-
1 полумера
-
2 полумера
ж -
3 halbe Maßnahme
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > halbe Maßnahme
-
4 halb
1. adjhalbe Anführungszeichen — гальбы, кавычки внутри фразы, стоящей в кавычкахhalbe Ärmel — рукава до локтя, полудлинные рукаваhalbe Fahrt — мор. средний ходim halben Mai — (приблизительно) в середине маяbis in den halben Mittag schlafen — спать до полудняfür ( um) den halben Preis — за половинную цену, за полценыalle halbe Stunde, alle halben Stunden, jede halbe Stunde — каждые полчасаer ist nur ein halber Mensch — он уже почти не человек (от усталости, изнеможения)mit halbem Ohr zuhören — слушать краем ухаhalber Schlaf — полусон, дремота••eine halbe Ewigkeit — разг. целая вечностьdie halbe Welt — очень много, масса (кого-л., чего-л.)das ist nichts Halbes und nichts Ganzes — это ни то ни сё, это ни два ни полтора2. advнаполовину; в сложн. пол(у)-halb so alt — вдвое моложеnicht halb so gut — далеко не так хорошоhalb so teuer — вдвое( наполовину) дешевлеetw. halb mit Unrecht erwerben — приобрести что-л. не совсем честным путёмhalb und halb — наполовину, почти (наверняка)auf halb und halb an etw. (D) teilnehmen — участвовать в чём-л. на равных началах ( правах)es ist halb eins — половина первогоes schlägt halb (eins) — часы бьют половину (первого)der Zeiger steht auf halb (drei) — стрелка часов показывает половину (третьего) -
5 Halbheit
f =, -enполовинчатость; недостаточность; полумера -
6 Maßnahme
f =, -nмероприятие; мераdas ist eine Maßnahme! — разг. это приемлемо!, это недурно!, это стоящее дело!eine außerordentliche Maßnahme — чрезвычайная мераvorbeugende Maßnahmen — предупредительные действия; дип. тж. действия превентивного характераdie Maßnahmen ablehnen — отказаться от каких-л. мероприятийscharfe Maßnahmen ergreifen ( treffen) — принимать решительные мерыMaßnahmen festlegen — разработать мероприятия; установить мерыMaßnahmen verfügen — осуществлять мероприятия ( меры) -
7 Teilmaßnahme
f -
8 Halbheit
сущ.общ. незаконченное решение, половинчатое решение, недостаточность, нерешённый вопрос, полумера, половинчатость -
9 Teilmaßnahme
сущ.общ. полумера -
10 eine halbe Maßnahme
гл.общ. полумера -
11 eine halde Maßnahme
прил.общ. полумера -
12 halbe Lösung
прил.общ. половинчатое решение, полумера -
13 halbe Maßnahme
прил.экон. полумера -
14 halbe Sache
прил.разг. половина успеха, (eine) половинчатое решение, полдела, половина дела, половинчатая мера, полумера -
15 halbherzige Maßnahme
прил.общ. полумераУниверсальный немецко-русский словарь > halbherzige Maßnahme
-
16 Mini-
в сложн. словах обозначает малый размер, короткую протяжённость чего-л., уменьшенную степень, невзрослость: Mini-Abitur шутл. приёмные экзамены в школуMinidampfer моторная лодкаMini-Demonstration незначительная по своей роли демонстрацияMini-Fasching малый карнавалMini-Flitzer миниатюрный автомобиль или мотоциклMini-Hai шутл. селёдкаMini-Hirn дурачокMini-Kapitalist шутл. беднякMini-Flirt непродолжительный флиртMini-Lösung полумераMini-Mann метр с кепкой"недомерок"Mini-Radio крошечный транзисторMini-Sänger малолетний шансоньеMini-Schupo ребёнок — помощник регулировщика движения (син. Schülerlotse).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mini-
-
17 Trostpflaster,
Trostpflästerchen n -s, = шутл. слабое утешениекомпенсацияполумера. Es geht nicht um einige Trostpflästerchen, sondern um konsequente Maßnahmen.Völlig entnervt willigte sie in die Scheidung ein. Trostpflaster: 1, 3 Mio Dollar Abfindung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trostpflaster,
-
18 halb
1. a1) половинный, пол(у)-ein halber Mónat — полмесяца
eine halbe Stúnde — полчаса
für [um австр] den halben Preis — за полцены
Es ist halb drei. — Половина третьего.
2) неполный; частичныйéíne halbe Máßnahme — полумера
2. adv1) наполовинуetw. (A) nur halb tun* — сделать что-л наполовину
nur halb ángezogen sein — быть одетым наполовину
2) чуть, едва ли, почти чтоhalb zústimmen — почти что согласиться
sich halb tótlachen — смеяться до полусмерти
Ich bin halb verdúrstet. — Я чуть не умер от жажды.
Das dáúert ja éíne halbe Éwigkeit! разг — Это длится целую вечность!
(mit j-m) halb und halb máchen разг — разделить (с кем-л) прибыль или убытки пополам
halb.., halb… — то.., то…
-
19 Halbheit
f <-, -en> неодобр половинчатость; полумераkéíne Hálbheiten dúlden — не терпеть полумер
См. также в других словарях:
полумера — полумера … Орфографический словарь-справочник
полумера — См … Словарь синонимов
ПОЛУМЕРА — ПОЛУМЕРА, полумеры, жен. (книжн.). Мало действенное, недостаточно радикальное мероприятие; паллиатив. Политика полумер есть беспринципная, соглашательская политика. «Важное дело образования, которое так широко понимал Пирогов, было решено в тоне… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛУМЕРА — ПОЛУМЕРА, ы, жен. Половинчатая мера, половинчатое решение. Не ограничиваться полумерами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Полумера — ж. Малодейственное, недостаточно эффективное мероприятие для осуществления, достижения чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полумера — полумера, полумеры, полумеры, полумер, полумере, полумерам, полумеру, полумеры, полумерой, полумерою, полумерами, полумере, полумерах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
полумера — полум ера, ы … Русский орфографический словарь
полумера — (1 ж); мн. полуме/ры, Р. полуме/р … Орфографический словарь русского языка
полумера — полуме/ра, ы … Слитно. Раздельно. Через дефис.
полумера — ы; ж. Малодейственное, недостаточно радикальное средство для осуществления чего л.; половинчатое действие, решение. Ограничиться полумерами. Полумеры в проведении реформ не нужны … Энциклопедический словарь
полумера — ы; ж. Малодейственное, недостаточно радикальное средство для осуществления чего л.; половинчатое действие, решение. Ограничиться полумерами. Полумеры в проведении реформ не нужны … Словарь многих выражений