-
1 aufringen
* zu D (sich) -
2 durchringen
1) побеждать, завоёвывать признаниеdiese Idee ringt sich durch — эта идея завоёвывает признаниеsich zu der Erkenntnis durchringen — прийти в конце концов к пониманию чего-л., понять что-л. -
3 eingängig
adj2) тех. однозаходный, одноходовой, в одну нитку ( о резьбе или о винте) -
4 erfaßbar
adjпонятный, доступный пониманию; поддающийся учёту -
5 menschlich
1. adj1) человеческийdie menschliche Arbeit — труд человекаdas übersteigt die menschlichen Begriffe — это недоступно человеческому пониманию, это совершенно невероятноder menschliche Körper — человеческое тело, тело ( организм) человекаhier hilft kein menschliches Mittel — здесь человек бессиленnach menschlicher Voraussicht — насколько может предвидеть человек2) человечный, человеческий, гуманныйein menschliches Rühren verspüren — разг. почувствовать сострадание; почувствовать ( ощущать, испытывать) голод; почувствовать ( испытывать) необходимость удовлетворить естественную надобность••Irren ist menschlich — посл. человеку свойственно ошибаться2. adv1) гуманно, по-человечески2) разг. по-человечески, сносно, прилично -
6 Schlüssel
m -s, =1) ключ (к замку; тж. перен.)den Schlüssel abziehen — вынуть ключ из замкаden Schlüssel zum Verständnis liefern — давать ключ к пониманию чего-л.2) ключ, код, шифр3) муз. ключ -
7 недоступный
unzugänglich; unnahbar ( о человеке); uneinnehmbar ( неприступный); unerschwinglich ( о цене); unverständlich ( непонятный)это недоступно моему пониманию — das ist mir zu hoch, das geht über mein Verständnis hinaus -
8 недоступный
недоступный unzugänglich; unnahbar( о человеке); uneinnehmbar (неприступный); unerschwinglich( о цене); unverständlich (непонятный) это недоступно моему пониманию das ist mir zu hoch, das geht über mein Verständnis hinaus -
9 Alexie
сущ.психол. алексия (потеря способности к чтению и пониманию прочитанного, а также различения отдельных букв и слов) -
10 Schriftblindheit
сущ.психол. алексия (потеря способности к чтению и пониманию прочитанного, а также различения отдельных букв и слов) -
11 sich aufringen
мест. -
12 sich zu der Erkenntnis durchringen
мест.общ. прийти в конце концов к пониманию (чего-л.), понять (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich zu der Erkenntnis durchringen
-
13 durchschauen
I ↑ durchschauen / durchschauend`urchschauen(schaute dúrch, hat dúrchgeschaut) vi1) смотреть сквозь что-л., через что-л.Die Fenster sind so schmutzig, dass man kaum durchschauen kann. — Стёкла такие грязные, что сквозь них почти ничего не видно.
2) разобраться, добраться до сути, придти к ясному пониманию, составить себе ясную картинуEndlich schaue ich durch. — Наконец-то я разобрался.
II ↑ durchschauen / durchschauenIch schaue noch nicht durch. — Я ещё не добрался до сути дела.
durchsch`auen(durchscháute, hat durchscháut) vt1) (jmdn. (A) durchschauen) видеть кого-л. насквозь, раскусить кого-л. (разг.)Ich durchschaue dich. — Я вижу тебя насквозь.
Er hat dich noch nicht durchschaut. — Он тебя ещё не раскусил. (разг.)
2) (etw. (A) durchschauen) видеть что-л. насквозь, догадаться о чём-л., разгадать что-л., раскусить что-л. (разг.)Er durchschaute diesen Betrug [diese List]. — Он увидел [разгадал] этот обман [эту хитрость].
Wir haben ihr Manöver durchschaut. — Мы разгадали их манёвр.
Ich habe deine Absicht durchschaut. — Я раскусил твой замысел.
Es gelang mir nicht, die Zusammenhänge zu durchschauen. — Мне не удалось разгадать связь событий. / Мне не удалось понять, что к чему.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchschauen
-
14 Unrechtseinsichtsfähigkeit
сущ.юр. способность к осознанию неправомерности, способность к пониманию неправомерностиУниверсальный немецко-русский словарь > Unrechtseinsichtsfähigkeit
-
15 das übersteigt die menschlichen Begriffe
прил.общ. это недоступно человеческому пониманию, это совершенно невероятноУниверсальный немецко-русский словарь > das übersteigt die menschlichen Begriffe
-
16 den Schlüssel zum Verständnis liefern
прил.общ. давать ключ к пониманию (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Schlüssel zum Verständnis liefern
-
17 der Schlüssel zur politischen Lage
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schlüssel zur politischen Lage
-
18 eingängig
прил.1) общ. доступный (для понимания), доходчивый2) авиа. односкоростной3) тех. понятный, доступный (пониманию), однозаходный (о резьбе)4) авт. (намотанный) в одну нитку5) электр. одноходовой, в одну нитку (напр. обмотка) -
19 erfaßbar
прил.общ. доступный пониманию, под дающийся учёту, поддающийся учёту, понятный -
20 böhmisches Dorf
Das ist für mich ein böhmisches Dorf. / Das sind mir böhmische Dörfer. — Это для меня китайская грамота. / Я тут ничего не понимаю. / Это недоступно моему пониманию.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > böhmisches Dorf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Подходы к пониманию проблемы искусственного интеллекта — Искусственный интеллект (ИИ) (англ. Artificial intelligence, AI) это наука и разработка интеллектуальных машин и систем, особенно интеллектуальных компьютерных программ, направленных на то, чтобы понять человеческий интеллект. При этом… … Википедия
доступный пониманию — прил., кол во синонимов: 5 • доступный осмыслению (2) • легкий (181) • ощутительный … Словарь синонимов
делавший более доступным пониманию — прил., кол во синонимов: 1 • упрощавший (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
доступно пониманию — нареч, кол во синонимов: 4 • вразумительно (23) • ощутительно (16) • понятно (63) … Словарь синонимов
не поддававшийся пониманию — прил., кол во синонимов: 1 • ускальзывавший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приходивший к взаимному пониманию — прил., кол во синонимов: 2 • сговаривавшийся (33) • столковывавшийся (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 201 … Словарь синонимов
пришедший к взаимному пониманию — прил., кол во синонимов: 4 • пришедший к взаимопониманию (3) • сговорившийся (29) • … Словарь синонимов
пришедший к правильному пониманию окружающего — прил., кол во синонимов: 7 • освободившийся от иллюзий (11) • сошедший с неба на землю (4) • … Словарь синонимов
РЕАЛИИ ОТКРЫТОГО ПРОСТРАНСТВА-ВРЕМЕНИ: К ПОНИМАНИЮ НАШЕЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ — текст И. Валлерстайна , опубликованный в ряде источников в середине 1980 х. По мысли Валлерстайна, время и пространство менее зависящие от нас внешние реальности, чем созданные обществом геоисторические явления. Существуют многочисленные… … Социология: Энциклопедия
ПОНИМАНИЕ — универсальная операция мышления, представляющая собой оценку объекта (текста, поведения, явления природы) на основе некоторого образца, стандарта, нормы, принципа и т.п. П. предполагает усвоение нового содержания и включение его в систему… … Философская энциклопедия
Маркс — Биография. Учение Маркса. Философский материализм. Диалектика. Материалистическое понимание истории. Классовая борьба. Экономическое учение Маркса. Стоимость. Прибавочная стоимость. Социализм. Тактика классовой борьбы пролетариата … Литературная энциклопедия