Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

попадати

  • 21 колено

    1) (часть тела; мн. ч. колени, -ней) коліно (мн. коліна, -лін, -ньми, -нах и -нях), соб. коління. [Де ноги перегинаються,- то коліна (Звин.)]. До -лен - по коліна, до колін. [Жупанина по коліна (Мет.)]. Грязь по (в) -но - болото (грязь) по коліна. На -нях (коленопреклонённо) - навколішках, навколі[ю]шки, навколінки, навколінці, на коліна[я]х, уклінно. [Навколішках перед образами молиться (Кон.). Роман стоїть навколішки біля порогу (Васильч.)]. Ставать, стать, падать, упасть (опускаться, опуститься) на -ни[а] перед кем - ставати, стати, падати, упасти, (о мног.) поставати, попадати навколі[ю]шки, навколінки, навколінці, (зап.) уклякати, клякнути, у[о]клякнути, приклякнути, (о мног.) повклякати перед ким. [Щоб перед їм скидали всі шапки, навколішки ставали (Грінч.). Прямісінько перед усіма бух навколюшки (Мирний). Став навколінки (Звин.). Богомільні уклякали, щиро сповідались (Рудан.). Уклякла на обидва коліна на мокру од крови землю (Коцюб.)]. Ставить на -ни - ставити на коліна, навколіш[н]ки. Ползать на -нях перед кем - колінкувати перед ким. Пьяному море по -но - п'яному море по коліна; п'яний і в огонь полізе;
    2) (мн. ч. колена, -лен) а) (изгиб) коліно (мн. коліна, -нами, -нах), заворо[і]т (-роту), заворотень (-тня). -но реки - коліно (заворот) ріки. Река дала -но - ріка завернула коліном (Грінч.). Узор -нами - узо[і]р зубцями (клинцями), колінчастий, зубчастий узо[і]р; б) (техн.: -но вала, трубы и т. п.) коліно; в) (в песне, в пении) коліно. [Не попадеш пісні; на коліна крута (Харківщ.)]; г) (род) коліно, покоління, рід (р. роду). [Моя жона не простого коліна (Л. Укр.)]. Отцовское -но - батьківський рід. Родственник в третьем -не - родич третього коліна;
    3) (в стебле растений; мн. ч. коленья, -ньев) коліно, колінце, колінчик; (звено) ланка. [Одрізав очеретину саме на колінці (Сл. Ум.)].
    * * *
    колі́но

    на коле́нях — на колі́нах, навко́лішки, навко́лішках, навко́люшки, навко́люшках; диал. навколі́нці

    Русско-украинский словарь > колено

  • 22 неволя

    1) (рабство, плен) неволя. [Бідні невольники у тяжкій неволі заплакали (Ант.- Драг.). Вивів ти мене з неволі сильною рукою (Рудан.). Ставок під кригою в неволі (Шевч.). Коли-б ти знала, коли-б собі ти уявляла тяжку неволю міст нудних! (Пушкін, перекл. М. Драй-Хмари)]. Быть (находиться) в -ле - бути в неволі (в кого, чиїй), (реже) бути під неволею (в кого), бути підневоленим кому. [Був у неволі турецькій (Грінч.). Не на те ми цареві присягали, щоб у своїх мужиків під неволею бути (Куліш)]. Отдавать, отдать в -лю кого - завдавати, завдати (реже віддавати, віддати) в неволю кого. [Знущались над нами, завдавали в неволю з жінками та дітьми (Л. Укр.)]. Попадать, попасть в -лю - попадати(ся), попасти(ся) (редко упасти) в неволю; срв. Попадать 1;
    2) (власть обстоятельств, нужда) неволя, (принуждение) силування (-ння), примус (-су), принука. [Неволя примушує мене працювати з рання до смеркання (Київ). У нашій справі примусу (силування) не повинно бути (Київ)]. -лею[й], за -лю, по -ле, из-под -ли - (против воли) неволею; (по принуждению) з неволі, (чаще) з примусу, з принуки; (путём принуждения) силуванням, примусом; (невольно) мимоволі, несамохіть. [Хазяйка мусіла неволею годить (Біл.-Нос.). З неволі він не робить (Червоногр.). Все в них силою та примусом (Київщ.)]. Волею и (или) -лею - (своєю) волею та й (чи) неволею, по волі і (чи) з неволі, хотячи й (чи) не хотячи. От одного удара смычком музыканта всё обратилось, волею и -лею, к единству (Гоголь) - від одного змаху смичка музики, все навернулось, по волі і з неволі, до одностайности (А. Харченко). Волей -лей - а) волею-неволею, (фам. воленькою- неволенькою), по волі чи з неволі, самохіть чи несамохіть; б) (volens-nolens) хочеш-не- хочеш, (сокращ. хоч-не-хоч), хіть або й нехіть, (невольно) мимоволі. Какая -ля! что за -ля! была -ля! - (охота) яка охота!, (нужда) яка потреба! хто неволить (неволив)! хто силує (силував)!, (с какой стати) з якої речи! з якої неволі! Какая мне -ля итти за него замуж? - а хто (що) мене неволить (приневолює, силує, примушує) іти за його заміж? Охота пуще -ли - охота гірш від неволі, своя охота гірша за неволю (Приказки);
    3) (неохота) неохота, нехіть (-хоти).
    * * *
    нево́ля

    кака́я \неволя ля, что за \неволя ля — (нет нужды, охоты) яка́ нево́ля, що за нево́ля

    Русско-украинский словарь > неволя

  • 23 низвергать

    низвергнуть скидати, скинути, звалювати, звалити, повалити, (о мног.) поскидати, позвалювати кого, що. [Один твій погляд скине лжепророків (Л. Укр.)]. -гать каменья с горы - скидати каміння з гори. -нуть кого с высоты величия - скинути кого з високостей (з височини) величности. -нуть в прах - звалити (повалити) в порох (в порохи). Низвергнутый - скинутий и скинений, звалений, повалений, поскиданий, позвалюваний. [Лежатимуть мертві, повалені в порох монархії (М. Калин.)]. -ться -
    1) (стр. з.) скидатися, бути скиданим, скинутим и скиненим, поскиданим и т. п.;
    2) (возвр. з.) падати, впасти (вниз); (сваливаться) звалюватися, звалитися, (ниспадать) спадати, спасти, (бросаться) кидатися, кинутися; (о мног.) попадати (вниз), позвалюватися, поспадати. [Прудкі струмки, вищерблюючи камінь, спадають на діл водоспадами (М. Калин.)]. Он -вергся в пропасть - він кинувся (упав, звалився) у безодню (прірву, провалля). Водопад -ется - водоспад спадає, водоспад рине (вниз).
    * * *
    несов.; сов. - низв`ергнуть
    скида́ти, ски́нути и мног. поскида́ти, вали́ти, -лю, -лиш, повали́ти и звали́ти и мног. позва́лювати, -люю, -люєш; ве́ргати, ве́ргнути и ве́ргти, -гну, -гнеш; рит. зверга́ти, зве́ргнути и звергти́

    Русско-украинский словарь > низвергать

  • 24 ниц

    нрч. ниць, (вниз) додолу, долі, (вниз лицом) долілиць. [Він так ниць і гепнувся (Манж.). Хилиться ниць голова (Черняв.)]. Падать, (у)пасть ниц - падати, впасти, (о мног.) попадати ниць; см. Падать 2. [Лежав, упавши обличчям ниць на стіл (Грінч.)].
    * * *
    нареч.
    ниць, ни́цьма, долі́лиць

    Русско-украинский словарь > ниц

  • 25 осыпаться

    осыпаться
    1) обсипатися и сипатися, обсипатися (о мног. пообсипатися), висипатися, висипатися. [Вже грушки обсипались. Листя на дубові обсипалось. Жито сип(л)еться, об[ви]сипається];
    2) (обваливаться) обсуватися, обсунутися, обвалюватися, обвалитися. [Земля в колодязі обвалилась];
    3) (о тканях) об[ви]стріпуватися, обстріпатися, вистріпатися. Шерстяная материя -ется - шерстяна (вовняна) матерія вистріпується.
    * * *
    несов.; сов. - ос`ыпаться
    1) обсипа́тися, обси́патися и пообсипа́тися, осипа́тися, оси́патися; (усеиваться чем-л.) обсіва́тися и обсі́юватися, обсі́ятися и пообсіва́тися и пообсі́юватися; ( опадать) опада́ти, опа́сти и поопада́ти и попадати; ( облетать) обліта́ти, облеті́ти и пообліта́ти
    2) (о земле, песке) осипа́тися, оси́патися, обсипа́тися, обси́патися и пообсипа́тися, обсува́тися, обсу́нутися, осува́тися, осу́нутися; ( обваливаться) обва́люватися, обвали́тися и пообва́люватися
    3) (падать - о листьях, зерне) обсипа́тися, обси́патися и пообсипа́тися, осипа́тися, оси́патися, несов. си́патися; ( высыпаться) висипа́тися, ви́сипатися и повисипа́тися; (несов.: о перезревшем хлебе) текти́
    4) строит. (несов.) обсипа́тися, осипа́тися; обтру́шуватися; обсіва́тися, обсі́юватися; осипа́тися, обси́патися; засипа́тися; закида́тися; розкида́тися

    Русско-украинский словарь > осыпаться

  • 26 перепадать

    I. попадати. [Всі попадали в воду].
    II. перепасть
    1) перепадати, спадати. [А тимчасом що-день божий дощики спадали (Рудан.)];
    2) (о времени) сов. минути, пройти, перевернутися. [Часу вже чимало минуло (пройшло). Чимало літ перевернулось (Шевч.)];
    3) кому - перепадати, перепасти кому. [І копійчина стала перепадати. Виграю справу, так і тобі перепаде (Кониськ.)].
    * * *
    I несов.; сов. - переп`асть
    1) перепада́ти, перепа́сти
    2) ( ослабевать) ослаба́ти, ослабі́ти и осла́бнути и осла́бти
    3) (проходить, миновать) диал. прохо́дити, пройти́, минати, мину́ти
    II
    попада́ти

    Русско-украинский словарь > перепадать

  • 27 Обмишениваться

    обмишениться
    1) не влучати, не влучити, не по[у]цілити в що, не попадати, не попасти;
    2) см. Ошибаться.

    Русско-украинский словарь > Обмишениваться

  • 28 Поронить

    и Поронять
    1) упустити, поронити, (потерять) погубити, попускати, пороняти що;
    2) повалити, поваляти, поскидати, позвалювати що з чого;
    3) погубити, потратити що на що. -ться -
    1) упуститися, поронитися, погубитися, попускатися, поронятися;
    2) повалитися, повалятися, позвалюватися, попадати з чого;
    3) погубитися, потратитися.

    Русско-украинский словарь > Поронить

  • 29 find

    v (found)
    1. знаходити; відшукувати
    3. досягати, попадати, потрапляти
    4. переконуватися, приходити до висновку
    5. зробити висновок, скласти думку
    6. юр. вирішувати, ухвалювати рішення/ вирок/ визначення
    8. забезпечувати, субсидувати; давати; наділяти; постачати
    9. військ. виділяти, виставляти
    - to find the advance guard виставляти авангард
    - to find the answer to the problem розв'язати проблему; знайти рішення
    - to find a solution to conflicting views примирити протилежні точки зору

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > find

  • 30 dostawać się

    [доставачь шіĕ]
    v
    діставатися, попадати

    Słownik polsko-ukraiński > dostawać się

  • 31 trafiać

    [трафячь]
    v.ndk
    попадати, потрапляти ( do celu)

    Słownik polsko-ukraiński > trafiać

  • 32 цаляць

    влучати
    попадати
    потрапляти

    Білорусько-український словник > цаляць

  • 33 dostawać się

     1. діставатися; попадати;
     2. добиратися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > dostawać się

  • 34 natrafiać

     1. натрапляти;
     2. попадати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > natrafiać

  • 35 trafiać

     1. попадати;
     2. натрапляти

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > trafiać

  • 36 wpakowywać się

     влазити, попадати, вплутуватися (розм.)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > wpakowywać się

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • попадати — I поп адати а/ємо, а/єте, док. 1) Упасти один за одним (про багатьох, багато чого небудь). 2) Загинути, здохнути один за одним (про багатьох тварин). II попад ати а/ю, а/єш, недок., попа/сти, аду/, аде/ш, док. 1) перех. і неперех., у кого – що,… …   Український тлумачний словник

  • попадати — дієслово доконаного виду повалитися, поопускатися попадати дієслово недоконаного виду влучати, потрапляти, діставатися …   Орфографічний словник української мови

  • влучати — (улуча/ти), а/ю, а/єш, недок., влу/чити (улу/чити), чу, чиш, док. 1) у кого – що.Кидаючи, спрямовуючи що небудь у ціль, досягати її; попадати. || розм. Бити когось чим небудь; ударяти. 2) тільки док., перен. Вибрати найбільш слушний момент для… …   Український тлумачний словник

  • квацати — аю, аєш і ква/цяти, яю, яєш, недок. 1) перех. і неперех., розм. Розмазувати що небудь. 2) перех. Попадати в когось м ячем або торкатися когось рукою, граючи в квача, гилку тощо; мазати (у 6 знач.) …   Український тлумачний словник

  • лізти — лі/зу, лі/зеш, недок. 1) Пересуватися по поверхні всім тілом (про плазунів); плазувати. || Пересуватися по якій небудь поверхні, майже притискуючись до неї (про дрібні живі істоти, які мають багато ніг). || на чому і без додатка. Пересуватися,… …   Український тлумачний словник

  • накапувати — ую, уєш, недок., нака/пати, аю, аєш, док., перех. 1) Капаючи, попадати куди небудь або наповняти, наливати що небудь. 2) Капаючи чим небудь на щось, заливати, забруднювати його. 3) перен., розм. Доносити, обвинувачувати кого небудь у чомусь. 4)… …   Український тлумачний словник

  • неласка — и, ж. Неприхильне, неприязне, непривітне ставлення до кого небудь; неприхильність, неприязнь. Попадати в неласку …   Український тлумачний словник

  • підладжувати — ую, уєш, недок., підла/дити, джу, диш, док. 1) перех.Пристосовувати, прилаштовувати до чого небудь, налагоджуючи. || Настроювати музичний інструмент у тон з чимсь. 2) неперех., розм. Діяти з метою жити в мирі, злагоді, ладити (у 1 знач.) з ким… …   Український тлумачний словник

  • поминати — I а/ю, а/єш, недок., пом яну/ти, ну/, не/ш, док., перех. і без додатка. 1) Віддаючи шану, називати кого , що небудь. •• Не помина/ти ли/хом кого а) не згадувати про когось погано; б) ввічлива форма прощання з ким небудь. Помина/ти (пом яну/ти)… …   Український тлумачний словник

  • попадання — я, с. Дія та її результат за знач. попадати …   Український тлумачний словник

  • попадаючий — а, е. Дієприкм. акт. теп. ч. до попадати …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»