Перевод: с английского на русский

с русского на английский

полоумный

  • 61 a King Charles's head

    навязчивая идея, "пунктик" [в романе Ч. Диккенса "Давид Копперфилд" полоумный мистер Дик увлекается Карлом I]

    I am afraid I shall have to drag in the subject of music rather often in this column. I know that it is my King Charles's head... (B. Shaw, ‘London Music in 1888-89’, May 24, 1889) — Боюсь, что на этих страницах мне придется часто говорить о музыке. Это ведь моя излюбленная тема...

    Large English-Russian phrasebook > a King Charles's head

  • 62 all the way

    1) от начала до конца, всё это время (тж. the whole way)

    Joe has played the whole way in the football game... (DAI) — Джо в этом футбольном матче играл от начала до конца.

    2) от начала до конца, целиком, полностью, во всём

    ‘I'll help you,’ promised Minny. ‘I'll help you all the way.’ (R. Greenwood, ‘Good Angel Slept’, ch. XV) — - Я помогу тебе, - сказала Минни. - Помогу тебе во всем.

    ‘Where you stationed now, Broderick?’ ‘Uh... oh, no you don't, no you don't. I'm top secret, pal, all the way.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Monday’) — - Послушай, Бродерик, где ты сейчас служишь? - О нет, нет! Я теперь, дружок, засекречен с головы до пят, с головы до пят.

    ‘What did the Vice President say?’ ‘He's with us. All the way.’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part I, ch. II) — - А что сказал вице-президент? - Он нас полностью поддерживает.

    When I was a lot younger than I am now I thought the lodger was cuckoo, crazy, just plain loopy. But he was only in love, all the way. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. I) — Раньше, когда я был помоложе, мне казалось, что наш жилец - псих, полоумный, чокнутый да и только. А он просто-напросто был влюблен без памяти.

    Large English-Russian phrasebook > all the way

  • 63 balmy on the crumpet

    жарг.; презр.
    спятивший, рехнувшийся, выживший из ума, полоумный

    I heard my aunt admit that one of the Stuart Durgan ladies did look a bit "balmy on the crumpet". (H. G. Wells, ‘Tono-Bungay’, part III, ch. III) — Я слышал, как моя тетя утверждала, что у одной из дам, принадлежавших к семье Стюарт-Дюрганов, не вполне нормальный вид.

    ‘Bli' me if I know wot [= what] yer all talkin' abath [= about]. You're all barmy on the crumpet,’ said Liza indignantly, and turning her back on them, made for home. (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. IX) — - В толк не возьму, о чем вы языки чешете. Вы все здесь полоумные, - возмущенно сказала Лиза. Повернулась и пошла домой.

    Large English-Russian phrasebook > balmy on the crumpet

  • 64 Bug

    1. n геогр. р. Буг
    2. n энт. клоп
    3. n жук; букашка

    rolling bug — премещающийся "жук"

    4. n разг. микроб
    5. n разг. инфекционное заболевание; зараза
    6. n разг. разг. повреждение, неисправность; технический дефект; конструктивный недостаток, недоделка
    7. n амер. разг. безумная идея, помешательство
    8. n амер. разг. помешанный, ненормальный, полоумный, чокнутый
    9. n амер. разг. энтузиаст; любитель; болельщик
    10. n амер. разг. ирл. презр. англичанин
    11. n амер. разг. разг. важный, надутый человек

    big bug — «шишка»

    12. n амер. разг. диктофон
    13. n амер. разг. потайной микрофон
    14. n амер. разг. аппарат для тайного наблюдения
    15. n амер. разг. сл. система сигнализации
    16. n амер. разг. сл. отделяющийся самоходный отсек
    17. n амер. разг. «стрекоза», вертолёт
    18. n амер. разг. вчт. ошибка
    19. v устанавливать потайные микрофоны; подслушивать с помощью микрофонов; вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры
    20. v разг. надоедать, раздражать; приставать, привязываться
    21. v амер. сл. сбежать, дезертировать
    22. v амер. разг. выпучивать от удивления

    the details that made my eyes bug — подробности, от которых глаза на лоб полезли

    Синонимический ряд:
    1. cold (noun) cold; flu; sickness
    2. defect (noun) blemish; defect; fault; flaw; glitch; imperfection; problem
    3. enthusiast (noun) bigot; enthusiast; fanatic; fiend; freak; maniac; nut; zealot
    4. germ (noun) bacillus; bacteria; communicable disease; disease germ; germ; virus
    5. hidden microphone (noun) hidden microphone; hidden transmitter; listening device; spy mechanism; tap; wiretap
    6. insect (noun) aphid; beetle; fly; gnat; insect; midge; mosquito; pest; spider
    7. bother (verb) annoy; bother; disturb; hassle; irritate; nag; pester; plague; tease
    8. eavesdrop (verb) eavesdrop; listen in
    9. wiretap (verb) eavesdrop electronically; install a bug; install wiretapping devices; listen in on; monitor clandestinely; spy; tap; wiretap

    English-Russian base dictionary > Bug

  • 65 buggy

    1. n лёгкая двухместная коляска; кабриолет
    2. n лёгкая детская коляска
    3. n горн. тележка; вагонетка
    4. n авт. багги
    5. a кишащий клопами
    6. a сл. полоумный
    Синонимический ряд:
    1. car (noun) auto; autocar; automobile; car; machine; motor; motorcar
    2. horse-drawn carriage (noun) buckboard; horse and wagon; horse-drawn carriage; landau; surrey; top buggy
    3. vehicle (noun) carriage; coach; hackney; stage-coach; vehicle

    English-Russian base dictionary > buggy

  • 66 daft

    1. a шотл. разг. рехнувшийся, сумасшедший, полоумный
    2. a шотл. разг. глупый, идиотский, бессмысленный; безрассудный
    3. a шотл. разг. глупый, слабоумный
    4. a шотл. разг. легкомысленно, бесшабашно весёлый
    Синонимический ряд:
    insane (adj.) asinine; bedlamite; brainsick; crackbrained; cracked; crazed; crazy; cuckoo; daffy; demented; deranged; disordered; distraught; foolish; insane; lunatic; mad; maniac; mindless; non compos mentis; nuts; nutsy; nutty; reasonless; ridiculous; screwy; silly; stupid; teched; touched; unbalanced; unsane; unsound; wacky; wild; witless; wrong

    English-Russian base dictionary > daft

  • 67 flighty

    1. a капризный; взбалмошный; непостоянный
    2. a ветреный
    3. a помешанный, полоумный
    4. a пугливый
    5. a редк. быстрый; преходящий
    Синонимический ряд:
    1. capricious (adj.) capricious; changeable; crotchety; dizzy; erratic; fickle; inconstant; jumpy; mercurial; slightly delirious; unstable; variable; volatile; whimsical
    2. frivolous (adj.) frivolous; irresponsible; reckless; thoughtless
    3. giddy (adj.) bird-witted; empty-headed; featherbrained; fribble; fribbling; giddy; harebrained; hoity-toity; light; lightheaded; light-headed; rattlebrained; scatterbrained; silly; skittish; volage; yeasty
    Антонимический ряд:
    responsible; stable

    English-Russian base dictionary > flighty

  • 68 loony

    1. n сл. псих
    2. a сл. рехнувшийся, чокнутый, полоумный
    Синонимический ряд:
    1. foolish (adj.) absurd; birdbrained; crazy; demented; donkeyish; dotty; fantastic; foolish; harebrained; idleheaded; insane; loopy; lunatic; mad; preposterous; ridiculous; sappy; silly; tomfool; unearthly; wacky
    2. lunatic (noun) bedlamite; crazy; crazy man; dement; insane person; loon; lunatic; madling; madman; maniac; non compos; nut; psychopath; Tom o'Bedlam
    Антонимический ряд:
    plausible; sane

    English-Russian base dictionary > loony

  • 69 looby

    [ˈlu:bɪ]
    looby дурень; полоумный

    English-Russian short dictionary > looby

  • 70 loony

    [ˈlu:nɪ]
    loony сумасшедший, полоумный loony (сокр. от lunatic) разг. сумасшедший, чокнутый

    English-Russian short dictionary > loony

Страницы

См. также в других словарях:

  • полоумный — полоумный …   Орфографический словарь-справочник

  • полоумный — Палаумный, полоумный. Для того чтобы наглядно представить трудности, связанные с ясным пониманием таких слов и выражений древнерусского текста, которые не могут быть непосредственно осмыслены в плане современного языкового сознания, приведем… …   История слов

  • полоумный — См. глупый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. полоумный сумасшедший Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПОЛОУМНЫЙ — ПОЛОУМНЫЙ, ая, ое; мен, мна (разг.). Сумасшедший, слабоумный, а также подобный сумасшедшему, безрассудный. П. старик. П. взгляд. Полоумные речи. Кричит как полоумный (сущ.). | сущ. полоумие, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОЛОУМНЫЙ — ПОЛОУМНЫЙ, полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно (разг.). Сумасбродный, сумасшедший, взбалмошный. (Переиначено из среднегреческого palavomenos, древнерусского палаумен.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛОУМНЫЙ — и пр. см. пола. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • полоумный — I см. полоумный; ого; м. II ая, ое; мен, мна, мно., разг. см. тж. полоумный, полоумная а) Сумасшедший, слабоумный; ведущий себя подобно сумасшедшему, безрассудный. Полоу/мный старик. Казаться каким то полоумным. Замолчи, башка п ая! …   Словарь многих выражений

  • полоумный — Вероятно, от полый ум, т. е. пустой (Грот, Фил. Раз. 2, 503; AfslPh 7, 136; Соболевский, Slavia , 8, 483). Ср. полоротой разиня, глуповатый человек , арханг. (Подв.), собственно, с раскрытым ртом , но также полудурья идиотка, полупомешанная ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ПОЛОУМНЫЙ. — Собств. р. Образовано на базе словосочетания пол ый ум «пустой ум». Нар. этимологией является сближение первой части слова с пол «половина» и объяснение полоумный как «наполовину умный» …   Этимологический словарь Ситникова

  • полоумный — полоумие, полоумный и устарелое полуумие, полуумный …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Полоумный — I м. разг. 1. Слабоумный человек. 2. перен. Сумасбродный, взбалмошный человек. II прил. 1. Помешанный, слабоумный. отт. Свидетельствующий о помешательстве, слабоумии, выражающий его. 2. перен. разг. Сумасбродный, взбалмошный. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»