-
41 понимание понимани·е
1) (осмысление) understanding, comprehension, apprehension, awareness, perception, realizationпри взаимном понимании — en / in rapport фр.
2) (толкование) conception, interpretationнеправильное понимание — misinterpretation / misconception
Russian-english dctionary of diplomacy > понимание понимани·е
-
42 понимание или признание общественностью
понимание или признание общественностью
(напр. экономии энергии, необходимости строительства АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > понимание или признание общественностью
-
43 понимание речи
понимание речи
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > понимание речи
-
44 понимание риска
понимание риска
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
risk perception
A subjective appreciation by individuals which will more often than not bear little relation to the statistical probability of damage or injury. (Source: GRAHAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > понимание риска
-
45 понимание ситуации
3.4 понимание ситуации (situation awareness): Соотношение между пониманием оператором/пользователем состояния управляемой системы и/или процесса и их фактическим состоянием в каждый момент времени.
Примечание - Это понятие первоначально использовано Эндсли [4] по отношению к пилоту, находящемуся в кабине самолета, и определено как «восприятие элементов окружающей среды в пределах заданного времени и доступного пространства кабины, понимания значения этих элементов и прогнозирования их состояния на ближайшее будущее».
Источник: ГОСТ Р ИСО 11064-7-2010: Эргономическое проектирование центров управления. Часть 7. Принципы оценки оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > понимание ситуации
-
46 понимание (осознание чего-либо)
General subject: awakeningУниверсальный русско-английский словарь > понимание (осознание чего-либо)
-
47 понимание без слов
1) General subject: subaudition2) Bookish: subintellectionУниверсальный русско-английский словарь > понимание без слов
-
48 понимание больным сущности испытываемых патологических симптомов
Aviation medicine: insightУниверсальный русско-английский словарь > понимание больным сущности испытываемых патологических симптомов
-
49 понимание важности безопасности
Security: security awarenessУниверсальный русско-английский словарь > понимание важности безопасности
-
50 понимание взглядов и позиций
Diplomatic term: understanding of points of views and standsУниверсальный русско-английский словарь > понимание взглядов и позиций
-
51 понимание военно-морских задач
Naval: sea mentalityУниверсальный русско-английский словарь > понимание военно-морских задач
-
52 понимание вреда алкоголя
General subject: alcohol awarenessУниверсальный русско-английский словарь > понимание вреда алкоголя
-
53 понимание временных отношений
Philosophy: temporalityУниверсальный русско-английский словарь > понимание временных отношений
-
54 понимание естественного языка
Computers: natural language understandingУниверсальный русско-английский словарь > понимание естественного языка
-
55 понимание запросов клиента
Business: customer perceptionУниверсальный русско-английский словарь > понимание запросов клиента
-
56 понимание значения себестоимости
Economy: cost consciousnessУниверсальный русско-английский словарь > понимание значения себестоимости
-
57 понимание зрительного образа
Advertising: visual comprehensionУниверсальный русско-английский словарь > понимание зрительного образа
-
58 понимание и толкование звуков
Medicine: auditognosisУниверсальный русско-английский словарь > понимание и толкование звуков
-
59 понимание и учёт стратегической обстановки
Military: strategic awarenessУниверсальный русско-английский словарь > понимание и учёт стратегической обстановки
-
60 понимание изображений
Information technology: image understandingУниверсальный русско-английский словарь > понимание изображений
См. также в других словарях:
ПОНИМАНИЕ — универсальная операция мышления, представляющая собой оценку объекта (текста, поведения, явления природы) на основе некоторого образца, стандарта, нормы, принципа и т.п. П. предполагает усвоение нового содержания и включение его в систему… … Философская энциклопедия
понимание — 1) способность постичь смысл и значение чего либо и достигнутый благодаря этому результат; 2) вызванное внешними или внутренними воздействиями специфическое … Большая психологическая энциклопедия
ПОНИМАНИЕ — метод, обосновывающий методол. автономию гуманитарных наук (“наук о духе”); П. противопоставляется объяснению в естеств. науках (генерализирующей интерпретации фактов наблюдения в категориях общих закономерностей и стат. регулярностей).… … Энциклопедия культурологии
ПОНИМАНИЕ — ПОНИМАНИЕ, понимания, ср. 1. только ед. Способность, умение проникнуть в смысл чего нибудь, усвоить, сознать его; состояние сознания, которому ясен, открыт, известен смысл чего нибудь. Обладать пониманием чего нибудь. Утратить понимание чего… … Толковый словарь Ушакова
понимание — Познавание, познание, сознание, постигание, постижение, воспринятие, восприятие, проникновение, усвоение, уразумение, уяснение. Ср … Словарь синонимов
Понимание — Понимание ♦ Comprendre Интеллектуальное осознание, осмысление. Понимать значит как бы познать изнутри структуру и смысл рассматриваемого объекта, т. е. узнать, из чего он состоит, как он действует, для чего он нужен, и быть способным это… … Философский словарь Спонвиля
Понимание — выявление существенных признаков предметов окружающей действительности, определяющих их возникновение или воспроизведение. Осуществляется, как правило, посредством символического моделирования в речи … Психологический словарь
ПОНИМАНИЕ — процедура постижения или порождения смысла. П. не вписывается в субъект объектную познавательную схему, так как не познание порождает потребность в П., а, наоборот, потребность в П. ведет к познанию. Категориальный статус П. придал Шлейермахер,… … Новейший философский словарь
ПОНИМАНИЕ — ПОНИМАНИЕ, я, ср. 1. см. понять. 2. Способность осмыслять, постигать содержание, смысл, значение чего н. П. законов природы. Это выше моего понимания (не могу этого понять). 3. То или иное толкование чего н. Правильное п. значения слова. Толковый … Толковый словарь Ожегова
ПОНИМАНИЕ — англ. comprehension; нем. Verstehen. 1. Универсальная форма освоения действительности, постижение и реконструкция смыслового содержания явлений истор., соц., культ, и природной реальности. 2. По В. Диль тею непосредственное постижение нек рой… … Энциклопедия социологии
ПОНИМАНИЕ — ПОНИМАНИЕ. Термин, имеющий несколько значений. 1. Способность личности осмысливать, постигать содержание, смысл, значение чего л. В этом смысле О. Мандельштам дал свои оценки трем поэтам: «Пастернак – человек понимания. Я – человек… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)