-
21 aussöhnen
aus|söhnen sw.V. hb tr.V. помирявам, сдобрявам (някого с някого); sich aussöhnen 1. помирявам се, сдобрявам се (mit jmdm. с някого); 2. примирявам се с нещо. -
22 versöhnen
versö́hnen sw.V. hb tr.V. помирявам, сдобрявам; sich versöhnen помирявам се, сдобрявам се; sie haben sich wieder versöhnt те пак се сдобриха. -
23 conciàre
v щавя кожи; Ќ ti concio per le feste! ще ти дам да се разбереш! сonciliаre 1. v 1) помирявам; 2) съчетавам, съгласувам: conciàre idee съгласувам идеи; 2. v rifl conciàresi помирявам се. -
24 riconciliàre
1. v помирявам; 2. v rifl riconciliàresi помирявам се, сдобрявам се. -
25 acoplar
1. tr 1) сглобявам, свързвам, съединявам; нагласявам; нагаждам; приспособявам към нещо; натъкмявам; 2) впрягам (двойка); 3) чифтосвам; съвокуплявам; 4) физ. координирам, нагласявам; 5) прен. помирявам, сдобрявам; 6) уреждам, намирам работа; 2. prnl 1) прен. помирявам се, сдобрявам се; 2) прен., разг. оформям любовна двойка; 3) Арж. присъединявам се; 4) чифтосвам се; 5) събирам се с някого, координирам действията ни. -
26 accorder
v.tr. (lat. pop. accordare) 1. спогодявам, помирявам; 2. ост. сгодявам; 3. рядко съюзявам, свързвам; 4. съгласувам, хармонизирам; 5. муз., ост. свиря; акордирам; 6. настройвам радио на определена честота; 7. грам. съгласувам; 8. s'accorder достигам до съгласие, помирявам се; 9. признавам, приемам, съгласявам се; je vous accorde que j'ai eu tort признавам ви, че се излъгах; 10. отпускам, позволявам; accorder un crédit отпускам кредит; 11. приписвам, признавам; on lui accorde beaucoup d'esprit признават, че той е много духовит. Ќ Ant. désaccorder; brouiller; opposer; nier, refuser; rejeter; contraster, détonner, jurer. -
27 concilier
v.tr. (lat. conciliare "assembler") 1. помирявам, примирявам, сдобрявам; 2. съгласувам; concilier les opinions съгласувам мненията; se concilier v. pron. 1. помирявам се, примирявам се; 2. съгласувам се; 3. se concilier qqn. настройвам някого доброжелателно към себе си. Ќ Ant. désunir, diviser, opposer. -
28 rabibocher
v.tr. (mot dial., probabl. rad. onomat. bib-) 1. разг. кърпя, закърпвам как да е; 2. разг. помирявам; se rabibocher помирявам се, сдобрявам се. -
29 rapprocher
v.tr. (de re- et approcher) 1. сближавам, приближавам; rapprocher son siège приближавам стола си; 2. съпоставям, сравнявам; свързвам; 3. помирявам; 4. скъсявам; l'avion rapproche les distances самолетът скъсява разстоянията; se rapprocher 1. доближавам се, приближавам се; 2. ставам по-чест; 3. помирявам се; 4. сближавам се; 5. se rapprocher de съпоставям се с, доближавам се до. Ќ Ant. disjoindre, dissocier, éloigner, séparer; opposer; s'éloigner, s'espacer; diverger. -
30 bring together
сближавам; сдружавам се;* * *bring together 1) сближавам, сдобрявам, помирявам; 2) доближавам, допирам, докосвам ( предмети); -
31 compromise
{'kɔmprəmaiz}
I. n компромис, споразумение, спогодба
II. 1. правя/постигам компромис, спогаждам се
2. излагам, посрамвам, компрометирам
3. излагам на риск* * *{'kъmprъmaiz} n компромис; споразумение, спогодба.(2) {'kъmprъmaiz} v 1. правя/постигам компромис; спогаждам* * *спогодба; съгласие; компрометирам; компромис;* * *1. i. n компромис, споразумение, спогодба 2. ii. правя/постигам компромис, спогаждам се 3. излагам на риск 4. излагам, посрамвам, компрометирам* * *compromise[´kɔmprə¸maiz] I. n компромис, отстъпка; съгласие, разбирателство; спогодба; logic admits of no \compromise логиката не търпи компромиси; II. v 1. правя (постигам) компромис; помирявам се ( with); 2. излагам на рискове; 3. компрометирам (се), излагам (се), злепоставям (се). -
32 go between
go between посреднича, намесвам се; помирявам; -
33 make up
make up 1) попълвам, допълвам, прибавям към (непълен брой, количество); закръглям ( сума); допълвам (дохода си); 2) възстановявам, възвръщам си, спечелвам обратно; обезщетявам, компенсирам, покривам, уравновесявам ( for); to \make up up lost ground възвръщам си загубена земя; прен. наваксвам загубеното; to \make up up for lost time наваксвам си загубеното време; 3) приготвям; фарм. изпълнявам ( рецепта); увивам; правя на вързоп, пакетирам ( into); изработвам, шия; customers' own material made up изработваме (костюми и пр.) с плат на клиента; 4) съставям (списък и пр.), изготвям (документ, снимки); 5) образувам, съставям, съставен съм от, състоя се от; the payments \make up up a considerable total тези плащания представляват (правят) голяма сума; 6) съчинявам, измислям; 7) свиквам, събирам (компания, група); събирам (сума, пари); 8) организирам, уреждам; 9) разпалвам ( огъня); 10) изглаждам ( спор); to \make up it up ( with) помирявам, сдобрявам се (с); 11) гримирам (се); 12) печ. връзвам (на страници); 13): to \make up up o.'s mind решавам (се); to \make up up on a ship ( a competitor) догонвам, настигам кораб (противник); to \make up up to s.o. отивам, отправям се към някого; докарвам се някому, лаская; компенсирам, обезщетявам някого ( for); -
34 piece up
piece up закърпвам ( дреха); заздравявам, укрепвам ( приятелство); to \piece up up a quarrel сдобрявам се, помирявам се. -
35 abfinden
áb|finden unr.V. hb tr.V. задоволявам, удовлетворявам; обезщетявам; sich abfinden примирявам се (mit etw. (Dat) с нещо); jmdn. großzügig abfinden щедро обезщетявам някого; sich mit seinem Schicksal abfinden примирявам се със съдбата си.* * ** tr обезщетявам; r помирявам се. -
36 einigen
einigen sw.V. hb tr.V. 1. обединявам; 2. помирявам; sich einigen споразумявам се (über etw. (Akk) относно, за нещо); sich über den Preis einigen споразумяваме се за цената.* * *tr обединявам: съединявам; r (mit e-m ьber А) споразумявам се (с нкг за). -
37 Friedenspfeife
Friedenspfeife f лулата на мира; mit jmdm. die Friedenspfeife rauchen помирявам се с някого. -
38 zusammenraufen
zusámmen|raufen sich sw.V. hb umg помирявам се, свиквам да акцептирам другия след първоначални разногласия; sie mussten sich in der Ehe erst zusammenraufen трябваше да посвикнат първо един с друг в брака, да поизгладят различията си. -
39 pacificàre
v помирявам, умирявам. -
40 ripacificàrsi
v rifl сдобрявам се, помирявам се.
См. также в других словарях:
помирявам — гл. спогаждам, примирявам, споразумявам, съгласявам, смирявам, усмирявам, обуздавам, успокоявам, уталожвам, умирявам гл. уреждам, изглеждам, подреждам, оправям гл. укротявам, изглаждам … Български синонимен речник
изглаждам — гл. лъскам, излъсквам, шлифовам, полирам, заглаждам гл. уреждам, изличавам, премахвам, оправям гл. гладя гл. заравням, изравнявам, уравнявам, нивелирам гл. заравнявам гл. лакирам … Български синонимен речник
изглеждам — гл. имам вид, имам изглед, приличам, наподобявам гл. успокоявам, помирявам, уреждам, подреждам, оправям … Български синонимен речник
оправям — гл. уреждам, поставям ред, регламентирам, коригирам, изправям, поправям, направлявам, вкарвам в пътя, устройвам гл. нареждам, приготовлявам, приготвям, стъкмявам гл. успокоявам, помирявам, изглеждам, подреждам … Български синонимен речник
погаждам — гл. смирявам, спогаждам, примирявам, помирявам гл. споразумявам, съгласявам … Български синонимен речник
подреждам — гл. редя, нареждам, класирам, класифицирам, систематизирам, събирам, подбирам, групирам, сортирам, деля, разделям, подразделям гл. слагам ред, внасям ред, разтребвам гл. глася, нагласям, тъкмя, стъкмявам, натъкмявам, обзавеждам гл. изчиствам гл.… … Български синонимен речник
посреднича — гл. намесвам се, интервенирам, вмесвам се, вземам участие, ходатайствувам гл. меся се, бъркам се, замесвам се, обърквам се гл. помирявам, примирявам, подобрявам, спогаждам … Български синонимен речник
примирявам — гл. подобрявам, помирявам, одобрявам, спогаждам … Български синонимен речник
примирявам се — гл. помирявам се, задоволявам се, успокоявам се, понасям безропотно, не роптая, не протестирам, замълчавам, кандисвам, преглътвам си, спокоен съм, уталожвам се гл. приемам мълчаливо, не възразявам, съгласявам се … Български синонимен речник
сдобрявам се — гл. помирявам се, подобрявам отношенията си, спогаждам се … Български синонимен речник
смирявам — гл. укротявам, усмирявам, обуздавам, сдържам, покорявам, свивам юздите, подчинявам, успокоявам, уталожвам, умирявам, умиротворявам гл. спогаждам, помирявам гл. ограничавам, дисциплинирам … Български синонимен речник
