-
1 полночь
-
2 полночь
полночьж τά μεσάνυχτα, τό μεσο-νύκτιον. -
3 полночь
τα μεσάνηχτα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > полночь
-
4 полночь
полночи κ. полуночи κ. παλ. полуночь-и θ.1. μεσονύκτιο, τα μεσάνυχτα.2. παλ. ο βοριάς.εκφρ.за - – μετά τα μεσάνυχτα. -
5 за полночь
за полночьнареч μετά τά μεσάνυχτα:далеко́ \за полночь ἀργά μετά τά μεσάνυχτα -
6 за полночь /][/*]ζά παλνοτσ'/][/*] επίρ. μετά τα μεσάνυχτα/ч
[ζαπαλνγιάτ'] ρ. γεμίζωРусско-греческий новый словарь > за полночь /][/*]ζά παλνοτσ'/][/*] επίρ. μετά τα μεσάνυχτα/ч
-
7 за полночь ][/*]ζά παλνοτσ'][/*] επίρ μετά τα μεσάνυχτα/ч
[ζαπαλνγιάτ'] ρ γεμίζωРусско-эллинский словарь > за полночь ][/*]ζά παλνοτσ'][/*] επίρ μετά τα μεσάνυχτα/ч
-
8 далеко
далеко μακριά ещё \далеко ид ти? είναι ακόμα μακριά; έχου με πολύ δρόμο ακόμα; очень \далеко πολύ μακριά не очень \далеко όχι πολύ μακριά ◇ \далеко за полночь αργά μετά τα μεσάνυχτα* * *ещё далеко́ идти́? — είναι ακόμα μακριά; έχουμε πολύ δρόμο ακόμα
о́чень далеко́ — πολύ μακριά
не о́чень далеко́ — όχι πολύ μακριά
••далеко́ за́ полночь — αργά μετά τα μεσάνυχτα
-
9 далеко
далеко́нареч μακριά, μακρυά, μακράν:\далеко от города μακρυά ἀπ' τήν πόλη· зайти ·\далеко в лес προχωρώ βαθειά στό δάσος· ◊ \далеко за полночь ἀργά μετά τά μεσάνυχτα· \далеко не сразу πολύ ἀργά, ὄχι ἀμέσως· выходить \далеко за пределы βγαίνω πολύ ἐξω ἀπό τά ὀρια, ξεπερνάω πολύ τά δριά она \далеко не красавица ἀπέχει πολύ ἀπό τό νά εἶναι καλλονή· он \далеко пойдет θά ἔχει μέλλον, θά προοδέψει· \далеко зайти в чем-л. τό παρακάνω· тебе до него́ \далеко δέν φτάνεις ὁὔτε τό νυχάκι του. -
10 переваливать
переваливатьнесов, перевалить сов1. (перекладывать) κουβαλώ κάτι ἀπ· τό ἕνα μέρος στό ἀλλο·2. (через горный хребет и т. п.) περνώ, διαβαίνω·3. без л. разг:ему́ перевалило за сорок (αὐτός) πέρασε τά σαράντα· перевалило за полночь εἶναι περασμένα μεσάνυχτα. -
11 бить
бью, бьешь, προστ.бей παθ. μτχ. παρελθ. χρ. битый, βρ: бит, -а, -о, επιρ. μτχ. παλ. бия, ρ.δ.1. χτυπώ, πλήττω•бить молотком χτυπώ με το σφυρί.
2. (γιά φως, ήχο, μυρουδιά) προσπέφτω, προσβάλλω•лампа бьет в глаза η λάμπα (το φως) χτυπά στα μάτια.
3. δέρνω•не бейте детей μη χτυπάτε τα παιδιά.
4. καταφέρω νικηφόρα χτυπήματα•бить врага χτυπώ τον εχθρό.
5. θανατώνω, φονεύω, σκοτώνω.6. πυροβολώ, βάλλω, ρίχνω•бить из орудий βάλλω με τα πυροβόλα (το πυροβολικό).
7. σπάζω, συντρίβω, θραύω, θρυμματίζω, κάνω θρύψαλα•стекло σπάζω το τζάμι.
8. κρούω, βαρώ, σημαίνω•бить тревогу ή набат βαρώ συναγερμό•
бить в колокол χτυπώ την καμπάνα, καμπανίζω.
9. ηχώ, βγάζω, παράγω ήχους•часы бьют полночь το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα•
звонок бьет третий раз το κουδούνι χτυπά τρίτη φορά.
10. ξεπηδώ, ξεπετάγομαι, βγαίνω με ορμή•бить ключом αναβλύζω.
|| μτφ. κοχλάζω.11. ταράσσω, -ζω, προκαλώ ρίγος, τρεμούλα•его бьет лихорадка τον ταράζει ο πυρετός.
12. τσοκανίζω, κόβω•бить монету κόβω κέρματα.
εκφρ.бить карту ή ставку – (χαρτπ.) νικώ το χαρτί, κερδίζω•бить поклоны – παλ. κάνω μετάνοιες•бить наверняка – ενεργώ αλάθητα, σωστά, βαρώ στο ψητό•бить в глаза – κάνω μεγάλη εντύπωση•жизнь бьет ключом – βράζει η ζωή, οργασμός•- в цель – χτυπώ (βρίσκω) ακριβώς το στόχο, βαρώ στο ψητό•бить мимо цели – αστοχώ•бить в одну точку – συγκεντρώνω όλα τα πυρά σ’ ένα στόχο (σκοπό), όλα τα σφυριά βαρούν σ’ ένα μέρος•на что – βάζω για στόχο, βάζω στο μάτι, έχω για σκοπό•бить по карману – ζημιώνω, βλάπτω (οικονομικά).1. μάχομαι•биться с неприятелем μάχομαι κατά του εχθρού.
2. αλληλοχτυπιέμαι, αλληλοδερνομαι•биться на кулаки γροθοκοπιέμαι.
3. προσκρούω, χτυπώ (αμ.), χτυπιέμαι•птица хочет вылететь и бьется о стекло το πουλάκι θέλει να πετάξει έξω και χτυπά στο τζάμι•
биться головой о стену χτυπώ το κεφάλι στον τοίχο.
4. χτυπιέμαι, σφαδάζω, σπαρταρώ•женщина билась в истерике η γυναίκα χτυπιόνταν πάνω στην υστερική κρίση.
5. πονοκεφαλώ•биться над размышлениями вопроса πονοκεφαλώ να λύσω το ζήτημα.
6. πάλλω•сердце бьется η καρδιά χτυπά.
7. σπάζω, θραύομαι.εκφρ.бьётся, как рыба об лед – σπαρταρά σαν το ψάρι στον πάγο (μάταια προσπαθεί να πετύχει τι καλύτερο)•биться об заклад – παλ. στοιχηματίζω. -
12 далеко
κ. далеко1. επίρ. μακριά, αλάργα, πέρα, απόμακρα•я живу далеко от вас ζω μακριά από σας.
2. ως κατηγ. είναι μακριά•до фронта отсюда далеко το πολεμικό μέτωπο απ’ εδώ είναι μακριά•
ему далеко до совершенства απέχει πολύ από του να γίνει τέλειος.
3. (με την πρόθεση «В» κ. ουσ.) βαθιά•зайти далеко в лес μπαίνω βαθιά στο δάσος.
εκφρ.далеко за... – α) αργά, πάρωρα•далеко за полночь – αργά μετά τα μεσάνυχτα, β) πολύ περισοότερο απο, πάνω απο•ему далеко за сорок – είναι πολύ περισσότερο από σαράντα (χρόνια)•далеко не – καθόλου διόλου•далеко не трус – δεν είναι καθόλου δειλός•далеко не глуп – δεν είναι καθόλου κουτός•далеко до... – δε φτάνει πολύ, θέλει (χρειάζεται) πολύ ακόμα•ему далеко до меня – θέλει πολύ ακόμα για να με φτάσει•далеко не уедешь ή не уйдешь – μακριά δε θα πας (δε θα πετύχεις το σκοπό σου, δε θα προοδέψεις)•далеко пойти – κάνω την καριέρα μου, προοδεύω, διαπρέπω, προκόβω•с его способностями он пойдет – με τις ικανότητες που έχει θα προκόψει πολύ•далеко зайти – προχωρώ πολύ•выходить -за... – ξεπερνώ τα όρια... -
13 настать
-анетρ.σ.αρχίζω, έρχομαι, φτάνω πλησιάζω•-ла весна ήρθε η οιξη•
настать ла полночь ήρθαν τα μεσάνυχτα•
-ли праздники έφτασαν οι γιορτές•
-ло время расстаться έφτασε η ώρα του χωρισμού (να χωριστούμε)настатьет день, когда... θά ρθει η μέρα, που...
γίνομαι•-ла тишина έγινε ησυχία•
-ла минута молчания έγινε ενός λεπτού σιγή.
-
14 перевалить
-валю, -валишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. переваленный, βρ: -лен, -а, -оρ.σ.1. μ. μετατοπίζω, μεταθέτω, μετακινώ με-ταρρίπτω μεταφορτώνω• ρίχνω, σωριάζω.2. μ. περνώ, διαβαίνω, διασκελίζω (βουνό, κορυφογραμμή). || διαπορεύομαι, διατρέχω, διασχίζω, διελαύνω.3. (ξε)περνώ•сумма в текущем году -ла за 8000 рублей το ποσό στο τρέχον έτος ξεπέρασε τις 8000 ρούβλια•
- ло за полночь (απρόσ.) πέρασαν τα μεσάνυχτα•
ему -ло за пятьдесять (απρόσ.) αυτός πέρασε τα πενήντα (χρόνια).
1. μετατοπίζομαι, μετακινούμαι περνώ. || γυρίζω, στρέφω•перевалить на другой бок γυρίζω στο άλλο το πλευρό.
|| κάμπτομαι, λυγίζω.2. (ξε)περνώ, υπερτερώ. -
15 полуночь
βλ. полночь. -
16 пробить
-бью, -бьшь, παρλθ. χρ. пробил-ла, -ло, προστκ. пробейρ.σ.1. διατρυπώ με χτυπήματα• διαπερνώ•пробить стену τρυπώ τον τοίχο•
пробить отверстие ανοίγω τρύπα•
пробить брешь κάνω ρήγμα.
|| σπάζω, θραύω•река -ла плотину το ποτάμι έσπασε το φράγμα.
|| διαπερνώ, διέρχομαι•лучи солнца тучу -ли οι ακτίνες του ήλιου διαπέρασαν το σύννεφο.
2. διανοίγω (οδό, δίοδο κ.τ.τ.).3. βλ. проконопатить.4. (στα παιγνίδια) χτυπώ επιτυχώς• βάζω (γκολ κ.τ.τ.).5. χτυπώ, παράγω ήχους• κρούω•пробить в колокол χτυπώ την καμπάνα•
пробить в барабан τυμπανίζω•
пробить тревогу σημαίνω συναγερμό•
часы -ли пять раз το ρολόγι χτύπησε πέντε η ώρα•
в городе -ло полночь στην πόλη χτύπησε μεσάνυχτα.
6. (απρόσ.) συμπληρώνω, κλείνω•мне -ло 18 лет εγώ έκλεισα τα 18 χρόνια.
εκφρ.пробить себе дорогу (путь) – σταδιοδρομώ με δικές μου προσπάθειες•час -йл! – σήμανε η ώρα! ήρθε ο καιρός! (για κάτι).1. διέρχομαι, περνώ ανάμεσα από διεισδύω.2. (ανα)φύομαι, βγαίνω, προβάλλω. || μτφ. (για αισθήματα)• εκδηλώνομαι, εμφανίζομαι, φανερώνομαι.3. μτφ. χτυπώ ρυθμικά (για σφυγμό, καρδιά κ.τ.τ.).4. μτφ. καταβάλλω προσπάθειες, μάχομαι, πολεμώ.5. τα κακοβολεύω, τα βολεύω με δυσκολία•мы -лись кое-как до весны τα βολέψαμε όπως-ό-πως ως την Ανοιξη.
εκφρ.пробить в люди – αναδείχνομαι στην κοινωνία.
См. также в других словарях:
полночь — полночь … Орфографический словарь-справочник
ПОЛНОЧЬ — ПОЛНОЧЬ, полночи и полуночи, и (устар. и прост.). ПОЛНОЧЬ, полночи и полуночи, или (редк.) Полуночь, полуночи, мн. нет, жен. 1. Середина ночи, соответствующая 12 часам. «В глухую полночь Громобой сидел один.» Жуковский. «Было уже далеко за… … Толковый словарь Ушакова
полночь — норд, полуночь, двенадцать часов ночи, север Словарь русских синонимов. полночь см. север Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
полночь — полночь, род. полуночи и полночи и устарелое полнощь, род. полунощи и полнощи (употр. обычно в поэтической речи). В предложных сочетаниях: за полночь и за полночь, до полуночи и до полночи. В литературном языке XIX века вариант полнощь встречался … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПОЛНОЧЬ — (Midnight) момент нижней кульминации Солнца. Так же, как и полдень (см.), бывает истинным и средним. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Полночь момент нижней ку … Морской словарь
полночь — близится • субъект, приближение / удаление пробить полночь • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОЛНОЧЬ — момент нижней кульминации центра Солнца (т. е. максимального погружения Солнца под горизонт при его суточном движении) … Большой Энциклопедический словарь
ПОЛНОЧЬ — ПОЛНОЧЬ, полуночи, полночи и полуночи, жен. 1. (полуночи и полночи). Середина ночи, соответствующая 24 часам (двенадцати часам ночи). Часы бьют п. Время за п. Около полуночи. К полуночи. Глухая п. (тёмная, мрачная середина ночи). 2. (полуночи и… … Толковый словарь Ожегова
полночь — кроткая (Бальмонт); немая (Надсон); пустынная (Бальмонт); сребристая (Бальмонт); седая (Надсон) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Полночь — ■ Предельный час для пристойных увеселений; всё, что делают после полуночи,безнравственно … Лексикон прописных истин
полночь — Момент нижней кульминации Солнца, когда оно в видимом суточном движении пересекает меридиан места наблюдения … Словарь по географии
