-
1 пономарь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пономарь
-
2 sexton
-
3 sexton
пономарь; церковный сторож -
4 sexton
nounцерковный сторож; пономарь; могильщик* * *(n) дьячок; могильщик; пономарь; церковный сторож* * *церковный сторож; пономарь; могильщик* * *[sex·ton || 'sekstən] n. пономарь, церковный сторож, могильщик* * *1) церковный сторож 2) ризничий 3) зоол. жук-могильщик -
5 sexton
ˈsekstən сущ.
1) церковный сторож;
пономарь;
могильщик
2) ризничий
3) зоол. жук-могильщик дьячок, пономарь церковный сторож могильщик sexton церковный сторож;
пономарь;
могильщик -
6 buzz
̈ɪbʌz I
1. сущ.
1) жужжание (звук, производимый летающими насекомыми) ;
фон. звонкий шум, сопровождающий произнесение звонких спирантов "Any taste for music?" "Strong. Buzz and buck saws in the day time, and wolf howling and cat fighting nights." ≈ "А какую вы любите музыку?" "Покруче и погромче. Днем - звук работающих продольных и циркулярных пил, ночью - волчий вой и кошачьи вопли". - buzz-saw buzz wagon
2) телефонный звонок как звук звонящего телефона, но также и разг. звонок по телефону Shall I give him a buzz? ≈ Не звякнуть ли мне ему?
3) перен. гул голосов, шумный разговор;
суматошная активность, деловая суета My brain was in a buzz. ≈ Мои мозги лихорадочно работали. What's the buzz, tell me what's happening? ≈ В чем дело, что происходит? (Andrew Lloyd Webber, Tim Rice, "Jesus "Christ Superstar") buzz word
4) сл. кайф, хорошее настроение обычно состояние наркотического опьянения, но не только Some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted. ≈ Некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно прямо говорить о болезни, пагубном пристрастии. Syn: kick, thrill
5) каприз, причуда Syn: fad
6) разг. молва, слухи There is buzz on the go that we depart at 8 o'clock. ≈ Согласно последним слухам мы уезжаем в восемь. Syn: talk, rumor
2. гл.
1) связано со значением buzz I
1.
1) а) гудеть, жужжать;
лететь, производя такой звук б) лететь на бреющем полете в) бормотать, говорить невнятно, сквозь зубы часто ругательства;
"шуметь";
шептать на ухо A murmur buzzed through the hall. ≈ По залу прокатился ропот. Buzzing like a preacher. ≈ Говорил он как пономарь.
2) зависать над кем-л., суетиться вокруг чего-л. (как жужжащее насекомое), быть назойливой мухой;
деловито суетиться The priest was always buzzing about him. ≈ Священник прилип к нему как банный лист.
3) быстро передвигаться - buzz off buzz in
4) связано со значением buzz I
1.
6) а) распространять слухи, судачить, "трепать" б) носиться, ходить( о слухах)
5) разг. звонить по телефону;
приходить по телефону( о новостях)
6) пилить что-л. циркулярной пилой
7) швырять, "запускать" Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head. ≈ Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок. ∙ buzz about buzz off II гл. пить до дна;
приканчивать( бутылку, бокал) Get some more port while I buzz this bottle. ≈ Сейчас додавим этот портер, а ты организуй еще. III гл. (воровской жаргон) обчистить карманы кому-л. жужжание;
глухой гул, гудение( толпы) суета;
общее движение молва, неясные слухи, сплетни (разговорное) телефон;
телефонный звонок - I'll give you a * я тебе позвоню /звякну/ (американизм) циркулярная пила звук вибрации голосовых связок (устаревшее) прихоть, причуда жужжать - her brain was *ing в голове у нее шумело гудеть (о толпе и т. п.) ;
издавать глухой гул сновать;
быстро и шумно двигаться (тж. * along, * about) - students were *ing out of the building студенты шумной толпой /гурьбой/ выходили из здания( разговорное) швырять, бросать - to * a stone швырнуть /запустить/ камень (авиация) (жаргон) пролетать на бреющем полете (военное) (жаргон) атаковать с воздуха (разговорное) распространять молву, сплетни (разговорное) звонить по телефону - to * off дать отбой, повесить телефонную трубку - to * up smb. позвонить кому-л. по телефону (разговорное) вызывать звонком (секретаря и т. п.) (редкое) виться, порхать (тж. * about, * over) (устаревшее) бормотать, ворчать петь с закрытым ртом допивать (вино) - to * a bottle осушить бутылку (ботаника) шип, колючка приманка, насадка (для рыбной ловли) buzz бросать, швырять ~ жужжание;
гул (голосов) ~ жужжать, гудеть ~ разг. звонить по телефону;
buzz about виться, увиваться;
buzz off уходить, удаляться;
улизонуть ~ амер. круглая пила ~ лететь на buzz бреющем полете (о самолете) ~ лететь на buzz бреющем полете (о самолете) ~ носиться (о слухах) ~ осушать, выпивать( бутылку, стакан) до последней капли ~ распространять слухи ~ слухи, молва ~ разг. телефонный звонок;
I'll give you a buzz tomorrow я звякну тебе завтра ~ разг. звонить по телефону;
buzz about виться, увиваться;
buzz off уходить, удаляться;
улизонуть ~ разг. звонить по телефону;
buzz about виться, увиваться;
buzz off уходить, удаляться;
улизонуть ~ разг. телефонный звонок;
I'll give you a buzz tomorrow я звякну тебе завтра -
7 sexton
[ʹsekstən] n1) дьячок, пономарь2) церковный сторож3) могильщик -
8 acolyte
['ækəlaɪt]1) Общая лексика: дьякон (у католиков), мальчик-прислужник (в алтаре), помощник, правая рука, прислужник, псаломщик, служитель, приверженец2) Религия: аколит, дьячок, пономарь, причетник, служка, церковнослужитель, (In the Roman Catholic church, a person installed in a ministry in order to assist the deacon and priest in liturgical celebrations, especially the eucharistic liturgy) аколуф3) Астрономия: сателлит -
9 death is the grand leveller
Пословица: и пономарь и владыка в земле равны (дословно: Смерть-великий уравнитель), смерть всех равняет (дословно: Смерть-великий уравнитель), смерть не разбирает чина (дословно: Смерть-великий уравнитель), у смерти все равны (дословно: Смерть-великий уравнитель)Универсальный англо-русский словарь > death is the grand leveller
-
10 sacristan
['sækrɪstən]1) Церковный термин: ризничий, ризничий (хранитель церковной утвари)2) Религия: дьячок, ключарь, пономарь, экклесиарх, (A person in charge of the sacristy and ceremonial equipment) ризничий3) Архитектура: ризничный4) Христианство: алтарник, причетник, псаломщик, церковнослужитель, чтец -
11 sexton
['sekstən]2) Религия: псаломщик, ризничный, чтец, (Church custodian charged with keeping the church and parish buildings prepared for meetings, caring for church equipment, and performing related minor duties such as ringing the bell and digging graves) дьячок3) Сленг: поддельный (He wears a Cartier but it's a sexton.), пирожное (How about a nice slice of sexton?), кекс, торт, фальшивый4) Полимеры: метил циклогексанон5) Христианство: причетник -
12 Death is the grand leveller.
<03> Смерть – великий уравнитель. Ср. Смерть всех равняет. У смерти все равны. Смерть не разбирает чина. И пономарь и владыка в земле равны.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Death is the grand leveller.
-
13 death is the grand leveller
посл.Смерть — великий уравнитель, ср. Смерть всех равняет. У смерти все равны. Смерть не разбирает чина. И пономарь и владыка в земле равны.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > death is the grand leveller
-
14 sexton
[`sekst(ə)n]церковный сторож; пономарь; могильщикризничийжук-могильщикАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sexton
-
15 acolyte
-
16 acolyte
['æk(ə)laɪt]сущ.1) рел. алтарник; псаломщик, пономарь ( помощник священнослужителя)Two acolytes carried the candlesticks. — Два алтарника несли подсвечники.
2)а) служитель; ассистент, помощникIt was the function of the acolyte to look after sleeping infants. — Присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника.
Syn:б) книжн. помощник, приспешник; последователь3) астр. сателлит -
17 sexton
-
18 sexton
-
19 sexton
1. n дьячок, пономарь2. n церковный сторож3. n могильщик -
20 sexton
[ˈsekstən]sexton церковный сторож; пономарь; могильщик
См. также в других словарях:
ПОНОМАРЬ — [гр. paramonarios прислужник, сторож] в православной церкви: низший служитель. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ПОНОМАРЬ правильнее парамонарь, ново греч. paramonarios, от para, подле, и meno, ждать. Придверник в храмах. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
пономарь — См … Словарь синонимов
ПОНОМАРЬ — ПОНОМАРЬ, пономаря, муж. (от греч. paramonarios прислужник). То же, что дьячок. «Читай не так, как пономарь, а с чувством, с толком, с расстановкой.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОНОМАРЬ — (от греч. paramonarios прислужник сторож), православный церковнослужитель низшего ранга; звонил в колокола, зажигал в храме свечи и лампады, прислуживал при богослужении. Должность пономаря упразднена в 19 в … Большой Энциклопедический словарь
ПОНОМАРЬ — ПОНОМАРЬ, я, муж. Причётник, низший служитель при христианской церкви. Читает как п. (монотонно, невнятно). | прил. пономарский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пономарь — я; м. [от греч. paramonarios прислужник, сторож] Церковный служитель низшего ранга в православной церкви; псаломщик. ◊ Читать как пономарь. Монотонно, невыразительно. * Читай не так, как пономарь, А с чувством, с толком, с расстановкой… … Энциклопедический словарь
пономарь — род. п. я, диал. поламарь, южн. (Даль), укр. паламарь, др. русск. пономарь, парамонарь (начиная с Нестора, Жит. Феодос.; см. Срезн. II, 870; Фасмер, ниже). Из ср. греч. παραμονάρι(ο)ς церковный служитель (Дюканж) от παραμονή пребывание,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пономарь — один из низших церковнослужителей в православной церкви, главной обязанностью которого было звонить в колокола, участвовать в клиросном пении и вообще прислуживать при богослужении. Ныне этой должности в русской церкви не существует. Слово… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пономарь — (официально Парамонарь; от др. греч. παραμοναριος «приставник», «привратник») служитель православной Церкви, обязанный звонить в колокола, петь на клиросе и прислуживать при богослужении. В древней Церкви его обязанностью было… … Википедия
пономарь — я/; м. (от греч. paramonários прислужник, сторож) см. тж. пономарский Церковный служитель низшего ранга в православной церкви; псаломщик. читать как пономарь … Словарь многих выражений
пономарь — я, м. Низший церковный служитель в православной церкви; псаломщик. ► [Фамусов:} Петрушка... достань ка календарь. Читай не так, как пономарь, а с чувством, толком, расстановкой. // Грибоедов. Горе от ума //; Дьячки и поно мари на клиросах… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков