Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

пообещать

  • 21 в лоб

    1) (прямо, не обходя с флангов (атаковать, наступать и т. п.)) attack frontally; make a frontal attack; charge smb. head on

    Алексей Мересьев и неизвестный ему немецкий ас из знаменитой эскадры "Рихтгофен" шли на атаку в лоб. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Alexei Meresyev and the unknown German ace of the famous Richthofen Division charged each other head on.

    Решили, что один взвод ударит в лоб, другой из оврага. (В. Некрасов, Судак) — They decided that one platoon should make a frontal attack, a second moving in through the gully.

    2) (навстречу движению (дуть, ударять и т. п.)) blow (charge, etc.) head on; cf. blow right in the teeth

    Свежий противный ветер, дувший, как говорят моряки, прямо "в лоб" и по временам доходивший до степени шторма, не позволял клиперу приблизиться к берегу. (К. Станюкович, Максимка) — A stiffish head wind was blowing 'right in the teeth,' as seamen say, sometimes reaching gale strength, and this prevented her from standing in.

    Ночью налетел шторм, море побелело. Ветер северный, ледяные волны бьют в лоб. (М. Скороходов, Путешествие на "Щелье") — In the evening a gale rose, the sea grew white. The wind blew from the north and we met the waves head-on.

    3) (без околичностей, прямо (говорить, спрашивать и т. п.)) ask (say, etc.) smth. point-blank

    - Пообещать и сделать, - проворчал Немиров и спросил жёстко, в лоб: - А ты можешь обещать, Николай Гаврилович? (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'Give a promise and keep it,' Nemirov muttered and asked point-blank: 'What about you? Can you give such a promise?'

    Русско-английский фразеологический словарь > в лоб

  • 22 обещать

    1. make promise

    я требую то, что вы обещали — I claim your promise

    обещайте, что никому не расскажете — promise not to tell

    2. bid fair

    посулить; сулить; пообещать; обещать — bid fair

    3. be commited to

    обещать слишком много; слишком горячо заверять — to profess too much

    4. promised

    давать несбыточные обещания, обещать невозможное — to promise the moon

    5. promising
    6. promise

    он был очень увлечён, когда обещал это — he was taken away when he promised that

    Синонимический ряд:
    1. давать обещание (глаг.) давать обещание; давать слово; обещаться; сулить; сулиться
    2. обязываться (глаг.) брать на себя обязательство; брать обязательство; обязываться

    Русско-английский большой базовый словарь > обещать

  • 23 побожиться

    я готов побожиться, что он там был — I would swear he was there

    Синонимический ряд:
    поклясться (глаг.) дать зарок; дать клятву; дать обет; клятвенно пообещать; поклясться

    Русско-английский большой базовый словарь > побожиться

  • 24 поклясться

    1. swear
    2. vow
    Синонимический ряд:
    дать клятву (глаг.) дать зарок; дать клятву; дать обет; клятвенно пообещать; побожиться

    Русско-английский большой базовый словарь > поклясться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • пообещать — обещать с три короба, посулиться, наобещать, поручиться, обещать с три сумы, дать слово, обещать златые горы, взять на себя обязательство, дать обещание, взяться, посулить златые горы, обещать, обнадежить, посулить, пообещаться, обязаться,… …   Словарь синонимов

  • ПООБЕЩАТЬ — ПООБЕЩАТЬ, пообещаю, пообещаешь, совер., что и с инф. (разг.). То же, что обещать в 1 и 2 знач., в знач. совер. вида. Пообещал зайти к вечеру. Пообещать десять рублей за находку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пообещать — ПООБЕЩАТЬ(СЯ) см. обещать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПООБЕЩАТЬ — или ся, обещать, ся, дать кому либо слово. Пообетовать, ся, обетовать, ся, дать обет. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пообещать — • железно пообещать …   Словарь русской идиоматики

  • ПООБЕЩАТЬ, ЦСЯ — ПООБЕЩАТЬ, СЯ см. обещать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пообещать — сов. перех. и неперех. Дать обещание, обязаться что либо сделать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пообещать — пообещать, пообещаю, пообещаем, пообещаешь, пообещаете, пообещает, пообещают, пообещая, пообещал, пообещала, пообещало, пообещали, пообещай, пообещайте, пообещавший, пообещавшая, пообещавшее, пообещавшие, пообещавшего, пообещавшей, пообещавшего,… …   Формы слов

  • пообещать — пообещ ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • пообещать — (I), пообеща/ю, ща/ешь, ща/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • пообещать — Syn: обязаться, обещать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»