-
81 Polonium
астр. полоний -
82 Po
астр. полоний -
83 polonio
сущ.тех. полоний -
84 polonio
сущ.хим. полоний -
85 Polonium
(n)полоний, PoEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Polonium
-
86 polonium
[\poloniumot, \poloniuma] vegy. полоний -
87 poloni·o
хим. полоний. -
88 discover
[dɪ'skʌvə]гл.1) обнаруживать, находить; заставатьShe returned home from a shopping trip early last night and upon entering her apartment discovered an intruder. — Вчера вечером она рано вернулась домой из похода по магазинам и, войдя в квартиру, обнаружила в ней постороннего.
She had once discovered him playing cards with his tutor. — Однажды она застала его за игрой в карты со своим учителем.
Syn:2) обнаруживать, выяснять, узнаватьI discovered I was out of gas. — Я обнаружил, что у меня кончился бензин.
She could never believe that in the same situation she shouldn't have discovered the truth. (J. Austen, Sense and Sensibility) — Она была уверена в том, что в подобных обстоятельствах она узнала бы правду.
Syn:3) находить, обнаруживать (ранее неизвестный химический элемент, вид растений или животных и т. п.), открывать ( новые земли)to discover X-rays / penicillin — открыть рентгеновские лучи, пенициллин
Polonium was discovered by Marie Curie in natural uranium. — Мария Кюри обнаружила полоний в природном уране.
The island was discovered by Captain Cook in I775. — Остров был открыт капитаном Куком в 1775 г.
4) изведывать, прочувствоватьI have discovered the benefits of low fat eating. — Я открыл для себя преимущества маложирной диеты.
5) замечать талант ( о продюсере)Another talent discovered by Brian Epstein, Cilla Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days. — До того, как стать знаменитой, Цилла Блэк - ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей.
6) уст.а) раскрывать ( тайну), разглашать ( секрет)б) ( discover oneself) обнаружить себя, открытьсяв) выставлять напоказ, хвастаться, демонстрироватьг) обнаруживать (своё внутреннее состояние, качество)•• -
89 Po
хим.; буквенное обозначение для polonium -
90 polonium
[pə'ləunɪəm]сущ.; хим. -
91 polonium
-
92 as night follows day
(as night follows day (тж. follow as night the day))неизбежно, неотвратимо, как смена дня и ночи [шекспировское выражение; см. цитату]Polonius: "...This above all, - to thine own self be true; And it must follow, as the night the day, Thou canst not then be false to any man... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act sc.3) — Полоний: "...Всего превыше: верен будь себе. Тогда, как утро следует за ночью, Последует за этим верность всем. " (перевод Б. Пастернака)
It followed from that line of reasoning as night the day that the measures advanced by the Whigs and later by the Republicans were unconstitutional. (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. XVII) — Из этой аргументации неизбежно следовал вывод, что меры, предложенные вигами, а позднее республиканцами являются неконституционными.
That's bound to happen as sure as night follows day. — Чему быть, того не миновать.
-
93 brevity is the soul of wit
"краткость - душа ума"; ≈ краткость - сестра таланта [шекспировское выражение; см. цитату]Polonius: "...Therefore since brevity is the soul of wit, And tediousness the limbs and outward flourishes, I will be brief. " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act II, sc. 2) — Полоний: "...А так как краткость есть душа ума, А многословье - бренные прикрасы, Я буду краток." (перевод М. Лозинского)
Brevity, "the soul of wit", will be eminently the soul of a proverb's wit (R. C. Trench, ‘On the Lessons in Proverbs’, DEP) — Краткость, душа ума, будет всегда и душой пословиц.
Large English-Russian phrasebook > brevity is the soul of wit
-
94 there is method in one's madness
в его (её и т. д.) безумии есть система, последовательность; он (она и т. д.) не так уж безумен (безумна) [шекспировское выражение; см. цитату]Polonius (aside): "Though this be madness, yet there is method in't..." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act II, sc. 2) — Полоний (в сторону): "Если это и безумие, то в своем роде последовательное..." (перевод Б. Пастернака)
Into a denser gloom than ever Bosinney held on at a furious pace; but his pursuer perceived more method in his madness - he was clearly making his way westwards. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. IV) — Босини уже не шел, а мчался в еще более сгустившемся тумане; но его преследователь начал замечать в этом безумстве какую-то цель - он явно держал путь на запад.
‘Can't have a crime without a motive you know.’ ‘A madman’ - suggested Parker, doubtfully. ‘With a deuced lot of method in his madness.’ (D. L. Sayers, ‘Whose Body?’, ch. III) — - Преступление не совершают без причины. - А может быть, преступник безумен, - предположил Паркер не без некоторого сомнения. - В этом безумии есть своя система, черт побери.
Large English-Russian phrasebook > there is method in one's madness
-
95 Polonium
n <-s> хим полоний (хим знак Po) -
96 polonium
n хим. полоний -
97 Polonium
n, Abk. Po полоний м. хим.→ PoNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Polonium
-
98 Chalkogene
n pl халькогены (элементы главной подгруппы шестой группы периодической системы элементов Менделеева, исключая полоний)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Chalkogene
-
99 polonium
сущ. хим. полоний (радиоактивный химический элемент) -
100 Polonium
nполонийDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Polonium
См. также в других словарях:
ПОЛОНИЙ — Вновь открытый г жей Кюри радиоактивный элемент. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. полоний ср. лат. Polonia Польша, назв. в честь родины М. Склодовской Кюри (1867 1934), открывшей вместе с П. Кюри… … Словарь иностранных слов русского языка
ПОЛОНИЙ — радиоактивный хим. элемент, символ Ро (лат. Polonium), ат. н. 84, ат. м. самого долгоживущего природного изотопа 210. Открыт в урановой руде в 1898 г. Марией и Пьером Кюри. В природе П. встречается в чрезвычайно малых количествах. Все (см.) П.… … Большая политехническая энциклопедия
ПОЛОНИЙ — (лат. Polonium) Ро, химический элемент VI группы периодической системы Менделеева, атомный номер 84, атомная масса 208,9824. Радиоактивен; наиболее устойчивый изотоп 209Ро (период полураспада 102 ч). Название от лат. Polonia Польша. Мягкий… … Большой Энциклопедический словарь
Полоний — (лат. Polonium), Po (a. polonium; н. Polonium; ф. polonium; и. polonio), хим. элемент VI группы периодич. системы Mенделеева; ат. н. 84, ат. м. 208, 9824. Изотопы c массовым числом 210 218 входят в природные ряды радиоактивных элементов.… … Геологическая энциклопедия
полоний — См … Словарь синонимов
ПОЛОНИЙ — (Polonium), Po, радиоактивный химический элемент VI группы периодической системы, атомный номер 84, атомная масса 208,9824; металл. Впервые выделен французскими физиками П. Кюри и М. Склодовской Кюри в 1898 … Современная энциклопедия
ПОЛОНИЙ — (символ Ро), редкий радиоактивный металлический элемент V й группы периодической таблицы. Впервые получен Марией КЮРИ в 1898 г. Встречается в ничтожных количествах в урановых рудах, может быть получен также синтетическим путем. Свойства: атомный… … Научно-технический энциклопедический словарь
ПОЛОНИЙ — (Polonium), Po, хим. элемент VI группы периодич. системы элементов, ат. номер 84; первый хим. элемент, открытый по его радиоакт. свойствам (1898, П. p М. Кюри, Р. и М. Curie). Известны изотопы П. Наиб. устойчив =102 года), однако его получение в… … Физическая энциклопедия
полоний — Ро Радиоактивный химический элемент; напр., в сплаве с бериллием используется в качестве источников нейтронов для контроля интенсивности реакции деления при пуске ядерного реактора [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.]… … Справочник технического переводчика
Полоний — (Polonium), Po, радиоактивный химический элемент VI группы периодической системы, атомный номер 84, атомная масса 208,9824; металл. Впервые выделен французскими физиками П. Кюри и М. Склодовской Кюри в 1898. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Полоний — У этого термина существуют и другие значения, см. Полоний (значения). 84 Висмут ← Полоний → Астат … Википедия