-
1 полный до краёв
adjgener. gestrichen voll, randvoll -
2 полный до краёв
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > полный до краёв
-
3 полный
1) ( наполненный) voll; gefülltпо́лная корзи́на я́блок — ein Korb vóll(er) Äpfel
нали́ть по́лный стака́н — das Glas vóllgießen (непр.)
по́лный до краёв — bis zum Rand voll
по́лная таре́лка [ло́жка] — gehäufter Téller [Löffel]
2) (целый, весь) ganz, vóllständigв по́лном соста́ве — vóllzählig
в по́лной ме́ре — in vóllem Máße
3) ( абсолютный) vóll(ständig), absolútв по́лном поря́дке — in béster Órdnung
по́лный поко́й — vóllständige Rúhe
по́лная тишина́ — völlige Stílle
4) ( о человеке) voll; dick ( толстый); korpulént ( тучный)••в по́лный го́лос — mit vóller Stímme
по́лны́м-по́лно́ — übervoll, zum Bérsten voll
-
4 полный
1) тж. в знач. сказ. по́лон voll чего / кого л. → von D, mit D; тк. в знач. определения с указ. чего / кого л. тж. vóller ( не изменяется)Чемода́н уже́ по́лный [по́лон]. — Der Kóffer ist schon voll.
Сего́дня все авто́бусы по́лны́. — Héute sind álle Bússe voll [vóll besétzt].
Он нали́л по́лный стака́н воды́. — Er goss ein Glas voll Wásser.
Он съел две по́лные таре́лки э́того су́па. — Er hat zwei Téller voll von [mit] díeser Súppe gegéssen.
На столе́ была́ по́лная ва́за я́блок. — Auf dem Tisch war eine Schále voll [vóller] Äpfel [voll von Äpfeln, voll mit Äpfeln].
Он принёс нам по́лную корзи́ну кра́сных помидо́ров. — Er bráchte uns éinen Korb voll [vóller] róter Tomáten [voll von róten Tomáten, voll mit róten Tomáten].
Зал был по́лон люде́й. — Der Saal war vóller [voll] Ménschen.
2) абсолютный, совершенный völlig, vóllständigпо́лная темнота́, тишина́ — völlige [vóllständige] Dúnkelheit, Stílle
по́лная свобо́да — völlige [vóllständige] Fréiheit
Мы пришли́ к по́лному согла́сию. — Wir háben völlige [vóllständige] Überéinstimmung erzíelt.
Ему́ ну́жен по́лный поко́й. — Er braucht völlige [vóllständige] Rúhe.
3) содержащий все части vóllständigпо́лный спи́сок книг — ein vóllständiges Bücherverzeichnis
Колле́кция не совсе́м по́лная. — Die Sámmlung ist nicht ganz vóllständig.
У нас нет об э́том по́лной информа́ции. — Wir háben noch kéine vóllständige Informatión darüber.
по́лное собра́ние сочине́ний — gesámmelte Wérke
У него́ по́лное лицо́. — Er hat ein vólles Gesícht.
Он по́лный. — Er ist korpulént.
Э́то фасо́н для по́лных же́нщин. — Das ist ein Schnitt für vóllschlanke Dámen.
-
5 живой
1) lebéndig, lébend, lébensvoll ( полный жизни)живо́е существо́ — Lébewesen n
жива́я и́згородь — Hécke f
он жив — er ist am Lében, er lebt
оста́ться в живы́х — am Lében bléiben (непр.) vi (s)
она́ жива́ и здоро́ва — sie ist gesúnd und múnter
2) ( оживлённый) lébhaft; rége (о движении и т.п.)живы́е глаза́ — lébhafte Áugen
живо́й ребёнок — lébhaftes Kind
••заде́ть кого́-либо за живо́е — j-m (A) empfíndlich tréffen (непр.), j-s wúnden Punkt tréffen (непр.)
живо́е воображе́ние — lébhafte Phantasíe
живы́е кра́ски — lebéndige Fárben
живо́й ум — lébhafter Geist
ни жив ни мёртв — mehr tot als lebéndig
всё живо́е — alles Lében
чем он то́лько жив? — was hält ihn nur am Lében?
См. также в других словарях:
полный — Исполненный, наполненный, набитый (битком), массивный, вальяжный, содержательный, сплошной, абсолютный, совершенный, целый, чреватый. Чемодан битком набит. Чреватый замыслами крамольник. Город переполнен, точно ад. Полным полнешенько, негде… … Словарь синонимов
полный до краев — прил., кол во синонимов: 5 • наполненный (38) • переполненный (30) • полный (154) … Словарь синонимов
Полный дом — Эта статья о ситкоме. О юмористическом тележурнале см. Каламбур (тележурнал). Полный дом Full House Жанр Ситуационная комедия Создатель Джефф Франклин … Википедия
полный — ая, ое; по/лон, полна/, по/лно и полно/, по/лны и полны/ 1) (чем) Наполненный доверху, до краев. Полная бутылка. Полная корзина фруктов. Борозды пашен и канавы с боков дороги были полны водой (А. К. Толстой). Синонимы … Популярный словарь русского языка
полный — I. ПОЛНЫЙ ая, ое; полон и (устар.) полн, полна, о и о; полнее; полнейший. 1. (чего, чем). Наполненный доверху, занятый целиком. П ая сумка. П ая мерка. Налить полную тарелку супа. П ая корзина ягод. П ые вёдра брусники. П. до краёв. Озеро, п ое… … Энциклопедический словарь
полный — I ая, ое; по/лон и, (устар.), полн, полна/, о и о/; полне/е; полне/йший см. тж. полненький, полным полон, полно 1) чего, чем Наполненный доверху, занятый целиком. П ая сумка. П ая мерка … Словарь многих выражений
Краткие краковские анналы — (лат. Annales Cracovienses breves, польск. Rocznik krotki krakowski) составленная на латинском языке компиляция, сделанная в 1280 х годах на основе утерянного протографа «Анналов краковского капитула (пол.)» и ряда других… … Википедия
Красичков — русская фамилия. Известные носители Красичков, Вячеслав Прокофьевич (1898 1978) советский агроном селекционер. Академик, вице президент АН Таджикской ССР (с 1957), Заслуженный деятель науки Таджикской ССР (1952). Директор Таджикского научно… … Википедия
Красные кхмеры — «Красные кхмеры» (кхмер. ខ្មែរក្រហម Kmae Krɑhɑɑm) неофициальное название крайне левого[1][нет в источнике 340 дней] течения аграрного толка в коммунистическом движении в Камбодже. В подавляющем большинстве красные кхмеры … Википедия
Краузе — (нем. Krause) фамилия немецкого происхождения, означает «кудрявый». Известные носители фамилии Краузе, Альфред (1930 2001) военный деятель ГДР Краузе, Брайан Джеффри (род. 1969) американский актёр Краузе, Вильгельм … … Википедия
Кравченко — Кравченко: Кравченко (фамилия) украинская фамилия, известная уже в XVI веке. Кравченко (Абинский район) хутор, Абинский район, Краснодарский край. Кравченко (Гулькевичский район) хутор, Гулькевичский район, Краснодарский край.… … Википедия