Перевод: с финского на все языки

получить повреждения повредиться

  • 1 vahingoittua

    yks.nom. vahingoittua; yks.gen. vahingoitun; yks.part. vahingoittui; yks.ill. vahingoittuisi; mon.gen. vahingoittukoon; mon.part. vahingoittunut; mon. ill. vahingoituttiinvahingoittua получать повреждения, получить повреждения повредиться, испортиться

    получать повреждения, получить повреждения повредиться, испортиться

    Финско-русский словарь > vahingoittua

  • 2 vahingoittua

    получать повреждения, получить повреждения повредиться, испортиться
    * * *
    поврежда́ться; (ис)по́ртиться

    Suomi-venäjä sanakirja > vahingoittua

  • 3 vaurioitua


    yks.nom. vaurioitua; yks.gen. vaurioidun; yks.part. vaurioitui; yks.ill. vaurioituisi; mon.gen. vaurioitukoon; mon.part. vaurioitunut; mon.ill. vaurioiduttiinvaurioitua повреждаться, повредиться, получить повреждение, получать повреждение

    повреждаться, повредиться, получить повреждение, получать повреждение

    Финско-русский словарь > vaurioitua

  • 4 vaurioitua

    повреждаться, повредиться, получить повреждение, получать повреждение

    Suomi-venäjä sanakirja > vaurioitua

  • 5 aiheutua

    yks.nom. aiheutua; yks.gen. aiheudun; yks.part. aiheutui; yks.ill. aiheutuisi; mon.gen. aiheutukoon; mon.part. aiheutunut; mon.ill. aiheuduttiinaiheutua вызываться, причиняться

    вызываться, причиняться Mistä tämä aiheutuu? Чем это вызвано? matkasta aiheutuvat kulut издержки, связанные с поездкой laivalle aiheutuneet vahingot причиненные судну повреждения

    Финско-русский словарь > aiheutua

  • 6 aliveloittaa


    aliveloittaa брать слишком низкую цену, взять слишком низкую цену, получить слишком низкую цену aliveloittaa назначать слишком низкую цену, назначить слишком низкую цену

    Финско-русский словарь > aliveloittaa

  • 7 alttius

    yks.nom. alttius; yks.gen. alttiuden; yks.part. alttiutta; yks.ill. alttiuteen; mon.gen. alttiuksien; mon.part. alttiuksia; mon.ill. alttiuksiinalttius восприимчивость alttius готовность alttius подверженность, предрасположенность alttius преданность, верность alttius предрасположенность, предрасположение dispositio: dispositio, taipumus, luontumus, alttius ( lääk) предрасположенность, склонность (мед.) taipumus: taipumus, alttius, vastaanottavuus склонность, наклонность, предрасположенность

    kuorman vahingoittumisalttius вероятность повреждения груза, вероятность ущерба для груза, чувствительность груза к повреждениям

    готовность ~ преданность, верность ~ восприимчивость, чувствительность ~ предрасположенность, предрасположение

    Финско-русский словарь > alttius

  • 8 demoralisoitua

    yks.nom. demoralisoitua; yks.gen. demoralisoidun; yks.part. demoralisoitui; yks.ill. demoralisoituisi; mon.gen. demoralisoitukoon; mon.part. demoralisoitunut; mon.ill. demoralisoiduttiindemoralisoitua, turmeltua, rappeutua деморализоваться

    demoralisoitua, turmeltua, rappeutua деморализоваться turmeltua: turmeltua испортиться, повреждаться, повредиться, портиться turmeltua портиться, испортиться, развращаться, развратиться

    Финско-русский словарь > demoralisoitua

  • 9 ennakkona

    ennakkona, ennakkomaksuna авансом, в качестве аванса

    ennakkona, ennakkomaksuna авансом, в качестве аванса ennakkona авансом

    ennakkona sijoitettu pääoma авансированный капитал

    maksaa ennakkona, suorittaa ennakkomaksuna платить авансом

    saada ennakkona получить авансом

    maksaa ennakkona, suorittaa ennakkomaksuna платить авансом

    Финско-русский словарь > ennakkona

  • 10 ennakkona, ennakkomaksuna

    авансом, в качестве аванса maksaa ~, suorittaa ennakkomaksuna платить авансом saada ~ получить авансом

    Финско-русский словарь > ennakkona, ennakkomaksuna

  • 11 etuilla


    yks.nom. etuilla; yks.gen. etuilen; yks.part. etuili; yks.ill. etuilisi; mon.gen. etuilkoon; mon.part. etuillut; mon.ill. etuiltiinetuilla заниматься рвачеством, шкурничать etuilla стремиться к личной выгоде, стараться нажиться за счет других, получить (что-л.) на халяву (разг.), халявничать

    стремиться к личной выгоде, стараться нажиться за счет других, получить (что-л.) на халяву (разг.), халявничать ~ заниматься рвачеством, шкурничать

    Финско-русский словарь > etuilla

  • 12 haavoittua


    yks.nom. haavoittua; yks.gen. haavoitun; yks.part. haavoittui; yks.ill. haavoittuisi; mon.gen. haavoittukoon; mon.part. haavoittunut; mon.ill. haavoituttiinhaavoittua получить ранение, получить рану, быть раненым

    получить ранение, получить рану, быть раненым ~ оскорбляться, оскорбиться, обижаться, обидеться

    Финско-русский словарь > haavoittua

  • 13 häiriintyä


    yks.nom. häiriintyä; yks.gen. häiriinnyn; yks.part. häiriintyi; yks.ill. häiriintyisi; mon.gen. häiriintyköön; mon.part. häiriintynyt; mon.ill. häiriinnyttiinhäiriintyä, häiriytyä повреждаться, повредиться

    häiriintyä, häiriytyä повреждаться, повредиться

    Финско-русский словарь > häiriintyä

  • 14 häiriintyä, häiriytyä


    повреждаться, повредиться

    Финско-русский словарь > häiriintyä, häiriytyä

  • 15 kansalainen

    yks.nom. kansalainen; yks.gen. kansalaisen; yks.part. kansalaista; yks.ill. kansalaiseen; mon.gen. kansalaisten kansalaisien; mon.part. kansalaisia; mon.ill. kansalaisiinkansalainen гражданин kansalainen гражданин, гражданка

    Suomen kansalainen гражданин Финляндии

    Venäjän kansalainen гражданин России

    гражданин Suomen ~ гражданин Финляндии Venäjän ~ гражданин России ~ гражданин, гражданка ottaa maan kansalaiseksi принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство päästä maan kansalaiseksi быть принятым в подданство, быть принятым в гражданство, получить гражданство, стать гражданином

    Финско-русский словарь > kansalainen

  • 16 kansalaisoikeudet


    kansalaisoikeudet (pl) право гражданства kansalaisoikeudet (pl) право гражданства, право на гражданство

    saada kansalaisoikeudet (pl) получить права гражданства

    Финско-русский словарь > kansalaisoikeudet

  • 17 kansalaisoikeus

    yks.nom. kansalaisoikeus; yks.gen. kansalaisoikeuden; yks.part. kansalaisoikeutta; yks.ill. kansalaisoikeuteen; mon.gen. kansalaisoikeuksien; mon.part. kansalaisoikeuksia; mon.ill. kansalaisoikeuksiinправо гражданства saada kansalaisoikeudet получить права гражданства ~ право гражданства, право на гражданство

    Финско-русский словарь > kansalaisoikeus

  • 18 kreditiivi

    kreditiivi (leik) аккредитив kreditiivi (valt.), akkreditiivi верительные грамоты (мн.ч.)

    saada kreditiivi получить аккредитив

    Финско-русский словарь > kreditiivi

  • 19 kreditiivi, akkreditiivi


    аккредитив saada ak~ получить аккредитив ~ верительные грамоты (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > kreditiivi, akkreditiivi

  • 20 laivalle


    laivalle aiheutuneet vahingot причиненные судну повреждения

    Финско-русский словарь > laivalle