-
41 torture
['tɔːtʃə]1) Общая лексика: агония, выпытывать, закручивать, искажать, мука, муки, мучать, мучить (he is tortured with headaches - его мучают головные боли), подвергать пытке, пытать, пытка, раздражать, скручивать, терзать, извращать (смысл и т.п.), тиранить2) Редкое выражение: получать (сведения и т.п.) при помощи пыток4) юр.Н.П. опыт5) Макаров: изощрённая пытка, испытание, переделка -
42 investigate
[ɪn`vestɪgeɪt]расследовать; получать сведенияизучать, исследоватьвыслеживатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > investigate
-
43 استدرج
إِسْتَدْرَجَп. X1) постепенно продвигаться (куда-л.)2) приводить (к чему الى)3) постепенно продвигать, повышать (кого-л.)4) заманивать, вовлекать, завлекать (куда الى)5) обольщать; * المجرم استدرج постепенно получать сведения от преступника (во время следствия) -
44 إِسْتَدْرَجَ
X1) постепенно продвигаться (куда-л.)2) приводить (к чему الى)3) постепенно продвигать, повышать (кого-л.) 4) заманивать, вовлекать, завлекать (куда الى)5) обольщать; * المجرم إِسْتَدْرَجَ постепенно получать сведения от преступника (во время следствия) -
45 draw
1. n 2. drew, drawnv1) брать; снимать ( деньги со счета)3) привлекать; собирать4) добывать, получать (сведения, информацию)•to draw in — 1) втягивать; вовлекать 2) сокращать
to draw in one's expenditure — сокращать расходы
to draw up — разрабатывать; составлять; готовить (документ, проект и т.п.)
-
46 εκπυνθανομαι
(fut. ἐκπεύσομαι)1) расспрашивать, разведывать, разузнавать(ἠέ φυλάσσονται νῆες Hom. - in tmesi; πόθεν πάρεισι Eur.)
ἐ. τινός Arph. — расспрашивать кого-л.;ἐ. τι и περί τινος Plut. — расспрашивать о чем-л.2) узнавать, получать сведения(τι Soph., Arph., Plut. и τί τινος Eur.)
ἐκπυθέσθαι τινὰ ἀφιγμένον Eur. — узнать о чьём-л. приходе -
47 φραζω
(aor. ἔφρᾰσα - эп. φράσα и ἔφρασσα, эп. aor. 2 (ἐ)πέφραδον, pf. πέφρᾰκα; med.: aor. ἐφρασάμην и ἐφράσθην - эп. φρασάμην и ἐφρασσάμην, fut. φράσομαι - эп. φράσσομαι, pf. πέφρασμαι)1) указывать, объяснять(οὐχ ἁπλῶς εἰπεῖν, ἀλλὰ σαφῶς φράσαι Isocr.)
φ. τί τινι, πρός τινα и τινά Her., Isocr., Arph.; — объяснять что-л. кому-л.;σήματα φ. Hom. — перечислять признаки;φ. τῇ χειρί Her. — делать знак(и) рукой, объяснять жестами;φράσαι τέν ἀτραπὸν τέν φέρουσαν ἐς Θερμοπύλας Her. — указать тропинку, ведущую в Фермопилы;φράζε δέ τί φής или φράσον δ΄ ἅπερ ἔλεξας Soph. — объясни же, что ты говоришь;πυνθανομένοις τι διὰ μαντικῆς φ. Xen. — давать вопрошающим прорицания;φράσαι διὰ τῶν γραμμάτων Plut. — изложить письменно2) говорить, сообщать, объявлятьμῦθον πέφραδε πᾶσι Hom. — объяви всем;
φράζει, ὅτι ἔνδον ἐστί Lys. — (она) сообщает (мне), что (он) здесь;εἰ ῥητόν, φράσον Aesch. — если можно, скажи;τῆς μητρὸς ἥκω τῆς ἐμῆς φράσων ἐν οἷς νῦν ἐστιν Soph. — я пришел рассказать (тебе), что с моей матерью;φ. τινὴ πάντα τὰ παρεόντα πρήγματα Her. — сообщать кому-л. все о положении дел3) подсказывать, советовать(ἔρος ἦν ὅ φράσας Soph.)
4) приказывать, распоряжаться(τινι ποιεῖν τι Thuc., Xen.)
5) med. узнавать, получать сведенияἐξ ἑτέρων μῦθον ἔχειν φράσασθαι Eur. — узнать (о чём-л.) из чужих рассказов;
φράζευ λογίων ὁδόν Arph. — пойми смысл (вещих) слов6) med. узнавать, распознавать7) med. замечать, видетьτὸν φράσατο προσιόντα Hom. — (Одиссеи) заметил приближающегося человека8) med. внимательно осматриваться, остерегаться(φράσσασθαι λόχον Her.)
φράζου μέ πόρσω φωνεῖν Soph. — смотри, ни слова больше;φράσσαι τινά, μέ σε δολώσῃ Arph. — берегись, как бы кто-л. тебя не перехитрил9) med. думать, размышлятьφράζεσθαί τι θυμῷ или ἐνὴ φρεσί Hom. — обдумывать что-л. про себя;
ἀμφὴς φράζεσθαι Hom. — расходиться в мнениях10) med. замышлять, задумывать(κακά τινι, τινι ὄλεθρον Hom.)
φράσσασθαι ἠρίον τινί Hom. — задумать (воздвигнуть) гробницу кому-л. -
48 informaties inwinnen
сущ.общ. наводить справки, получать сведения -
49 fichier
m- fichier central des conducteursinterroger le fichier — получать сведения по картотеке, справляться по картотеке
- fichier des chèques impayés
- fichier dactyloscopique
- fichier décadactylaire
- fichier électoral
- fichier des empreintes digitales
- fichier immobilier
- fichier monodactylaire
- fichier personnes morales
- fichier personnes physiques
- fichier public -
50 розпізнавати
= розпізна́ти1) распознава́ть, распозна́ть; узнава́ть, узна́ть; ( при помощи зрения или других внешних чувств) различа́ть, различи́ть, отлича́ть, отличи́ть; ( по определённым признакам) спец. опознава́ть, опозна́ть2) ( получать сведения) узнава́ть, узна́ть; разузнава́ть, разузна́ть -
51 obtener datos de primera mano
гл.Испанско-русский универсальный словарь > obtener datos de primera mano
-
52 at
preposition1) в пространств. значении указывает на а) местонахождение в, на, у, при; at Naples в Неаполе; at a meeting на собрании; at a depth of six feet на глубине шести футов; at the window у окна; at the hospital при больнице; at home дома;б) движение в определенном направлении в, к, на; to throw a stone at smb. бросить камнем в кого-л.;в) достижение места назначения к, в, на, до; trains arrive at the terminus every half hour поезда приходят на конечную станцию каждые полчаса2) во временном значении указывает на а) момент или период времени в, на; at six o'clock в шесть часов; at dinner time в обеденное время; во время обеда; at the end of the lesson в конце урока; at dawn на заре; at night ночью; at present в настоящее время, теперь;б) возраст в; at the age of 25, at 25 years of age в возрасте 25 лет; at an early age в раннем возрасте3) указывает на действие, занятие за;at workа) за работой;б) в действии; at breakfast за завтраком; at school в школе; at court в суде; at the piano за роялем; at the wheel за рулем; at one's studies за занятиями;what are you at now?а) чем вы заняты теперь?, над чем вы работаете теперь?;б) что вы затеваете?; he is at it again он снова взялся за это4) указывает на состояние, положение в, на; at anchor на якоре; at war в состоянии войны; at peace в мире; at watch на посту; at leisure на досуге5) указывает на характер, способ действия в, с, на; передается тж. твор. падежом; at a run бегом; at a gulp одним глотком; at a snail's pace черепашьим шагом6) указывает на источник из, в; to get information at the fountain head получать сведения из первоисточника; to find out the address at the information bureau узнать адрес в справочном бюро7) указывает на причину при, по, на; передается тж. твор. падежом; at smb.'s request по чьей-л. просьбе; to be surprised at smth. удивляться чему-л.; we were sad at hearing such news мы огорчились, услышав такие новости; he was shocked at what he saw он был потрясен тем, что увидел8) употр. в словосочетаниях, содержащих указание на количество, меру, цену при, на, по, с, в, за; at a speed of 70 km со скоростью 70 км; at high remuneration за большое вознаграждение; at three shillings a pound по три шиллинга за фунт; at a high price по высокой цене9) указывает на сферу проявления способностей к; clever at physics способный к физике; good at languages способный к языкамat thatа) притом, к тому же; she lost her handbag and a new one at that она потеряла сумочку, да еще новую к тому же;б) на том; let it go at that на том мы и покончили* * *1 (0) ат2 (p) в; при; у* * *1) в 2) на 3) за 4) при; у; около* * *(Advanced Technology) [æt; unbetontət] Эй-Ти, модель персонального компьютера IBM PC* * *а-ублизбы-вввово-вовозлевозрастг-нагробу-удва-вего-назаи-виду-уиз-вокк-вокол-вомерум-уму-унана-нани-нану-уоба-нао-вограничен-наоколоо-упи-упопо-запозадипол-впочему-уприпять-впятьдесят-врук-восс-всвобод-нас-заспособ-натир-натри-вту-уты-наууму-уу-уфранкфурт-начем-вшесть-вя-в* * *I предл. 1) у 2) а) амер. на б) амер. с в) амер., брит. диал. см. where г) 3) а) прямое значение б) переносное значение 4) в 5) на 6) тж. перен. у 7) указывает на расстояние, на котором что-л. находится 8) в 9) из 10) к II сокр. от AT - apparent time; астрон. истинное время -
53 indagate
(v) выследить; выслеживать; исследовать; получать сведения; проследить; прослеживать; расследовать; рассматривать; следить -
54 investigate
verb1) расследовать; разузнавать; наводить справки2) исследовать, изучатьSyn:examine* * *(v) изучать; исследовать* * ** * *[in·ves·ti·gate || ɪn'vestɪgeɪt] v. расследовать, исследовать, разведать, разузнать* * *выучиватьвыучитьизучатьизучитьисследоватьразузнаватьрасследовать* * *1) расследовать; получать сведения 2) изучать 3) редк. выслеживать -
55 find out
v узнавать, выяснять: to find smth out — разузнать, узнать, выяснить что-либо Русскому узнавать что-либо, получать сведения о чем-либо соответствуют английские to find out и to learn. Глагол to learn употребляется в тех случаях, когда знания получают без каких-либо усилий, может быть, даже случайно:I learnt the truth by accident — Я случайно узнал правду.
I learnt about your troubles from your sister — Я узнал от вашей сестры, что у вас неприятности.
Глагол to find out предполагает желание разузнать и связанные с этим усилия по преодолению трудностей на пути к получению информации:He did his best to find out the truth — Он сделал все от него зависящее, чтобы выяснить правду.
Русскому узнавать кого-либо поближе, получше соответствует to get to know smb better. В остальных случаях глагол to know в качестве соответствия русскому узнать не используется. -
56 instruirse
1) обучаться2) (de) узнавать, получать сведения ( о чём-либо) -
57 securely
[sɪ'kjuəlɪ]нареч.1) в безопасности, спокойно2) надёжно, без риска3) крепко, прочноThose wrought stones are now securely clamped to the south wall. — Эти обработанные камни теперь прочно закреплены в южной стене.
-
58 find out
['faɪnd'aut]vузнавать, выяснять- find smth out- find out where the station is
- find out the truth
- find smb out
- find out for oneselfUSAGE:(1.) Русскому узнавать что-либо, получать сведения о чем-либо соответствуют английские глаголы to find out и to learn. Глагол to learn употребляется в тех случаях, когда знания получают без каких-либо усилий, может быть, даже случайно: I learnt the truth by accident я случайно узнал правду; I learnt about your troubles from your sister я узнал от вашей сестры, что у вас неприятности. Глагол to find out предполагает желание разузнать что-либо и связанные с этим усилия по преодолению трудностей на пути к получению информации: he did his best to find out the truth он сделал все от него зависящее, чтобы выяснить правду. (2.) Русскому узнавать кого-либо поближе, получше соответствует to get to know smb better. B остальных случаях глагол to know в качестве соответствия русскому узнать не используется -
59 investigate
1. v расследовать; рассматривать; получать сведенияto investigate a charge — расследовать дело по обвинению; расследовать уголовное дело
2. v исследовать; изучать3. v редк. следить, прослеживать; выслеживатьСинонимический ряд:1. examine (verb) analyse; examine; inspect2. explore (verb) analyze; delve; delve into; dig; dig into; enquire; explore; go into; inquire into; interrogate; look into; look over; probe; prospect; reconnoitre; research; scout; scrutinize; sift; test3. study (verb) compare; peruse; practice; read; studyАнтонимический ряд: -
60 documentarsi
См. также в других словарях:
получать сведения — узнавать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
получать — власть получить • обладание, начало вопрос получить • действие, получатель воспитание получить • действие, объект год получить • обладание, начало данные получить • обладание, начало информацию получить • действие, получатель награду получить •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОКУМЕНТЫ И СВЕДЕНИЯ НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ — ДОКУМЕНТЫ И СВЕДЕНИЯ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ 1) документы и сведения, представляемые в обязательном порядке лицами, перемещающими через таможенную границу Российской Федерации товары и транспортные средства, либо осуществляющими… … Юридическая энциклопедия
ДОКУМЕНТЫ И СВЕДЕНИЯ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ — 1) документы и сведения, представляемые в обязательном порядке лицами, перемещающими через таможенную границу Российской Федерации товары и транспортные средства, либо осуществляющими деятельность, контроль за которой возложен на таможенные… … Энциклопедический словарь экономики и права
Двухгорбые верблюды. Общие сведения — см. также 8. ВЕРБЛЮДЫ А Баймуканов Верблюдоводство является важной отраслью животноводства, обеспечивающей население высококалорийными продуктами питания молоком, шубатом, мясом, а промышленность денным сырьем кожей и шерстью. Молоко верблюдов… … Генетические ресурсы сельскохозяйственных животных в России и сопредельных странах
Одногорбые верблюды. Общие сведения — см. также 8. ВЕРБЛЮДЫ Б. Мередов Все дромедары, разводимые в Советском Союзе, выведены в результате тысячелетней селекции и принадлежат одной породе, которая носит туркменское название арвана, что означает чистокровная порода дромедаров.… … Генетические ресурсы сельскохозяйственных животных в России и сопредельных странах
ОВЦЕБЫКИ. Общие сведения — см. также 10. ОВЦЕБЫКИ В. А. Забродин и Г. Д. Якушкин В современной систематике мускусный бык или овцебык (Ovibos moschatus) считается монотипичным видом единственного рода Ovibos семейства Bovidae или полорогих. Этому виду посвящено много… … Генетические ресурсы сельскохозяйственных животных в России и сопредельных странах
СССР. Естественные науки — Математика Научные исследования в области математики начали проводиться в России с 18 в., когда членами Петербургской АН стали Л. Эйлер, Д. Бернулли и другие западноевропейские учёные. По замыслу Петра I академики иностранцы… … Большая советская энциклопедия
узнавать — Признавать, опознавать, распознавать, определять, отличать, различать; дознавать, разузнавать, отгадывать, разгадывать, угадывать, разведывать, выведывать, проведывать, изведать, сведать, допрашивать, выспрашивать, выпытывать, пронюхивать,… … Словарь синонимов
ИЗ ПЕРВЫХ РУК — узнавать, получать сведения и под. Непосредственно, без посредников. Подразумевается, что сведения, новости, информация и под. являются точными, достоверными, заслуживающими доверия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими… … Фразеологический словарь русского языка
Источники информации о миграции — Для оценки параметров миграции используются два основных источника информации: статистический учет и социологические обследования. Статистический учет (переписи населения и текущий учет) дает картину фактической, свершившейся миграции, в то время … Миграция: словарь основных терминов