-
21 помилуй(те)!
разг.áber ich bítte dich [Sie]! -
22 помилуй!
have mercy! -
23 помилуй!
[pomíluj! pomílujte!] interiez. -
24 помилуй бог
• ПОМИЛУЙ БОГ! old-fash[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ (used to express the speaker's strong disagreement with or objection to some suggestion, idea, or question- usu. one voiced by the interlocutor) absolutely not, I am appalled that such a thing has been suggested, asked:- (good) heavens, no!;- goodness, no!;- how could you even say (think) such a thing!;- [in limited contexts] for God's (goodness', heaven's) sake (, of course not)!;- not on your life!Большой русско-английский фразеологический словарь > помилуй бог
-
25 помилуй бог!
• ПОМИЛУЙ БОГ! old-fash[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ (used to express the speaker's strong disagreement with or objection to some suggestion, idea, or question- usu. one voiced by the interlocutor) absolutely not, I am appalled that such a thing has been suggested, asked:- (good) heavens, no!;- goodness, no!;- how could you even say (think) such a thing!;- [in limited contexts] for God's (goodness', heaven's) sake (, of course not)!;- not on your life!Большой русско-английский фразеологический словарь > помилуй бог!
-
26 помилуй бог
разг.God have mercy!; Lord-a-mercy me!Лиза.
Сужу-с не по рассказам; / Запрёт он вас, - добро ещё со мной; / А то, помилуй бог, как разом / Меня, Молчалина и всех с двора долой. (А. Грибоедов, Горе от ума) — Liza: I judge by what I know! / If you're locked up, perhaps he'll let me be; / More likely - Lord-a-mercy me! / - Molchalin and myself - we all shall have to go. -
27 Помилуй мя, Боже
Religion: neck-verse -
28 помилуй мя, боже
Religion: neck-verse -
29 помилуй Бог
General subject: God forbid -
30 помилуй Бог!
General subject: Lord bless me! -
31 помилуй Бог! Спаси Боже!
Religion: Lord bless me!Универсальный русско-английский словарь > помилуй Бог! Спаси Боже!
-
32 помилуй меня
Christianity: have mercy on me (часть молитвы) -
33 помилуй мя, Боже
Religion: neck-verse -
34 помилуй его бог!
advgener. gnade ihm (Gott)! -
35 Помилуй мя, Боже
катол.(начало катол. песнопения; см. мизерере) MiserereРусско-английский словарь религиозной лексики > Помилуй мя, Боже
-
36 помилуй бог!
Lord bless me!; (good) heavens, no!; goodness, no!; God forbid -
37 помилуй бог!
God have mercy! -
38 господи помилуй
разг.God bless me!; bless my heart < and soul>!; mercy < me (on us)>!- Господи помилуй! Никак Василий Бортников! Да разве ты живой! - Живее тебя, Ксенофонтовна! Она повторила: "Господи помилуй!" - и вдруг рысью бросилась в переулок. (Г. Николаева, Жатва) — 'God bless me! Vasili Bortnikov! We thought you were dead!' 'No deader than you, Ksenofontovna!' Repeating 'God bless me!' she turned abruptly and fled down the street.
Русско-английский фразеологический словарь > господи помилуй
-
39 Господи помилуй!
Lord have mercy! междометие:Good gracious! (О боже!, Господи!, Господи помилуй!) -
40 Агнец Божий, взявший грехи мира, помилуй нас
Religion: Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis ( A Catholic prayer)Универсальный русско-английский словарь > Агнец Божий, взявший грехи мира, помилуй нас
См. также в других словарях:
помилуй — нареч, кол во синонимов: 7 • аман (4) • да что ты (46) • как можно (17) • … Словарь синонимов
помилуй(те) — вводное слово Выражает несогласие, возражение. Обособляется. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Помилуй, неужели ты сомневаешься во мне? Л. Толстой, Дьявол. «Помилуйте, куда же вы хотите идти? – заговорил … Словарь-справочник по пунктуации
Помилуй мя, Боже! — Ср. Фадѣевна... за Ольгою ходила, «Помилуй мя» читать учила... А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. (къ 2, 23). Ср. Помилуй мя, Боже, по велицѣй милости Твоей. Пс. 50. См. Знать как помилуй мя, Боже … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
помилуй бог — как можно, да что вы, да что ты, помилуйте, помилуй, помилосердствуйте, помилосердствуй Словарь русских синонимов. помилуй бог нареч, кол во синонимов: 7 • да что вы (44) • … Словарь синонимов
Помилуй Бог — МИЛОВАТЬ, лую, луешь; несов., кого (что). Щадить, прощать кому н. вину. Никого не милует кто н. (перен.: ко всем строг). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Помилуй бог — ПОМИЛОВАТЬ, лую, луешь; анный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОМИЛУЙ И ПРОСТИ — «ПОМИЛУЙ И ПРОСТИ», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1988, цв., 77 мин. Психологическая драма. В основе сюжета внутренние поиски путей самовыражения несостоявшегося художника, беспокойную жизнь которого обрывает нелепый случай. В ролях: Сергей… … Энциклопедия кино
Помилуй тя и сохрани господь на сто лет со днем. — (на сто лет со прилетками). См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Помилуй, господи, коня и меня! — Помилуй (вынеси), господи, коня и меня! См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Помилуй, господи! а за поясом кистень. — Помилуй, господи! а за поясом кистень. См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Помилуй, господи, тещу да жену: а сам-то я и как-нибудь проживу. — Помилуй, господи, тещу да жену: а сам то я и как нибудь проживу. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа