-
61 если я правильно понял
Colloquial: if I got it rightУниверсальный русско-английский словарь > если я правильно понял
-
62 и только теперь он понял смысл @её слов
General subject: all the force of her disclosure had imparted itself now (Thomas Hardy "Tess of the D'urbervilles")Универсальный русско-английский словарь > и только теперь он понял смысл @её слов
-
63 из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесь
Diplomatic term: your long answer just adds up to a refusalУниверсальный русско-английский словарь > из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесь
-
64 к своему разочарованию он понял ...
General subject: to his dismay he realized...Универсальный русско-английский словарь > к своему разочарованию он понял ...
-
65 кивком головы он показал, что понял
Makarov: he nodded comprehensionУниверсальный русско-английский словарь > кивком головы он показал, что понял
-
66 когда я увидел, как он беспокоится, я понял что он на самом деле чувствует
General subject: when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelingsУниверсальный русско-английский словарь > когда я увидел, как он беспокоится, я понял что он на самом деле чувствует
-
67 наконец он это понял
General subject: he was on to it at lastУниверсальный русско-английский словарь > наконец он это понял
-
68 намёк понял
1) Jocular: nod's as good as a wink2) Diplomatic term: I can take hints -
69 насколько я понял, он согласился помочь
Универсальный русско-английский словарь > насколько я понял, он согласился помочь
-
70 не понял
1) Colloquial: no savvy2) spanish.amer. no comprendo -
71 не понял юмора
Colloquial: no savvy, I don't get the joke -
72 он не понял моей шутки
General subject: my joke was wasted upon himУниверсальный русско-английский словарь > он не понял моей шутки
-
73 он не понял шутки
Makarov: he took the joke in earnest -
74 он не понял шутки, он принял шутку всерьёз
General subject: he took the joke in earnestУниверсальный русско-английский словарь > он не понял шутки, он принял шутку всерьёз
-
75 он неправильно понял их намерения
Makarov: he misapprehended their intentionУниверсальный русско-английский словарь > он неправильно понял их намерения
-
76 он понял вашу мысль
General subject: he has your ideaУниверсальный русско-английский словарь > он понял вашу мысль
-
77 он понял мои намёки
General subject: my hints were not lost upon himУниверсальный русско-английский словарь > он понял мои намёки
-
78 он понял с первого слова
General subject: he didn't need to be told twiceУниверсальный русско-английский словарь > он понял с первого слова
-
79 он понял, что его обманули
General subject: he found that he had been trickedУниверсальный русско-английский словарь > он понял, что его обманули
-
80 он понял, что ему было предложено уйти
General subject: he took it for a dismissal, he took it for a dismissionУниверсальный русско-английский словарь > он понял, что ему было предложено уйти
См. также в других словарях:
понял? — нареч, кол во синонимов: 10 • всасываешь? (11) • втягиваешь? (9) • допетрил? (11) … Словарь синонимов
ПОНЯЛ — Брать/ взять на понял кого. Прост. Обманом добиваться желаемых результатов. Балдаев 1, 45; Росси 2, 300; ФСС, 16; Р 87, 300; Мокиенко 2003, 81 … Большой словарь русских поговорок
Понял, чем дед бабку донял?! — Недружелюбный вопрос упрёк собеседнику: дескать, разобрался в ситуации, понял суть происходящего? … Словарь народной фразеологии
Ты меня на понял не бери. Я за понял семь лет отсидел, но так ничего и не понял. Понял!!! — Игра слов, используется при резком ответе на чужое обращение со словом Понял!, которое предполагает со стороны говорящего его превосходство, уверенность в своих силах, большем опыте … Словарь народной фразеологии
Короче ты понял — Внезапный сыч советская и российская музыкальная группа, основаная в 1989 году. Содержание 1 История 2 Дискография 3 Составы 4 Ссылки // … Википедия
не понял — нареч, кол во синонимов: 4 • ась? (15) • не вкурил (5) • не догнал (4) • … Словарь синонимов
ну ты понял — нареч, кол во синонимов: 1 • нечего задавать глупые вопросы (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
суть понял — нареч, кол во синонимов: 2 • ясен пень! (16) • ясненько (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Брать/ взять на понял — кого. Прост. Обманом добиваться желаемых результатов. Балдаев 1, 45; Росси 2, 300; ФСС, 16; Р 87, 300; Мокиенко 2003, 81 … Большой словарь русских поговорок
Сам-то понял, что сказал? — о чем л. сказанном неудачно, не к месту, невпопад … Словарь русского арго
Не понял юмора — выражение неодобрения по поводу чьего л. действия или высказывания … Живая речь. Словарь разговорных выражений