-
1 понурить голову
hang one's head глагол: -
2 понурить голову
General subject: hang down one's head -
3 понурить голову
vgener. den Köpf hängen lassen -
4 понурить голову
vgener. pead longu laskma -
5 понурить голову
vgener. abbandonare il capo, abbassare il capo -
6 понурить голову
• svěsit hlavu -
7 понурить
-
8 понурить
vtpf.t.понурить голову hænge med hovedet. -
9 понурить
сов. -
10 понурить
* * *совер. панурыць -
11 понурить
сов. что: понурить голову епэгъохын -
12 понурить
[ponúrit'] v.t. pf. (понурю, понуришь)1)понурить голову — chinare il capo, avvilito
2) понуриться restare avvilito; chinare il capo, avvilito -
13 понурить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (что) һудылһх, өкәлһх; понурить голову толһаһан һудылһх -
14 понурить
сов. что: понурить голову сар хам кардан, сар ба зер афкандан, сар фуруд овардан -
15 понурить
-
16 вешать голову
-
17 голова
ж1. сар, калла; седая голова сари сафед; голова болит (трещит) сар(ам) дард мекунад; голова кружится сар чарх мезанад, сар гашта истодааст; у меня голова тяжёлая сарам хум барин; кивать головой бо сар ишорат кардан; покачать головой сар ҷунбондан; дурная голова ногам покоя не даёт посл. каллаи бемағз - ҷабри пой // (единица счёта скота) сар; стадо в двести голов подаи иборат аз дусад сар ҳайвон2. перен. ақл, хирад, майна, шуур; у него ясная голова вай одами боақл аст, ӯ одами калладор аст; в его голове всё перепуталось майнаи ӯ гиҷ мешуд, сари вай гаранг буд; этот парень - голова! ин ҷавон боақл аст!3. м, ж перен. разг. сардор, роҳбар, садр; он всему делу голова ӯ сардори ҳамаи корҳост4. м ист. ҳоким; городской голова ҳокими шаҳр, шаҳрдор5. перен. (первые ряды чего-л.) сар, сафи пеш; голова колонны сари колонна6. калла; голова сыру як калла панир; сахарная голова як калла қанд, каллақанд <> голова садовая прост. каллакаду, каллаварам; бедовая голова прост. одами бекалла; ветреная голова одами ҳардамхаёл; горячая голова одами саргарм; дырявая голов а шутл. одами фаромӯшхотир; светлая голов а одами хирадманд; головой выше, на голову выше як сару гардан болотар; без головы I) (неумный) одами бекалла 2) (не обдумав) бешуурона, беақлона, бефикрона; в голов ах болои сар, тарафи сар; с головой 1) (умиый) одами доно, одами боақл 2) (обдуманно) бошуурона, боақлона; с головы аз ҳар кас, сари ҳар кас; с головы до ног, с ног до головы, с (от) головы до пят [аз] сар то по, саросар, комилан; через чью-л. голову ба каси дахлдор нагуфта (нафаҳмонда); очертя голову бемулоҳиза, беандеша; сломя гблову шитобон, саросемавор; бежать (мчаться) сломя голову шитобон давидан, саросемавор тохтан; в первую голову дар навбати якум, сараввал; на свою голову бар зарари худ; сам себе голов а худам ба худам хӯҷаин; голов а варит у кого кала(аш) кор мекунад; голов а идёт крӯгом чья, у кого сар гаранг шуда истодааст; голов а пухнет у кого сар варам мекунад; сарам хум барин; валить с больной головы на здоровую айби худро ба гардани дигарон мондан; вбить в голову кому-л. [ақидаеро] ба касе талкин кардан; вертится в - ё у кого ба нӯги забонам (забонат, забонаш) истодааст; ветер в головё у кого бодӣ; взбрести в голову кому ба хаёл омадан; вскружить голову кому-л. сари касеро гаранг кардан; выбросить (выкинуть) из голов ы кого-что аз хотир баровардан; выдать с голов ой кого сирро фош кардан; выдать себя с голов ой сирри худро фош (ошкор) кардан; вылететь (выскочить) из головы тамоман аз хотир баромадан, тамоман фаромӯш шудан; держать в головё дар хотир доштан; из головы вон аз хотир баромад, фаромӯш шуд; иметь голову на плечах фаҳм (фаросат) доштан; кровь бросилась в голову хун ба сар (ба майна) зад; кружить голову кому-л. сари касеро гаранг кардан; ломать гблову на чем майна об кардан; морбчить (дурить) голову кому аҳмақ (саргаранг) кардан, фирефтан; намылить голову кому-л. прост. сари касеро бе об тарошидан; негде (некуда) голову (голов -ы) приклонить ҷои сарпаноҳ нест; не выходит из голов ы аз хотир намебарояд, аз ёд намеравад; не сносить головы кому сар ба саломат набурдан; отвечать головой за кого-что-л. барои касе (чизе) кафил будан; повесить голову сар ба зер афкандан, лабу лунҷ овезон кардан; погрузиться (окунуться, уйтй) с голов ой во что-л. саргарми (ғарқи) коре шудан; поднять голову рӯҳбаланд шудан, зиндадил шудан; понурить голову сар хам кардан; поплатиться головой за что сар додан, сари худро қурбон кардан; посыпать голову пеплом хок бар сар кардан; потерять голову дасту по гум кардан, ақл гум кардан, саргаранг шудан; прийтй в голову кому ба хаёл (ба ёд) омадан, ба хотир расидан; прийти с повйнной головой гуноҳи худро ба гардан гирифтан; пропала моя голов а! мурдам акнун!, сари сахтам!; ручаться голов ой за кого-что-л. барои касе, коре зомин (кафил) шудан; свернуть голову кому-л. прост. сари касеро хӯрдан; свернуть [себе] голову сари худро хӯр-дан; сесть на голову кому-л. ба гардани касе савор шуда гирифтан; сложить голову сар додан, ҷон супурдан, шаҳид шудан; ходить на головё прост. бозӣ карда хонаро ба сар бардоштан; голову даю на отсечение сад қасам, ки…, сарамро ба гарав медиҳам, ки…; как снег на голову якбора; ногаҳон, нохост; навязался ты на мою голову! ту ба ман дарди сар шудӣ!; хоть кол на \головаё теши кому прост. гӯшташро бурда-бурда кунй ҳам, аз раҳаш намегардад -
18 унывать
despond глагол: -
19 голова
1. жбаш2. жединица счёта скотабаш3. ж перен.аҡыл, баш4. ж м и ж чего, кому-чему; разг.баш, башлыҡ5. жпередняя часть отряда, группы и т.п.баш6. жпищевой продукт в виде шара, конусабашбез головы — башһыҙ, алйот
с головой — башлы, аҡыллы
на голову (обрушиться, посыпаться и т.п.) чью — башҡа (төшөү)
голова идёт кругом у кого — баш ҡатты, баш т
-
20 понуриться
сов.başını önüne eğmek ( понурить голову); yese düşmek, içi kararmak ( впасть в уныние)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
понурить голову — См … Словарь синонимов
ПОНУРИТЬ — ПОНУРИТЬ, понурю, понуришь, совер. (к понуривать), что. Опустить, склонить вниз (голову). Понурить голову. «Покорно понурив кудластые головы, они, казалось, спали.» А.Тургенев. «Все шли, понуривши голову (за гробом).» Салтыков Щедрин. «Обратные… … Толковый словарь Ушакова
ПОНУРИТЬ — ПОНУРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер.: 1) понурить голову уныло склонить голову; 2) понурить плечи (шею, спину) уныло сгорбиться, согнуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
понурить — гл. сов. • опустить • потупить • повесить наклонить голову вниз под влиянием неприятных чувств (огорчения, стыда)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
понурить — рю, ришь; понуренный; рен, а, о; св. что. Опустить вниз, склонить (голову, плечи, шею, спину). П. голову (уныло склонить). П. плечи, шею, спину (уныло сгорбиться, согнуться) … Энциклопедический словарь
понурить — рю, ришь; пону/ренный; рен, а, о; св. что Опустить вниз, склонить (голову, плечи, шею, спину) Пону/рить голову (уныло склонить) Пону/рить плечи, шею, спину (уныло сгорбиться, согнуться) … Словарь многих выражений
понурить — A/A гл см. Приложение II пону/рю(сь) пону/ришь(ся) пону/рят(ся) пону/рил(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
понурить — ПОНУРИТЬ, сов. что. Изменить положение головы, опустив ее вниз, склонив (обычно в состоянии грусти, уныния, печали и т. д.); Син.: опускать, потупить [pf. to hang (one’s head)]. Под укоризненным взглядом отца сын еще больше понурил голову и… … Большой толковый словарь русских глаголов
голова́ — ы, вин. голову, мн. головы, лов, ам, ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела животного, содержащая мозг. Голова болит. Покачать головой. Понурить голову. □ Платок сбился на затылок и открывал замечательно красивую… … Малый академический словарь
голова — См. болезнь, вершина, воротила, глава, главный, единица, руководитель, умный в голове ветер ходит, веселая голова, взмылить голову, взять в голову, взять на свою голову, взять себе в голову, висеть над головой, войти в голову, волосы рвать на… … Словарь синонимов
наклонять — Нагибать, склонять; опустить, понурить голову. ... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наклонять нагибать, склонять, накренять, кренить; (опустить, понурить) голову. Ant.… … Словарь синонимов
