Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

положительное+значение

  • 1 positive quantity

    English-Russian cartography dictionary > positive quantity

  • 2 positive value

    English-Russian information technology > positive value

  • 3 kladná hodnota

    • значение положительное
    • положительное значение
    * * *

    České-ruský slovník > kladná hodnota

  • 4 positive value

    1. положительное значение

     

    положительное значение
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > positive value

  • 5 Scríbendí recté saper(e) ést et príncipi(um) ét fons

    Быть мудрым - вот начало и источник того, чтобы правильно писать.
    Гораций, "Наука поэзии", 309 сл.:
    Scríbendí recté saper(e) ést et príncipi(um) ét fons.
    Rém tibi Sócraticáe poterúnt osténdere chártae:
    Vérbaque próvisám rem nón invíta sequéntur.
    Quí didicít patriáe quid débeat ét quid amícis,
    Quó sit amóre paréns, quo fráter amándus et hóspes,
    Quód sit cónscriptí, quod júdicis ófficiúm, quae
    Réddere pérsonáe scit cónveniéntia cúique.
    Всякий предмет тебе разъяснят философские книги,
    А уяснится предмет - без труда и слова подберутся.
    Тот, кто понял, в чем долг перед родиной, долг перед другом,
    В чем состоит любовь к отцу, и к брату, и к гостю,
    В чем заключается дело судьи, а в чем - полководца
    Или мужей, что сидят, управляя, в высоком сенате, -
    Тот для любого лица подберет подобающий облик.
    (Перевод М. Гаспарова)
    Представляю себя в роли учителя: передо мной текст, который я должен объяснить, но такой же текст находится и перед каждым из учеников. Поясню вам, что это значит. Давая в руки ученику текст, я даю ему этим самым общее поле для наблюдений и исследований; на этом поле я буду его руководителем, но не более: он имеет и право и возможность контроля, и над нами обоими властвует высшая инстанция - истина. Беру пример из Горация: Scribendi recte sapere est et principium et forns. Между мною и учеником возникает спор о том, куда отнести recte. Он отнес его к scribendi и перевел "быть умным - вот начало и источник того, чтобы правильно писать". Мне почему-то показалось, что recte следует отнести к sapere, и что переводить надо "правильно мыслить - вот начало и источник писательства". [ Так в первом русском переводе размером подлинника (М. Дмитриева): "Прежде чем станешь писать, научись же порядочно мыслить". - авт. ] Ученик не сдается: "цезура, говорит он, стоит между recte и sapere, разъединяя их, так что уже по этой причине удобнее соединять recte со scribendi: того же требует и смысл, так как ум - источник не всякого писательства, а только хорошего, правильного; можно ведь писать и вовсе без ума". - "Это верно", отвечаю, "но цезура часто разъединяет соединенные смыслом слова (привожу примеры), так что это соображение имеет только вспомогательное значение; что же касается вашего второго соображения, то о неправильном писательстве поэт и говорить не станет. - "Все-таки", - говорит ученик, "оказывается, что мое толкование имеет больше основания". - "Нет", - отвечаю, - "так как при вашем толковании слово sapere остается без определения, в котором оно, однако, нуждается: это слово безразличное, его первоначальное значение - "иметь известный вкус" (отсюда - sapor, франц. saveur), а затем "иметь известные умственные свойства". Для того, чтобы получить значение "быть умным", оно нуждается в определении, в этом самом recte, которое вы от него отнимаете". - "Почему же?" - спрашивает ученик, ведь от sapere происходит причастие sapiens, а его название - положительное, "умный", а не безразличное "имеющий известные умственные свойства". "Это не доказательство", - отвечаю, "так как причастия от безразличных глаголов, превращаясь в прилагательные, часто получают положительное значение; так от безразличного pati "переносить" вы образуете patiens "хорошо переносящий, терпеливый". А вы найдите мне пример, чтобы самый глагол sapere без определения имел положительное значение "быть умным". - Ученик пока умолкает, а на следующем уроке преподносит мне из того же Горация пример sapere aude - "решись быть умным". - "Да, это верно, - говорю я ему, "я был неправ". Привожу этот пример, так как это - случай из моей собственной, хотя и давнишней практики начинающего преподавателя, а также и потому, что и Оскар Иегер, известный немецкий педагог рассказывает, не сообщая частностей, нечто подобное из воспоминаний своего отрочества; "тут мы почувствовали", говорит он, "что есть сила выше и учителя и нас - истина". (Ф. Ф. Зелинский, Древний мир и мы.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Scríbendí recté saper(e) ést et príncipi(um) ét fons

  • 6 alpha

    сущ.
    2) фин. альфа, альфа-коэффициент
    а) (коэффициент, показывающий отклонение фактического курса акций от ожидавшегося при заданном уровне риска, измеряемого с помощью бета-коэффициента)

    a stock with an alpha of 1.10 — акция с альфа-коэффициентом 1.10

    mutual fund with an alpha of 2.0% — взаимный инвестиционный фонд с альфа-коэффициентом 2 %

    See:
    б) фин. (коэффициент, показывающий отклонение фактической доходности, полученной взаимным фондом, от ожидавшейся при заданном уровне риска, измеряемого с помощью бета-коэффициента; положительное значение альфы означает, что инвестиционные операции приносят большую доходность, чем доходность, которой можно было бы ожидать исходя из значения бета-коэффициента)
    Syn:
    See:

    * * *
    "альфа": 1) коэффициент "альфа": показатель ожидаемого дохода от инвестиций на основе нерыночных факторов (доход от неустойчивости рынка измеряется с помощью коэффициента "бета"); такой доход определяется фундаментальными факторами, касающимися деятельности эмитента финансового инструмента (напр., "альфа" 1,25 означает, что данная акция должна вырасти за год в цене на 25% при нулевом росте рынка или коэффициенте "бета"); ценная бумага с ценой заметно ниже "альфы" свидетельствует о недооцененности финансового инструмента; 2) в случае взаимных инвестиционных фондов: "альфа" измеряет соотношение между результатами фонда и его "бетой" за последние три года; 3) см. alpha stock.
    * * *
    . Мера отборочного риска (также - остаточный риск) совместного фонда в отношении к рынку. Положительное значение альфы - рискованные операции инвестора вознаграждаются доходностью сверх нормы, вместо обычной рыночной доходности. Например, значение альфы 0,4 означает, что доходы фонда от акций превзошли рыночные оценки на 0,4%. Значение альфы -0,6 означает, что ежемесячный доход фонда был на 0,6% ниже прогнозируемого на основе поведения рынка. В индексе Дженсена (Jensen Index) этот показатель отражает эффективность работы портфеля акций и противопоставляется показателю бета, представляющему собой меру эффективности работы менеджера . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > alpha

  • 7 sens

    m
    1. направление; сторона 2. смысл, значение
    sens constant — постоянный знак (напр. напряжения)
    sens contraire — 1. обратное [противоположное] направление 2. противоположное значение
    sens contraire d'horloge — левое направление вращения, направление против часовой стрелки
    sens de démontage — порядок [последовательность] разборки
    sens direct — 1. прямое направление; пропускное направление 2. правое направление вращения, направление по часовой стрелке
    sens inverse — 1. обратное направление; непропускное направление 2. левое направление вращения, направление против часовой стрелки
    sens de laminage — направление прокатки; направление (волокон) проката
    sens «montée» — правое направление вращения, направление по часовой стрелке
    sens montée — правое направление вращения, направление по часовой стрелке
    sens négatif — 1. отрицательное направление 2. отрицательное значение
    sens perpendiculaire de l'effort — направление, перпендикулярное [нормальное] к действию силы
    sens positif — 1. положительное направление 2. положительное значение
    sens de retenue — направление закрытия (напр. обратного клапана)
    sens de la retouche — направление [сторона] подгонки (при выравнивании)
    sens rétrograde — 1. обратное направление 2. левое направление вращения, направление против часовой стрелки
    sens trigonométrique — левое направление вращения, направление против часовой стрелки
    sens variable — переменный знак (напр. напряжения)

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > sens

  • 8 má důležitý kladný význam

    • имеет важное положительное значение
    * * *

    České-ruský slovník > má důležitý kladný význam

  • 9 sens positif

    сущ.
    1) общ. направление по часовой стрелке, положительное направление

    Французско-русский универсальный словарь > sens positif

  • 10 müsbət

    I
    прил.
    1. положительный:
    1) выражающий согласие, подтверждающий что-л., утвердительный. Müsbət cavab положительный ответ
    2) свидетельствующий о наличии чего-л. предполагаемого, соответствующий ожидаемому. Müsbət nəticələr положительные результаты
    3) выражающий одобрение, благоприятный. Müsbət rəy положительная рецензия, müsbət qiymət положительная оценка
    4) обладающий хорошими, полезными свойствами, качествами. Müsbət xasiyyət положительный характер, müsbət cəhətlər (keyfiyyətlər) положитетельные качества (черты), лит. müsbət qəhrəman положительный герой
    5) мат. больший, чем нуль, представляющий собою величину со знаком “плюс” (+). Müsbət kəmiyyət положительная величина, müsbət ədəd положительное число, müsbət qiymət положительное значение, müsbət yamsallar положительные коэффициенты, müsbət kök положительный корень
    6) физ. относящийся к виду электричества, элементарными частицами которого являются прогоны, позитроны и т.п. Müsbət ion положительный ион, müsbət yük положительный заряд, müsbət cərəyan положительный ток, müsbət qütb положительный полюс
    2. позитивный (заключающий, выражающий утверждение чего-л.). Müsbət proqram позитивная программа, müsbət danışıqların davam etdirilməsi продолжение позитивного диалога, müsbət münəsibətlər позитивные отношения
    II
    нареч.
    1. положительно. Müsbət cavab vermək положительно ответить, müsbət təsir göstərmək положительно повлиять, müsbət həll etmək положительно решить, müsbət qiymətləndirmək положительно оценить
    2. позитивно
    III
    сущ. плюс:
    1. знак (+)
    2. положительная величина (употребляется для указания на температуру воздуха и воды выше нуля). Havanın temperaturu müsbət beş dərəcədir температура воздуха плюс пять градусов, müsbət iyirmi dərəcə плюс двадцать градусов

    Azərbaycanca-rusca lüğət > müsbət

  • 11 accumulated energy

    1. измеренная электроэнергия

     

    измеренная электроэнергия
    -
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU

    accumulated energy — energy can accumulate in either signed or unsigned (absolute) mode.
    In signed mode, the direction of power flow is considered, and the accumulated energy magnitude may increase and decrease.
    In absolute mode, energy accumulates as a positive, regardless of the power flow directio    n.
    [Schneider Electric]

    измеренная электроэнергия –  электроэнергия может измеряться с учетом или без учета знака (режим измерения абсолютного значения электроэнергии).
    При измерении с учетом знака, учитывается направление передачи электроэнергии.При этом значение измеряемой электроэнергии может увеличиваться или уменьшаться.
    При измерении абсолютного значения электроэнергия имеет положительное значение  независимо от ее направления    .
    [Перевод Интент]

    When the accumulated energy pickup setpoint and time delay are satisfied, the alarm is active.
    [Schneider Electric]

    Если значение измеренной электроэнергии становится больше заданного максимального значения и заданное время задержки истекло, включается аварийный сигнал.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accumulated energy

  • 12 net financing cost

    фин. чистая стоимость финансирования, чистые затраты на финансирование (разница между стоимостью финансирования покупки какого-л. актива и доходностью этого актива)
    See:
    * * *
    . Также называется cost of carry (затраты на поддержание инвестиционной политики) или просто carry (стоимость финансирования срочной биржевой позиции). Разница между стоимостью финансирования (расходами на финансирование) покупки актива и текущей доходностью актива. Положительное значение стоимости финансирования означает, что полученный доход превышает стоимость финансирования. Отрицательное значение стоимости финансирования позиции означает, что стоимость финансирования превышает полученный доход . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > net financing cost

  • 13 Conventional project

    . Проект, потоки наличности которого на начальном этапе имеют отрицательное значение (отток наличности). Однако ожидается, что впоследствии поток наличности примет положительное значение (приток наличности) . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > Conventional project

  • 14 geoid undulation

    geoid undulation; GUND
    The distance of the geoid above (positive) or below (negative) the mathematical reference ellipsoid.
    Note.— In respect to the World Geodetic System — 1984 (WGS-84) defined ellipsoid, the difference between the WGS-84 ellipsoidal height and orthometric height represents WGS-84 geoid undulation.
    (AN 4; AN 14/I; AN 14/II; AN 15; PANS-OPS/II)
    Official definition added to: AN 4 by Amdt 51 (05/11/1998), AN 14/I & 14/II by Amdt 2 (1997), AN 15 by Amdt 29 (06/11/1997).
    волна геоида; GUND
    Расстояние (положительное значение или отрицательное значение) между поверхностью геоида и поверхностью математически определённого референц-эллипсоида.
    Примечание. В отношении эллипсоида, определённого во Всемирной геодезической системе — 1984 (WGS-84), разница между высотой относительно эллипсоида WGS-84 и ортометрической высотой геоида представляет собой волну геоида.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > geoid undulation

  • 15 GUND

    geoid undulation; GUND
    The distance of the geoid above (positive) or below (negative) the mathematical reference ellipsoid.
    Note.— In respect to the World Geodetic System — 1984 (WGS-84) defined ellipsoid, the difference between the WGS-84 ellipsoidal height and orthometric height represents WGS-84 geoid undulation.
    (AN 4; AN 14/I; AN 14/II; AN 15; PANS-OPS/II)
    Official definition added to: AN 4 by Amdt 51 (05/11/1998), AN 14/I & 14/II by Amdt 2 (1997), AN 15 by Amdt 29 (06/11/1997).
    волна геоида; GUND
    Расстояние (положительное значение или отрицательное значение) между поверхностью геоида и поверхностью математически определённого референц-эллипсоида.
    Примечание. В отношении эллипсоида, определённого во Всемирной геодезической системе — 1984 (WGS-84), разница между высотой относительно эллипсоида WGS-84 и ортометрической высотой геоида представляет собой волну геоида.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > GUND

  • 16 Producer Subsidy Equivalent

    сокр. PSE межд. эк. эквивалент субсидирования производителей (показатель уровня государственной поддержки сельскохозяйственных производителей, разработанный Организацией экономического сотрудничества и развития; определяется как отношение денежного эквивалента всей государственной помощи сельскохозяйственным производителям к их общему объему производства во внутренних ценах; положительное значение коэффициента свидетельствует о получении производителями государственной помощи, отрицательное — об их обложении налогом)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Producer Subsidy Equivalent

  • 17 survival index

    Мера для оценки относительного эффекта селекции при сравнении с эталонным гетерозиготным генотипом, показывающая долю гомозиготных особей, образующихся «вместо» гетерозигот в результате селекции.
    * * *
    1. Мера для оценки относительного эффекта отбора, когда в качестве эталона сравнения используется гетерозиготный генотип. В. к. (R) показывает, сколько особей с гомозиготной комбинацией аллелей АА (RА) и с комбинацией aa (Ra) следует ожидать вместо одной гетерозиготной формы Aa в виде результата селекционного воздействия. Индексы RA и Ra могут принимать любое положительное значение от нуля до бесконечности.
    2. Степень эффективности данного генотипа обеспечивать способность организма оставлять потомство.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > survival index

  • 18 positive meaning

    Универсальный англо-русский словарь > positive meaning

  • 19 positive quantity

    Универсальный англо-русский словарь > positive quantity

  • 20 positive value

    1) Вычислительная техника: положительное значение

    Универсальный англо-русский словарь > positive value

Страницы

См. также в других словарях:

  • положительное значение — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN positive value …   Справочник технического переводчика

  • значение — 3.1.4. значение: Информация, присвоенная знаку в процессе коммуникации Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • значение красного или зеленого оттенка в белизне бумаги и картона Tw — 3.6 значение красного или зеленого оттенка в белизне бумаги и картона Tw (green/red tint): Значение отклонения белизны бумаги или картона к красному или зеленому цвету, выражаемое в единицах оттенка. Положительное значение Tw указывает на наличие …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • положительное целочисленное значение — Значение, большее нуля (МСЭ Т Х.692). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN positive integer value …   Справочник технического переводчика

  • положительное максимальное значение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN positive peak …   Справочник технического переводчика

  • положительное отклонение напряжения — Разность между измеренным и номинальным значениями напряжения в случае, когда измеренное значение больше номинального значения [ГОСТ Р 51317.4.30 2008 (МЭК 61000 4 30:2008)] EN overdeviation absolute value of the difference between the measured… …   Справочник технического переводчика

  • положительное отклонение напряжения — 3.19 положительное отклонение напряжения (overdeviation): Разность между измеренным и номинальным значениями напряжения в случае, когда измеренное значение больше номинального значения. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ И ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ПОДКРЕПЛЕНИЕ —         С его помощью решаются следующие задачи:         1) формирование нового стереотипа поведения;         2) усиление уже имеющегося желательного стереотипа поведения;         3) ослабление нежелательного стереотипа поведения;         4)… …   Психотерапевтическая энциклопедия

  • положительное отклонение напряжения U+ — 41 положительное отклонение напряжения U+: Разность между измеренным и номинальным/согласованным значением напряжения в случае, когда измеренное значение больше номинального значения. При положительном отклонении напряжения его значение больше… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ — понятие теории распределения значений. Пусть f(z) мероморфная во всей плоскости z функция, a n(r, a, f) означает число ее a точек (с учетом их кратностей) в круге Согласно первой основной теореме Р. Неванлинны (см. [1], с. 164), при имеет место… …   Математическая энциклопедия

  • Абсолютное значение — 1) Нормирование от глагола Нормировать в первом значении : НОРМИРОВАТЬ, нормирую, нормируешь, сов. и несов., что. Регулировать что н., установить (устанавливать) законные пределы чему н., ввести (вводить) в норму. Нормировать зарплату.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»