-
1 помутнение
-
2 nébula
-
3 catarata
f1) водопад, катаракт2) катаракта, помутнение хрусталика глазаextraer la catarata — снять катаракту -
4 deslucimiento
-
5 deslumbramiento
-
6 deslustre
-
7 enturbiamiento
-
8 nébula
-
9 panno
m мед. -
10 tela
f3) (тж tela de punto) трикотажная ткань5) ист. ристалище6) анат. оболочка7) рыболовная сеть ( на берегу реки)8) плёнка, пенка ( на жидкости)9) оболочка, кожица (фруктов, овощей)10) (тж tela de araña) паутина11) мед. помутнение ( хрусталика)12) ловушка, западняhay tela para rato — есть о чём поговорить- en tela de juicio - poner en tela de juicio - haber tela que cortar - sobrar tela que cortar - hay tela que cortar - ver por tela de cedazo••tela abrasiva, tela de esmeril — наждачная бумагаsin tela ni contienda de juicio loc. adv. юр. — не соблюдая формальностей, быстро, поспешноllegarle una cosa a uno a las telas del corazón — задеть до глубины души, поразить в самое сердцеmantener la tela — быть устроителем (состязания и т.п.)querer a uno más que a las telas de su corazón разг. — нежно любить кого-либоmuy ciego es el que no ve por tela de cedazo разг. ≈≈ этого только слепой не заметит -
11 turbieza
-
12 turbulencia
f1) турбулентность, завихрение2) помутнение3) волнение, беспокойство; смятение, замешательство4) волнения, беспорядки -
13 eflorescencia
fвыцветание (красок) n; помутнение n; потускнение n -
14 fogging
mпотускнение n; помутнение n -
15 opacidad
fпомутнение n; белесоватость f; матовость f -
16 turbidez
fмутность f; помутнение n -
17 empañado
1. прил.1) общ. (запотевший - об окнах, стенах и т. п.) потный, мутный, потускнелый, туманный (тусклый)2) разг. запотелый (о стекле и т. п.)2. сущ.1) общ. неясный, тусклый, нечистый (о голосе)2) тех. помутнение, потемнение (напр., покрытия) -
18 empañadura
сущ.1) общ. (тусклость) мутность2) тех. образование налёта, помутнение, удаление блеска, матирование, расплывание (изображения), запотевание (напр., стёкол) -
19 enturbiamento corneal
сущ.мед. помутнение роговицыИспанско-русский универсальный словарь > enturbiamento corneal
-
20 enturbiamiento
сущ.общ. помутнение
См. также в других словарях:
ПОМУТНЕНИЕ — ПОМУТНЕНИЕ, помутнения, мн. нет, ср. Действие и состояние по гл. помутнеть. Помутнение раствора. Помутнение отвара. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
помутнение — замутнение, одурь, катаракта, затуманивание, тускнение Словарь русских синонимов. помутнение сущ. • помрачение • затмение Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
помутнение — ПОМУТНЕНИЕ, затуманивание и затуманиванье, помрачение, разг. затмение и разг. затменье ЗАТУМАНЕННЫЙ, разг. мутный МУТИТЬСЯ/ПОМУТИТЬСЯ, затмеваться/ затмиться, затуманиваться/затуманиться, помрачаться/помрачиться МУТНО, затуманенно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
помутнение — дымка — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы дымка EN haze … Справочник технического переводчика
Помутнение — – матовая опалесценция, иногда проявляющаяся в процессе высыхания глянцевых лакокрасочных пленок в результате осаждения одного или нескольких твердых компонентов краски или лака. [ГОСТ 28246 89] Рубрика термина: Дефекты краски Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Помутнение — 4.14. Помутнение Матовая опалесценция, иногда проявляющаяся в процессе высыхания глянцевых лакокрасочных пленок в результате осаждения одного или нескольких твердых компонентов краски или лака Источник: ГОСТ 28246 89: Краски и лаки. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Помутнение — У этого термина существуют и другие значения, см. Помутнение (фильм). «Помутнение» (англ. A Scanner Darkly) поздний роман американского писателя фантаста Филипа Дика, сочетающий элементы научной фантастики и психологической прозы.… … Википедия
помутнение — drumstimasis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. turbidity vok. Trüben, n; Trübung, f rus. мутнение, n; помутнение, n pranc. turbidité, f … Radioelektronikos terminų žodynas
помутнение — drumstimasis statusas T sritis chemija apibrėžtis Skendos susidarymas skaidriame skystyje. atitikmenys: angl. turbidity rus. мутнение; помутнение … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
помутнение — drumstumas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Skysčio ypatybė – dėl neištirpusių medžiagų sumažėjęs skaidrumas. atitikmenys: angl. cloudiness; turbidity vok. Trübung, f rus. мутность, f; помутнение, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Помутнение разума — Mindwarp … Википедия