-
1 понести наказание
1) General subject: be subject to punishment, have it, pay the penalty, receive punishment2) Law: carry punishment (о преступнике), carry sentence, incur punishment, incur sentence, receive a sentence, suffer punishment, suffer sentence, sustain a sentence, sustain punishment3) Criminal law: be punishable4) leg.N.P. undergo punishment -
2 понести наказание
v1) gener. büßen (за что-л.), die Strafe trägen, eine Strafe erhalten2) law. bestraft werden, eine Strafe erdulden, eine Strafe ertragen, eine Strafe verbüßen -
3 понести наказание
-
4 понести наказание
vgener. saņemt sodu -
5 понести наказание
vgener. llevarse (recibir) un castigo, ser castigado, sufrir un castigo -
6 понести наказание
vgener. espiare una pena, pagliare, subire la pena, subire una punizione -
7 понести наказание
to receive (sustain) a sentence (penalty, punishment); suffer punishment -
8 понести наказание
• být potrestán -
9 понести наказание
-
10 понести наказание за преступления
1) General subject: to be brought to punishment for (one's) crimes2) Makarov: be brought to punishment for crimesУниверсальный русско-английский словарь > понести наказание за преступления
-
11 понести наказание на основании обвинительного заключения
Diplomatic term: be punished on an indictmentУниверсальный русско-английский словарь > понести наказание на основании обвинительного заключения
-
12 понести наказание, кару
General subject: suffer retributionУниверсальный русско-английский словарь > понести наказание, кару
-
13 понести наказание за наши грехи
Christianity: (вместо нас) pay the price (о Христе)Универсальный русско-английский словарь > понести наказание за наши грехи
-
14 понести наказание за нарушение норм общественной нравственности
Универсальный русско-немецкий словарь > понести наказание за нарушение норм общественной нравственности
-
15 (вместо нас) понести наказание за наши грехи
Christianity: pay the price (о Христе)Универсальный русско-английский словарь > (вместо нас) понести наказание за наши грехи
-
16 быть готовым понести наказание
Cliche: Bend over (Get prepared to receive punishment.)Универсальный русско-английский словарь > быть готовым понести наказание
-
17 по закону преступник должен понести наказание
General subject: law appoints that the criminal shall be punishedУниверсальный русско-английский словарь > по закону преступник должен понести наказание
-
18 согласен понести наказание
Jargon: for itУниверсальный русско-английский словарь > согласен понести наказание
-
19 уголовно-правовая обязанность понести наказание
Универсальный русско-английский словарь > уголовно-правовая обязанность понести наказание
-
20 он должен был понести наказание за своё преступление
Универсальный русско-немецкий словарь > он должен был понести наказание за своё преступление
См. также в других словарях:
понести наказание — расплатиться, ответить, даром это не прошло, поплатиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
понести — большие потери • действие понести заслуженное наказание • действие, объект понести значительные потери • обладание понести наказание • действие, объект понести потерю • обладание понести расходы • обладание понести реальный ущерб • обладание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОНЕСТИ — ПОНЕСТИ, понесу, понесёшь, прош. вр. понёс, понесла, совер. 1. кого что. Пойти, двинуться, неся кого что нибудь. Мать понесла ребенка домой. || Двинуться, унося, увозя, увлекая кого что нибудь с собой. «Июня третьего числа коляска легкая в дорогу … Толковый словарь Ушакова
наказание — бояться наказания • непрямой объект, эмоции заслужить наказание • начало, оценка, соответствие избежать наказания • действие, объект, Neg наказание назначается • действие, пассив на ся отбывать наказание • действие, объект, продолжение отбыть… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наказание — ▲ кара ↑ общественный наказание кара против нарушившего регламент. наказывать. нести [понести] наказание. учить (прост). приговор решение суда после слушания судебного дела. приговорить. засудить. осудить (# преступника). санкции. поражение в… … Идеографический словарь русского языка
понести — несу, несёшь; понёс, несла, ло; понесённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что. Начать нести (1 3, 5 6, 11 зн.). Понёс чемодан в комнату. Понёс всякую чушь. Лошадь вдруг понесла. Курица уже понесла яйца. Больного понесли на носилках. Куда вас чёрт… … Энциклопедический словарь
Наказание — Понести будешь справеливо награжден; … Сонник
понести — несу/, несёшь; понёс, несла/, ло/; понесённый; сён, сена/, сено/; св. 1) а) кого что начать нести 1), 3), 5), 6), 11) Понёс чемодан в комнату. Понёс всякую чушь. Лошадь вдруг понесла. Курица уже понесла яйца … Словарь многих выражений
наказание — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? наказания, чему? наказанию, (вижу) что? наказание, чем? наказанием, о чём? о наказании; мн. что? наказания, (нет) чего? наказаний, чему? наказаниям, (вижу) что? наказания, чем? наказаниями, о… … Толковый словарь Дмитриева
Наказание (фильм, 1920) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Наказание (фильм). Наказание The Penalty … Википедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён