-
21 baggage delay insurance
страх. страхование (на случай) задержки багажа (форма страхования, предусматривающая покрытие расходов застрахованного на приобретение предметов личной гигиены, одежды и других предметов первой необходимости в случае, если доставка багажа застрахованного была задержана более чем на сутки; обычно такое страхование включается в виде дополнительного покрытия в стандартный полис страхования багажа)See:Англо-русский экономический словарь > baggage delay insurance
-
22 business overhead expense policy
сокр. BOE policy страх. полис страхования накладных расходов предприятия*See:Англо-русский экономический словарь > business overhead expense policy
-
23 overhead expense policy
страх. полис страхования накладных расходов*See:Англо-русский экономический словарь > overhead expense policy
-
24 policy
I сущ.общ. политика, курс, стратегия [методика, линия\] поведения [действия\] (совокупность принципов, направлений и способов деятельности в определенной области)policy of neutrality, neutrality policy — политика нейтралитета
policy of appeasement, appeasement policy — политика умиротворения
near-optimal policy — политика, близкая к оптимальной
short-sighted [myopic\] policy — недальновидная [близорукая\] политика
subtle policy — тонкая [умная\] политика
prudent policy — разумная [предусмотрительная\] политика
cautious policy — осторожная [осмотрительная\] политика
clear-cut [clear\] policy — четкая [ясная\] политика
rigid policy — твердая [жесткая\] политика
sound [wise\] policy — здравая [мудрая\] политика
long-run [long-range\] policy — долгосрочная политика, политика дальнего прицела
consistent policy — последовательная [неизменная\] политика
deliberate policy — обдуманная [взвешенная\] политика
moderate policy — умеренная [сдержанная\] политика
to carry out [to conduct, to operate\] a policy — проводить политику
to implement a policy — осуществлять [проводить\] политику
to effect a policy — осуществлять [реализовать\] политику
to set [to set down\] a policy — устанавливать политику
to form [shape\] a policy — вырабатывать политику
to reverse a policy — резко [круто\] изменить политику
to adhere to [to follow, to pursue\] a policy — следовать политике, придерживаться политики, проводить политику
to ease [to relax\] policy — ослаблять [смягчать\] политику
easing [relaxation, ease\] of policy — ослабление [смягчение\] политики
policy tool — средство проведения политики, орудие [инструмент\] политики
policy manual — руководство, инструкция
policy objective — цель [задача\] политики
two-track [twin\] policy — двойственная политика
government policy on wages [wages policy\] — государственная политика в области оплаты труда
information policy — информационная политика, политика в области информации
language policy — языковая политика, политика в области [в отношении\] языка
export policy — экспортная политика, политика в области экспорта
import policy — импортная политика, политика в области импорта
education policy, educational policy — образовательная политика, политика в области образования
science policy — научная политика, политика в области науки
fishery policy, fisheries policy — политика рыболовства, политика в области рыболовства, рыболовная политика
privacy policy — политика конфиденциальности, политика (в отношении) конфиденциальности личной [частной\] информации
Our policy is to submit all contracts to the legal department. — Мы придерживаемся политики предоставления всех контрактов на изучение в юридический отдел.
It is not the normal policy of the council to give grants for more than three years. — Выдавать гранты более чем на три года не в правилах совета.
The government made a policy statement [a statement of policy\]. — Правительство сделало программное заявление.
for reasons of policy — по политическим соображениям, по соображениям политики
The first step in ensuring your computer security is up to scratch is to write a security policy. — Первый шаг на пути обеспечения поддержания вашей компьютерной безопасности на должном уровне — разработка политики безопасности.
See:agricultural policy, anti-inflationary policy, antitrust policy, beggar-thy-neighbour policy, benign neglect policy, budgetary policy, business policy, commercial policy 1), competition policy, consumer policy, corporate social policy, countercyclical policy, credit policy, currency policy, customs policy, demographic policy, discount policy, economic policy, employment policy, environmental policy, exchange policy, exchange rate policy, fiscal policy, foreign policy, foreign exchange policy ! foreign trade policy, good neighbour policy, home policy, incomes policy, industrial policy, inflationary policy, investment policy, monetary policy, open-door policy, open market policy, organizational policy, policy of continuity, policy of drift, policy of obstruction, population policy, procurement policy, social policy, stocking policy, tax policy, trade policy, wages policy, wholesale policy, policy committee, policy departure, policy economics, policy maker, policymaker, policy reversal, politics, technique, procedureII сущ.страх. (страховой) полис (документ, который выдается страховщиком страхователю в подтверждение заключения договора страхования; содержит условия страхования; служит юридическим доказательством заключения договора страхования)to issue [write up, write\] a policy — выдавать [выписывать\] полис
to take out a policy — получить [приобрести\] полис, застраховаться
to effect a policy — застраховаться, приобрести полис
to carry a policy — иметь (страховой) полис, быть застрахованным
to purchase [to buy\] a policy — покупать полис
to obtain [get\] a policy — приобрести полис
to terminate a policy — прекратить действие полиса, аннулировать полис
termination of a policy — прекращение действия [аннулирование\] полиса
to void a policy — признавать полис недействительным, аннулировать полис
to keep a policy in force — поддерживать полис в силе, сохранять действие полиса
This policy covers the cost of injury or damage caused by another driver who is not insured. — Этот полис покрывает [страхует, распространяется на\] расходы, связанные с травмой или ущербом, причиненным незастрахованным водителем. [Этот полис предоставляет страховую защиту от расходов, связанных с травмой или ущербом, причиненным незастрахованным водителем.\]
This portion of the policy covers you in the event a claim or lawsuit is brought against you for bodily injury or property damage as the result of an accident or event occurring on your property. — Эта часть полиса предоставляет вам страховую защиту в случае [страхует вас на случай\] подачи жалобы или иска против вас в связи с нанесением телесных повреждений или имущественного ущерба в результате несчастного случая или иного события, произошедшего на территории вашего владения.
to be covered by a policy — покрываться [охватывается, страховаться\] полисом
$500000 insurance policy, insurance policy of $500000 — страховой полис на сумму $500000
policy amount, amount of a policy — сумма полиса
a policy expires, a policy lapses, a policy matures — срок действия полиса истекает
expired [lapsed, matured\] policy — истекший [прекративший действие\] полис
policy endorsement, endorsement to a policy, policy rider, rider to a policy — приложение [дополнение\] к полису
Syn:See:cargo policy, commercial policy 2), tenant's policy, accident policy, annual policy, annuity policy, assessable policy, automobile liability policy, blanket policy, business auto policy, business owners policy, cancellable policy, claims-made policy, combination policy, commercial package policy, convertible policy, dental policy, endowment policy, equity-linked policy, fire policy, floating policy, general liability policy, group policy, homeowner's policy, individual policy, joint policy, life insurance policy, long-term policy, master policy, non-assessable policy, noncancellable policy, non-participating policy, non-qualifying policy, non-tax-qualified policy, occurrence policy, open policy, package policy, paid-up policy, participating policy, partnership policy, personal auto policy, professional liability policy, rated policy, qualifying policy, renewable policy, single premium policy, short-term policy, surplus lines policy, survivorship policy, tax-qualified policy, unit-linked policy, valued policy, certificate of insurance, insurance contract, cover note, policyholder, insurance, assurance, insurance identification card, insurer, insured, insurance money, insured event, insured loss, insurance claim, insurance period, insurance premium, declarations section, coverage part, exclusion, rider
* * *
страховой полис; = insurance policy.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *см. agreement -
25 coverage
сущ.1)а) общ. сфера действия; рамки; границы; масштаб; охватб) стат. охват; зона переписи, область обследованияв) рекл. охват (целевой группы) (выраженное в процентах отношение представителей целевой группы, охваченной рекламной кампанией, к общей численности целевой группы в генеральной совокупности)See:2) СМИ освещение события (в печати, по радио и т. п.)newspaper coverage (of smth.) — газетное освещение (чего-л.), освещение (чего-л.) в газетах/газете
news coverage of (smth.) — освещение (чего-л.) в новостях
television news coverage of the Israeli-Palestinian conflict — освещение в телевизионных новостях израильско-палестинского конфликта
3) страх. страховое покрытие, страховая защита (границы страховой защиты, определенные договором страхования; может применяться как для обозначения суммы обеспечиваемого возмещения, так и для обозначения рисков, от которых обеспечивается страхование)Medicare coverage — (страховое) покрытие по программе "Медикэр"
insurance coverage commences, insurance coverage begins — страховое покрытие начинает действовать
Basic coverage commences upon the first day of employment. — Базовое (страховое) покрытие начинает действовать с первого дня начала работы.
Such welfare plans typically commence coverage immediately, on the first day of the next following month, or after a 30, 60, or 90 day waiting period. — Такие планы социального обеспечения обычно предусматривают немедленное начало действия страхового покрытия, начало действия страхового покрытия с первого дня ближайшего нового месяца или по истечении периода ожидания продолжительностью 30, 60 или 90 дней.
The employee shall be entitled to commence coverage under the health insurance plan on the first day of the month following the month in which the board is satisfied that the employee is so eligible. — Работник должен быть наделен правом на начало использования страхового покрытия по плану страхования здоровья с первого дня месяца, следующего за месяцем, когда совет убедиться в том, что работник соответствует требованиям для получения права на такое страховое покрытие.
Coverage ends upon the earliest of: your termination of employment; the date you begin to receive your pension; December 1 of the year in which you attain age 69; and the cancellation of coverage. — Действие страхового покрытия прекращается на наиболее раннюю из дат: дату прекращения работы; дату начала получения пенсии; 1 декабря того года, когда вам исполниться 69 лет; дату аннулирования страховки.
to provide [to give\] coverage — предоставлять [обеспечивать\] страховое покрытие [страховую защиту\]
Does this policy provide coverage for acts of war or terrorism? — Предоставляет ли этот полис страховое покрытие на случай военных действий или терроризма?
Make sure the policy gives adequate coverage against burglary. — Убедитесь, что полис предоставляет адекватную страховую защиту от кражи со взломом.
to issue coverage — предоставлять страховое покрытие [страховую защиту\]*
Once they decide to issue coverage, they will send you a notification and a copy of the policy for your review. — Как только они решат предоставить страховое покрытие, они вышлют вам уведомление и копию полиса для рассмотрения.
coverage issued as a supplement to liability insurance — страховое покрытие, предоставленное в качестве дополнения к полису страхования ответственности
coverage against smth. — страховое покрытие [страховая защита\] от (чего-л.)
to take out coverage — приобрести страховку [страховое покрытие\], застраховаться
We strongly recommend that you take out travel insurance coverage, including coverage for trip cancellations. — Мы настоятельно рекомендуем вам приобрести наше туристическое страховое покрытие [нашу туристическую страховку\], включая страховое покрытие на случай отмены поездки.
to carry coverage — иметь страховое покрытие, иметь страховку
to purchase [to buy\] insurance coverage — приобрести страховое покрытие, купить [приобрести\] страховку
to obtain [to get\] insurance coverage — приобрести страховое покрытие, приобрести страховку
to cancel insurance coverage — аннулировать страховку [страховое покрытие\]
to terminate insurance coverage — аннулировать страховку [страховое покрытие\], прекратить действие страховки [страхового покрытия\]
to void insurance coverage — признавать страховое покрытие недействительным, аннулировать страховку [страховое покрытие\]
to sell [to write, to underwrite\] insurance coverage — продавать страховку [страховое покрытие\]
to apply for insurance coverage — подавать заявление на приобретение страховки [страхового покрытия\]
insurance coverage expires [lapses\] on June 30 — срок действия страховки [страхового покрытия\] истекает 30 июля
The coverage remains in force for the life of the insured and premiums are paid for a period of time selected by the policy owner. — Страховое покрытие остается в силе в течение всей жизни застрахованного, а (страховые) премии уплачиваются на протяжении периода, выбранного владельцем полиса.
If you choose to reject UM/UIM coverage, you are required by law to sign a special insurance form acknowledging your decision to do so. — Если вы решите отказаться от страховой защиты от незастрахованных/недостаточно застрахованных водителей, вам в соответствии с требованиями закона придется подписать специальный страховой бланк, уведомляющий о вашем решении отказаться от страхового покрытия.
Employees may enroll in dental coverage during their initial 30 days of eligibility or during the annual Summer Enrollment period. — Работники могут присоединиться к программе зубного страхования в течение первых 30 дней с момента получения такого права или в течение периода ежегодного летнего приема на страхование.
to deny insurance coverage — 1) отказываться от страхового покрытия, 2) отказывать в предоставлении страхового покрытия
insurance coverage amount, amount of insurance coverage — сумма страхового покрытия
insurance coverage in the amount of— страховое покрытие в сумме
Syn:See:all risk coverage, blanket coverage 2), claims-made coverage, dependent coverage, electronic and computer crime coverage, employee dishonesty coverage, extended coverage, individual coverage, occurrence coverage, workers' coverage, commencement of coverage, coverage part, evidence of coverage, limit of coverage, covered risk, insurance, assurance4) фин. покрытие, обеспечение; степень покрытия (напр., расходов доходами)See:coverage ratio, asset coverage, cash debt coverage ratio, cash flow interest coverage ratio, current cash debt coverage ratio, debt coverage ratio, interest coverage ratio
* * *
coverage workers' compensation компенсация работников: страховое покрытие потерянной зарплаты и медицинских расходов в случае болезни или несчастных случаев на работе при исполнении служебных обязанностей.* * *охват; покрытие рисков; покрытие капитала; зона действия сети (в подвижной телефонии); зона действия; покрытие. . Словарь экономических терминов .* * * -
26 comprehensive medical expense policy
страх. всесторонний полис медицинского страхования* (полис медицинского страхования, предусматривающий покрытие широкого круга медицинских расходов, в том числе расходов, связанных с получением медицинских услуг в условиях стационара, расходов по оплате хирургических операций и др.)See:Англо-русский экономический словарь > comprehensive medical expense policy
-
27 hospital insurance
1) страх. больничное страхование*, страхование больничных расходов* (покрывает расходы на лечение в больнице; часто не оформляется в виде отдельного страхового полиса, а включается в полис медицинского страхования)Syn:See:hospital-surgical expense insurance, medical insurance, hospital indemnity insurance, hospital cash plan, government hospital2) сокр. HI страх., эк. тр., гос. фин., амер. "Страхование больничных расходов"* (обязательная часть страхования по программе "Медикэр" по которой оплачивается пребывание в больнице, реабилитационном центре, хосписе и частично лечение на дому)Syn:Medicare Part A, Part ASee:Medicare, supplemental medical insurance, skilled nursing facility, Social Security, FICA tax, Medicare tax, Qualified Medicare Beneficiary* * * -
28 comprehensive major medical insurance
страх. комплексное [всестороннее\] медицинское страхование* (форма страхования, при которой один и тот же страховой полис объединяет в себе базовое медицинское страхование и страхование от серьезных заболеваний, т. е. полис предназначен для покрытия как обычных медицинских расходов, так и повышенных медицинских расходов, связанных с тяжелыми или продолжительными заболеваниями; характерно для групповых страховых полисов, приобретаемых работодателем для своих работников)See:
* * *
всестороннее медицинское страхование: страхование жизни работника с высокими привилегиями и взносами работника и работодателя.Англо-русский экономический словарь > comprehensive major medical insurance
-
29 home warranty policy
страх. гарантийный полис на дом*, полис гарантии на дом* (разновидность страхового полиса, предназначенная для компенсирования покупателю дома расходов, связанных с необходимостью ремонта или замены оборудования, напр., отопительного оборудования, водопровода, электросети и др., а иногда также и некоторых бытовых приборов, напр., холодильника, кухонной плиты и т. д.; в отличие от собственно полисов страхования дома, распространяется на расходы по ремонту и замене в связи с естественным износом по мере эксплуатации, а не в связи с наступлением чрезвычайного события, такого как пожар; такой полис может приобретаться покупателем дома или продавцом в зависимости от договоренности между ними)Syn:See: -
30 employee benefits liability
сокр. EBL страх. ответственность за выплаты [по выплатам\] работникам* (ответственность работодателя или доверительного управляющего в связи с ошибками или неправильными действиями, допущенными при управлении различными программами выплат работниками, напр., планами пенсионного или медицинского страхования работников; напр., управляющий плана медицинского страхования может допустить ошибку при подключении к плану нового работника, тогда работник может потребовать от управляющего планом покрытия расходов, понесенных в связи с тем, что по ошибке управляющего в медицинские учреждения не была передана информация о работнике и работник не смог воспользоваться медицинской страховкой; страхование ответственности по выплатам работникам обычно не включается в полис коммерческого общего страхования ответственности, а оформляется в качестве приложения к нему или в виде отдельного полиса)employee benefits liability insurance — страхование ответственности за выплаты [по выплатам\] работникам*
Syn:See:Англо-русский экономический словарь > employee benefits liability
-
31 fronting
сущ.страх. фронтинг (операция, при которой страховая компания (фронтирующая компания) по соглашению со второй страховой компанией выдает от своего имени страховой полис, а затем полностью или с удержанием очень незначительной доли передает соответствующий риск на перестрахование второй страховой компании; может использоваться, в частности, в случаях, если компания, желающая осуществить страхование, не имеет лицензии на деятельность в данном районе: в этом случае она договаривается с местным страховщиком о том, что он выдаст полис от своего имени и полностью передаст соответствующий риск ей на перестрахование; фронтирующая компания, как правило, получает комиссионное вознаграждение и дополнительную плату в счет покрытия ее расходов по организации страхования)See:* * *прием на страхование или в перестрахование рисков с целью передачи их полностью другим компаниям, страховым или перестраховочным, часто по просьбе последних за соответствующее вознаграждение страховое -
32 Blue Cross
"Блу кросс" ("Голубой крест")Бесприбыльный страховой полис, предлагаемый Ассоциацией Голубого креста и Голубого щита [ Blue Cross and Blue Shield Association]. Покрывает часть расходов, связанных с пребыванием в больнице. Оплата услуг врачей покрывается "Голубым щитом" [ Blue Shield]. Организация страхования по "Голубому кресту" осуществляется на общенациональном уровне, но страховые полисы различны во всех штатах и учитывают местные особенности. В каждом случае местная организация "Голубого креста" заключает контракты с больницами для предоставления услуг своим членам. Большинство получают страховку по месту работы, так как групповое страхование дешевле. Идея такого страхования впервые появилась в 1929 -
33 Blue Shield
"Блу шилд" ("Голубой щит")Бесприбыльный страховой полис, предлагаемый Ассоциацией Голубого креста и Голубого щита [ Blue Cross and Blue Shield Association]. Покрывает часть расходов, связанных с оплатой услуг врачей, прежде всего в стационарных условиях. Оплата других услуг, связанных с пребыванием в больнице, покрывается "Голубым крестом" [ Blue Cross]. Организация страхования по "Голубому щиту" осуществляется на общенациональном уровне, но страховые полисы различны во всех штатах и учитывают местные особенности. Сотрудничество с врачами осуществляется по контракту. Большинство получающих страховку по этому плану страхуются группами. Идея такого вида страхования появилась впервые в 1929English-Russian dictionary of regional studies > Blue Shield
-
34 health insurance
сокр. HI страх., мед. страхование здоровья, медицинское страхование (вид личного страхования, предназначенный для покрытия расходов на медицинское обслуживание)Syn:See:sickness insurance, accident insurance, accident and sickness insurance, accidental death insurance, disability income insurance, group insurance, catastrophic health insurance, credit health insurance, mental health insurance, permanent health insurance, rehabilitation clause, health fund, high-risk health insurance pool, Health Insurance Portability and Accountability Act, Blue Cross, Blue Shield, health care account, private health insurance rebate, employer-sponsored insurance
* * *
страхование здоровья: страховой полис, покрывающий расходы на медицинское обслуживание.* * *страхование на случай болезни; медицинское страхование; больничная касса. . Словарь экономических терминов . -
35 life settlement
страх. прижизненный расчет* (покупка третьим лицом полиса страхования жизни у застрахованного; сходен с виатикальным расчетом, но отличается от последнего тем, что предназначен не для смертельно больных людей, нуждающихся в дополнительных средствах для покрытия медицинских расходов, а для пожилых лиц, которые больше не хотят иметь страховой полис или не могут выплачивать страховые премии; обычно прижизненный расчет позволяет застрахованным получить более крупную сумму, чем та, которую они бы получили просто расторгнув договор со страховой компанией; также называется "расчет с пожилыми" (senior settlement), так как это метод расчетов предназначен преимущественно для лиц старше 65 лет)Syn:See:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
полис страхования от перерыва в деятельности предприятия — полис страхования от логически вытекающих убытков полис страхования от упущенной прибыли Страховой полис, который покрывает финансовые убытки, понесенные в результате остановки или сокращения деятельности предприятия по причине пожара или какого… … Справочник технического переводчика
ПОЛИС СТРАХОВАНИЯ ОТ ПЕРЕРЫВА В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЯ — (business interruption policy, consequential loss policy; loss of profit policy) Страховой полис, который покрывает финансовые убытки, понесенные в результате остановки или сокращения деятельности предприятия по причине пожара или какого либо… … Словарь бизнес-терминов
ПОЛИС СТРАХОВАНИЯ ОТ ЛОГИЧЕСКИ ВЫТЕКАЮЩИХ УБЫТКОВ — (business interruption policy, consequential loss policy; loss of profit policy) Страховой полис, который покрывает финансовые убытки, понесенные в результате остановки или сокращения деятельности предприятия по причине пожара или какого либо… … Словарь бизнес-терминов
ПОЛИС СТРАХОВАНИЯ ОТ УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛИ — (business interruption policy, consequential loss policy; loss of profit policy) Страховой полис, который покрывает финансовые убытки, понесенные в результате остановки или сокращения деятельности предприятия по причине пожара или какого либо… … Словарь бизнес-терминов
ПОЛИС СТРАХОВАНИЯ ОТ ПЕРЕРЫВА В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЯ — (business interruption policy, consequential loss policy; loss of profit policy) Страховой полис, который покрывает финансовые убытки, понесенные в результате остановки или сокращения деятельности предприятия по причине пожара или какого либо… … Финансовый словарь
полис страхования жизни с плавающей суммой — Новый вид полиса полного страхования жизни вплоть до смерти владельца полиса (whole life insurance), который позволяет инвестировать налично денежную часть стоимости полиса в акции, облигации или портфели. Инвесторы могут выбрать между… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ПОЛИС, ОБЩИЙ — В страховании здоровья: расширенный полис страхования от медицинских расходов, обеспечивающий страховое покрытие всех медицинских расходов (кроме тех, которые специально исключены) до максимального предела без каких либо ограничений. В… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПОЛИС ПОЖИЗНЕННОГО СТРАХОВАНИЯ — В зарубежной практике страховой полис, удостоверяющий договор пожизненного страхования на случай смерти. Выплата страховой суммы предусмотрена только в связи со смертью страхователя от любой причины, кроме суицида. Страховые премии, как правило,… … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
ПОЛИС ПО СТРАХОВАНИЮ ЖИЛИЩА — В индивидуальном страховании: полис, обеспечивающий страховую защиту зданий и находящихся внутри них предметов личной (индивидуальной) собственности. Существуют три формы страхового полиса: основная, расширенная и специальная. Различаются между… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПОЛИС ПО СТРАХОВАНИЮ ОТ ОГНЯ, СТАНДАРТНЫЙ, НЬЮ-ЙОРКСКИЙ — В страховании имущества: форма страхования от огня, впервые предложенная в качестве проекта в 1918 г., в которую позже (в 1943 г.) были внесены поправки. Использовалась в большинстве штатов, которые требовали от страховщиков обеспечения страховой … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПОЛИС АВТОМОБИЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ — В автомобильном страховании: страховой полис для индивидуальных владельцев автотранспортных средств. В индивидуальном страховании: полис, включающий страхование на случай физического повреждения автотранспортного средства и страхование… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь