попався в мої руки, впав мені в руки, нарешті я його попав (запопав)! По этому делу -палось несколько чиновников - в цій справі заплуталося кілька урядовців. Первый -вшийся - хто потрапився (потрапиться), леда-хто, хто-будь, перший-ліпший.
    * * *
    несов.; сов. - поп`асться
    1) (оказываться в каких-л. условиях, обстоятельствах) попада́тися, попа́стися, потрапля́ти, потра́пити
    2) (бывать, случаться) трапля́тися, тра́питися, попада́тися, попа́стися; ( встречаться) зустріча́тися, зустрі́тися и зустрі́нутися, стріча́тися и стріва́тися, стрі́тися и стрі́нутися, ( случайно) здиба́тися и зди́буватися, зди́батися; потрапля́тися, потра́питися
    3) (быть замеченным, задержанным) попада́тися, попа́стися; (несов.: пойматься) пійма́тися, спійма́тися

    Русско-украинский словарь > попадаться

  • 29 попадаться

    пападацца; пракідацца; трапляцца
    * * *
    1) (встречаться, случаться) трапляцца
    2) (оказываться уличённым, пойманным или в каких-либо условиях против воли) пападацца

    Русско-белорусский словарь > попадаться

  • 30 попадаться

    Русско-английский словарь Wiktionary > попадаться

  • 31 попадаться

    • chytat se
    • vyskytovat se

    Русско-чешский словарь > попадаться

  • 32 попадаться

    v. occur, come across, get, be caught

    Русско-английский математический словарь > попадаться

  • 33 попадаться

    ilinmoq, tutilmoq

    Русско-узбекский словарь > попадаться

  • 34 попадаться

    Русско-английский политехнический словарь > попадаться

  • 35 попадаться

    несов. - попада́ться, сов. - попа́сться
    1) (случайно оказываться в каких-л условиях, обстоятельствах) be caught; get

    попада́ться кому́-л на глаза́ — catch / meet smb's eye

    2) (дт.; встречаться; наблюдаться) be found (by); переводится тж. с помощью гл. meet (d), come across (d), run (into); (о примерах, событиях) occur

    э́ти расте́ния попада́ются на ю́ге — these plants are found in the south

    тако́го мне ещё не попада́лось — I've never come across anything like that

    по доро́ге ему́ попа́лся то́лько оди́н челове́к — he encountered [came across] only one man on the way

    таки́е лю́ди ре́дко попада́ются — such people are few and far between идиом.

    э́та кни́га ему́ попа́лась соверше́нно случа́йно — he came across [found] this book quite by chance

    на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный биле́т — at the examination he drew a difficult question

    3) (дт.; быть пойманным, застигнутым) get caught (by); get into the hands (of)

    попада́ться с поли́чным — be taken / caught red-handed

    бо́льше мне не попада́йся — don't let me catch you again

    попа́лся! — gotcha!

    ••

    что [кто, како́й и т.д.] попадётся — = что [кто, како́й и т.д.] попа́ло (см. попало)

    пе́рвый попа́вшийся — any (old); just any; the first... that comes across [that is found]; ( о человеке) the first comer, the first person one comes across; anybody

    попада́ться в ру́ки кому́-л — fall into smb's hands

    попа́лся, кото́рый куса́лся! — I've got you (now)!

    Новый большой русско-английский словарь > попадаться

  • 36 Попадаться

    - obvium esse; occurrere;provenire; subvenire (aliqua vox subvenit);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Попадаться

  • 37 попадаться

    Новый русско-немецкий словарь > попадаться

  • 38 попадаться

    Русско-Английский новый экономический словарь > попадаться

  • 39 попадаться

    pasitaikyti (o, ė)

    Русско-литовский словарь > попадаться

  • 40 попадаться

    несовер. æмбæлын, бахауын

    Русско-иронский словарь > попадаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • попадаться — См. попадать …   Словарь синонимов

  • ПОПАДАТЬСЯ — ПОПАДАТЬСЯ, попадаюсь, попадаешься. несовер. к попасться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • попадаться — ПОПАДАТЬ(СЯ) см. попасть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • попадаться — ПОПАДАТЬСЯ, несов. (сов. попасться), кому. Быть найденным, обнаруженным, отыскаться (отыскиваться) случайно [impf. to meet by chance, happen to meet; * to come across, come upon; * to chance on; * to catch some one’s eye]. Когда он взялся за… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Попадаться на глаза — кому. ПОПАСТЬСЯ НА ГЛАЗА кому. Разг. Случайно привлекать к себе внимание кого либо, быть замеченным. Алексею раньше казалось, что она за что то не любит его, старается не попадаться ему на глаза (Б. Полевой. Повесть о настоящем человеке) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попадаться в глаза — кому. ПОПАСТЬСЯ В ГЛАЗА кому. Устар. Случайно привлекать к себе чьё либо внимание, быть замеченным, увиденным кем либо. На всё, что попадалось мне в глаза, смотрел я с отменным вниманием, хотя предметы сами по себе были весьма обыкновенны… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попадаться в лапы — к кому. ПОПАСТЬСЯ В ЛАПЫ к кому. Прост. Экспрес. Оказываться во власти кого либо. Нет, я таких любить не могу, на которых мне приходится глядеть сверху вниз. Мне надобно такого, который сам бы меня сломил… Да я на такого не наткнусь, бог… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попадаться в руки — кого, чьи. ПОПАСТЬСЯ В РУКИ кого, чьи. Разг. Оказываться в чьём либо владении, распоряжении. [Николай] читал все книги, какие только попадались ему в руки (Чернышевский. Лессинг и его время) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попадаться на мушку — ПОПАДАТЬСЯ НА МУШКУ. ПОПАСТЬСЯ НА МУШКУ. Разг. Оказываться в поле зрения стреляющего, под прицелом. Помню, как в Польше ползали мы на нейтралку за ничейными огурцами. Весь смак этих вылазок заключался в том, что по всему живому били немецкие… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попадаться на удочку — кому. ПОПАСТЬСЯ НА УДОЧКУ кому. Ирон. Оказываться обманутым; давать себя перехитрить. Вы не знаете, кто эти две барышни, которых я встретил сегодня в саду?.. Ага! Попался на удочку… Ну, уж так и быть, удовлетворю ваше любопытство (Куприн.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попадаться/ попасться на уду — кого. Прост. То же, что попадаться/ попасться на удочку. БТС, 1372 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»