-
21 полон решимости
General subject: (полна, полно)(сделать что-л.) is committed to (doing smth or to do smth), full of determination -
22 полон энергии
1) General subject: full of go2) Jargon: gutsy -
23 полон народа
adjgener. voller Menschen -
24 полонієвий
техн.; физ. поло́ниевый -
25 полонённый
полоне́ний -
26 полонённый
-
27 хлопот полон рот
разг.one is up to one's ears in trouble (work); one has one's hands fullХлопот / Мартышке полон рот: / Чурбан она то понесёт, / То так, то сяк его обхватит, / То поволочет, то покатит... (И. Крылов, Обезьяна) — To work he sets / And frets, / Up to his ears in trouble: / The log in air he lifts, / Now shoves, now shifts, / Now rolls, now tries to bend it double...
Писала она, что хлопот у неё полон рот, что теперь и ночевать домой она не ходит, чтобы не терять времени, а спит тут же, в конторе. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — She wrote that she was up to her ears in work, that she did not even go home at night but slept at the office so as not to lose time going and coming.
Рассудком он понимал, что старосте нужно быть вместе с Анной Сергеевной, у которой забот полон рот и которая, не сомкнувши за всю ночь глаз, устала безумно и изнервничалась. (Г. Семёнов, К зиме, минуя осень) — Logically he realised that a monitor's place was with Anna Sergeyevna, who had her hands full and, after being up all night, was nearly at the end of her tether.
Русско-английский фразеологический словарь > хлопот полон рот
-
28 вышеприведенный перечень далеко не полон
Вышеприведенный перечень далеко не полон -- this is by no means an exhaustive listРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вышеприведенный перечень далеко не полон
-
29 далеко не полон
Далеко не полон-- Table lists properties of some scintillators for reference, he is by no means complete.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко не полон
-
30 (у кого) хлопот полон рот (used as pred.)
Set phrase: one has his hands fullУниверсальный русско-английский словарь > (у кого) хлопот полон рот (used as pred.)
-
31 he is bitter - полон горечи
General subject: be bitterУниверсальный русско-английский словарь > he is bitter - полон горечи
-
32 Он всегда полон новых блестящих идей
General subject: his mind is always buzzing with new and exciting ideasУниверсальный русско-английский словарь > Он всегда полон новых блестящих идей
-
33 автобус был полон, но мне удалось втиснуться
Универсальный русско-английский словарь > автобус был полон, но мне удалось втиснуться
-
34 весь воздух был полон благоуханием роз
Универсальный русско-английский словарь > весь воздух был полон благоуханием роз
-
35 весь сад был полон благоуханием роз
Универсальный русско-английский словарь > весь сад был полон благоуханием роз
-
36 вечер был полон неожиданностей для всех нас
General subject: the evening held a lot of surprises for us allУниверсальный русско-английский словарь > вечер был полон неожиданностей для всех нас
-
37 дом был полон детей
General subject: the house was filled to repletion with childrenУниверсальный русско-английский словарь > дом был полон детей
-
38 его взор был полон лукавства
General subject: his eyes were full of mischiefУниверсальный русско-английский словарь > его взор был полон лукавства
-
39 его голос был полон злобы
General subject: his voice brim med with anger, his voice brimmed with angerУниверсальный русско-английский словарь > его голос был полон злобы
-
40 забот полон рот
См. также в других словарях:
полон — полный, плен, пленение Словарь русских синонимов. полон см. плен Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
полон — ПОЛОН, арх., Плен. – А вовсе полное счастье будет тогда, когда вызволим Ондрюшку из полона (1. С.345). Самотик Словарь Чмыхало 177: полон (арх.) «то же» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ПОЛОН — ПОЛОН. см. полный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛОН — ПОЛОН, а, муж. (стар. и высок.). То же, что плен. Взять в п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
полонізм — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
полоніст — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
ПОЛОН — так в Древней Руси назывался захват русских людей для продажи их в рабство. В н. XVI в. южная степь, лежавшая между Московским государством и Крымом, начиналась скоро за Старой Рязанью на Оке и за Ельцом на Быстрой Сосне, притоке Дона. Татары,… … Русская история
полон — Общеслав. Из *pelnъ (el > ol > оло). Того же корня, что греч. pōleō «покупаю», др. исл. falr «продажный». Полон первоначально «прибыль, добыча, покупка, продажа», затем «пленные (которых продавали или покупали)» и далее «плен». См. плен … Этимологический словарь русского языка
полон — у, ч. 1) Відсутність свободи, неволя, в яку потрапляє хто небудь, захоплений противником під час воєнних дій; перебування в такому стані. Брати у полон. 2) перен. Залежність від кого , чого небудь, підпорядкованість комусь, чомусь; перебування в… … Український тлумачний словник
полонід — у, ч. Бінарна сполука полонію з електропозитивнішим металом … Український тлумачний словник
полоніст — а, ч. Фахівець із полоністики … Український тлумачний словник