-
41 помалкивать
F stumm bleiben, den Mund halten, nichts sagen -
42 помалкивать
несов.; разг.өндәшмәү, ауыҙ асмау, шым булыу -
43 помалкивать
несов. разг. хомӯш будан (мондан), гап (ҳарф) назадан, аз гап задан худдори кардан, натақ набаровардан -
44 помалкивать в тряпочку
• МОЛЧАТЬ < ПОМАЛКИВАТЬ>/ПОМОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ highly coll[VP; subj: human; more often impfv; often imper; fixed WO]=====⇒ to keep quiet, not express one's opinions, views, ideas aloud:- X молчит в тряпочку≈ X keeps his mouth <his trap, his yap> shut;- X keeps mum.♦ Обыкновенные люди к этому времени уже научились молчать в тряпочку, и шумели только старухи в очередях (Мандельштам 2). By that time ordinary people had learned to keep their mouths shut, and the only ones who still made any fuss were old women standing in queues (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > помалкивать в тряпочку
-
45 помалкивать (I) (нсв)
............................................................1. keep quiet............................................................2. hold tongue............................................................3. keep mum -
46 помалкивать в тряпочку
-
47 помалкивать по какой-л. причине
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > помалкивать по какой-л. причине
-
48 знать, что это не так, и помалкивать
General subject: pass the bottle of smokeУниверсальный русско-английский словарь > знать, что это не так, и помалкивать
-
49 держать язык за зубами; помалкивать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > держать язык за зубами; помалкивать
-
50 keep mum
помалкиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep mum
-
51 keep mum
помалкивать -
52 to keep mum
-
53 neteikt ne vārda
помалкивать -
54 suud kinni pidama
помалкивать -
55 keep mum
помалкивать* * *помалкивать -
56 být zticha
-
57 nemluvit
-
58 tenir sa langue
помалкивать, держать язык за зубамиFélix. - Que faire? Édith. - Tenir votre langue et me laisser manœuvrer. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Феликс. - Что же делать? Эдит. - Молчать и предоставить мне действовать.
-
59 молчать в тряпочку
= помалкивать в тряпочку прост. авыз да ачмау, эндәшмәү, бөтенләй сөйләшмәү -
60 kussolni
помалкивать разг.
См. также в других словарях:
помалкивать — См … Словарь синонимов
ПОМАЛКИВАТЬ — ПОМАЛКИВАТЬ, помалкиваю, помалкиваешь, несовер. (прост.). Уклоняться или воздерживаться от разговоров, сохранять молчание. «Бабушка помалкивала, выпивая чашку за чашкой.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОМАЛКИВАТЬ — ПОМАЛКИВАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Молчать, уклоняясь от беседы. Сидит да помалкивает. Помалкивай, раз тебя не спрашивают. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Помалкивать — несов. неперех. разг. 1. Молчать, уклоняясь, воздерживаясь от разговоров; безмолвствовать. 2. перен. Хранить что либо в тайне. отт. Не высказывать публично своего мнения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помалкивать — помалкивать, помалкиваю, помалкиваем, помалкиваешь, помалкиваете, помалкивает, помалкивают, помалкивая, помалкивал, помалкивала, помалкивало, помалкивали, помалкивай, помалкивайте, помалкивающий, помалкивающая, помалкивающее, помалкивающие,… … Формы слов
помалкивать — пом алкивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
помалкивать — (I), пома/лкиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
помалкивать — аю, аешь; нсв. Разг. 1. Молчать, воздерживаясь или уклоняясь от разговоров, высказываний. П. о случившемся. П. на собраниях. П. до поры до времени. Сиди да помалкивай. Раньше помалкивал, а сейчас разговорился. Выполняй приказ и помалкивай!… … Энциклопедический словарь
помалкивать — аю, аешь; нсв.; разг. 1) Молчать, воздерживаясь или уклоняясь от разговоров, высказываний. Пома/лкивать о случившемся. Пома/лкивать на собраниях. Пома/лкивать до поры до времени. Сиди да помалкивай. Раньше помалкивал, а сейчас разговорился … Словарь многих выражений
помалкивать — 1.7.1., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
помалкивать — ПОМАЛКИВАТЬ, несов., о чем и без доп. Разг. Не говорить, воздерживаясь и уклоняясь от разговоров, высказываний, молчать во время обсуждения чего л., не желая выражать свое мнение, позицию; Ант.: высказываться [impf. coll. * to hold one’s tongue;… … Большой толковый словарь русских глаголов