-
1 ПОМИРИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОМИРИТЬСЯ
-
2 помириться
оштӣ шудан, сулҳу сафо кардан -
3 помириться
make up глагол: словосочетание:put oneself right with (помириться, снискать благосклонность)set oneself right with (помириться, снискать благосклонность) -
4 помириться
285 Г сов.1. с кем-чем, на чём, без доп. (ära) leppima; \помириться с соседом naabriga ära leppima;2. с чем, на чём kõnek. rahulduma, rahul olema; \помириться с мыслью mõttega leppima, \помириться на малом vähesega leppima v rahulduma; vrd. -
5 помириться
1. put up withпомириться; мириться — put up with
2. reconcileСинонимический ряд:заключить мир (глаг.) заключить мир; замириться; пойти на мировую; примириться; смиритьсяАнтонимический ряд:побраниться; поругаться; поссориться -
6 помириться
вз.-возвр.; (с кем-л.)
make it up (with smb.), be/become reconciled (with smb.)* * *мириться; помириться make it up -
7 помириться
1) General subject: achieve reconciliation with (с кем-л.), heal the breach, kiss and be friends, make friends, make it up with (с кем-л.), make peace, make up a quarrel, piece up a quarrel, sink a feud, smoke the pipe of peace, (кое-как) plaster a quarrel, patch it up with, achieve reconcilement with (с кем-л.), put oneself right with (с кем-л.), set oneself right with (с кем-л.), patch it up (with) (с кем-л.)2) Colloquial: make amends (only plural)3) Jargon: bury the hatchet, play catch with, play ball, play ball with4) Makarov: make it up with (smb.) (с кем-л.), make up, plaster a quarrel (кое-как), put oneself right with (smb.) (с кем-л.), set oneself right with (smb.) (с кем-л.)5) Phraseological unit: make good (разг.) -
8 помириться с
General subject: make peace with -
9 помириться
v1) gener. Frieden mächen, Frieden schließen, die Streitaxt begraben (букв. закопать свой томагавк), einen Zwist beilegen, sich (mit j-m) wieder vertragen (с кем-л.), sich mit (j-m) aussöhnen (с кем-л.), sich mit (j-m) wieder vertragen (с кем-л.), sich versöhnen (с кем-л.)2) colloq. seinen Frieden (mit j-m) machen (с кем-л.) -
10 помириться
-
11 помириться
-
12 помириться
сов., см. мириться I -
13 помириться
pogodzić się, pojednać się, zgodzić się -
14 помириться
сов. см. мириться 1 -
15 помириться
см. мириться -
16 помириться
v1) gener. saderēt mieru, salīgt mieru2) colloq. izlīgt, salabt* * *izlīgt, saderēt mieru, salabt; samierināties -
17 помириться
-
18 помириться
1) reconciliarse, hacer las paces2) ( с чем-либо) resignarse (a), estar resignado (con)3) ( на чём-либо) convenir (непр.) vi (en)* * *v -
19 помириться
vgener. (с кем-л., с чем-л.) leppima -
20 помириться
см. мириться* * *v1) gener. faire la paix avec (qn), se remettre ensemble, se rabibocher, se raccommoder, se rajuster, faire ami2) colloq. se recoller3) phras. enterrer la hache de guerre
См. также в других словарях:
помириться — См. удовлетворять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помириться примириться; соглашаться, удовлетворять, покориться, ограничиться, смириться, вложить меч в ножны, обойтись … Словарь синонимов
ПОМИРИТЬСЯ — ПОМИРИТЬСЯ, помирюсь, помиришься, совер. 1. совер. к мириться в 1 знач. «Друзей поссорить молодых… иль помириться их заставить.» Пушкин. 2. То же, что примириться. Он помирился с прошедшим: оно стало ему мило. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
помириться — ПОМИРИТЬ(СЯ) см. мирить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помириться — помириться, помирюсь, помирится и допустимо помирится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
помириться — с кем, с чем и на чем. 1. с кем (прекратить вражду, ссору). Несмотря на то, что мне хотелось подойти и помириться с ним, я надулся и старался сделать сердитое лицо (Л. Толстой). 2. с чем (свыкнуться, примириться с чем л.). [Паклин] никак не мог… … Словарь управления
Помириться с мыслью — Помириться съ мыслью (иноск.) привыкнуть къ ней, согласиться на что. Ср. Генералъ не могъ помириться съ мыслью находиться съ Фердыщенкомъ въ одномъ обществѣ... Достоевскій. Идіотъ. 1, 12 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
помириться с мыслью — (иноск.) привыкнуть к ней, согласиться на что Ср. Генерал не мог помириться с мыслью находиться с Фердыщенком в одном обществе ... Достоевский. Идиот. 1, 12 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Помириться — сов. 1. Прекратить ссору, вражду с кем либо или между собою. 2. Терпимо отнестись к чему либо; примириться. отт. Удовлетвориться, удовольствоваться чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помириться — помириться, помирюсь, помиримся, помиришься, помиритесь, помирится, помирятся, помирясь, помирился, помирилась, помирилось, помирились, помирись, помиритесь, помирившийся, помирившаяся, помирившееся, помирившиеся, помирившегося, помирившейся,… … Формы слов
помириться — помир иться, ир юсь, ир ится … Русский орфографический словарь
помириться — (II), помирю/(сь), ми/ри/шь(ся), ми/ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка