-
1 полза
ж profit m; utilité f; intérêt m; avantage m; обща полза intérêt commun; в полза на нещо (някого) dans l'intérêt (en faveur, а l'avantage, au profit) de qch (de qn); принасям полза за нещо (на някого) être utile а qch (а qn), profiter а qch (а qn); извличам полза от нещо tirer profit, tirer parti de qch. -
2 абдикирам
гл abdiquer; абдикирам в полза на abdiquer en faveur de. -
3 в,
във 1. (за време) а; ще дойда в 6 часа je viendrai а 6 heures; 2. (за място, начин, сравнение и др.) а) а; пристигам в, Париж arriver а Paris; б) auprès de; моята вила е малка в, сравнение с твоята ma villa est petite auprès de la tienne; в) dans; работя в, шум, в, тишина travailler dans le bruit, dans le silence; г) de; сигурен съм в,нещо être sûr de qch; en être certain; д) chez; днес ще си бъда в, къщи aujourd'hui je serai chez moi; е) en; в, ваше отсъствие en votre absence; в, всеки случай en tout cas; драма в, стихове drame en vers; вярвам (имам доверие) в, някого croire en qn; ж) par; кълна се в, всички светии jurez par tous les saints; з) pour; работя в, полза на travailler pour; и) sous; в, плик mettre sous enveloppe; к) sur; нося го винаги в, (у) себе си je le porte toujours sur moi; нямам пари в, (у) себе си je n'ai pas d'argent sur moi; л) (без предлог); заминавам в, сряда je pars vendredi; плащам в, брой payer comptant; правя статуя в, естествена големина exécuter une statue grandeur nature. -
4 говоря
гл 1.parler; имам да ви говоря j'ai а vous parler; говоря френски parler (en) français; говоря на себе си parler а soi-même; говоря на, за, с, в полза на parler а, de, avec, en faveur de; 2. (беседвам) causer, s'entretenir avec; 3. parler, prononcer un discours; говоря пред пълна аудитория parler devant (une) salle (auditoire) comble; говори се on dit, les bruits courent; le bruit court; говори се, че ще има намаление на цените on dit (le bruit court) qu'il y aura une baisse des prix; говоря върху политиката parler politique а за вълка говорим, а той в кошарата (quand) on parle du loup on en voit la queue. -
5 заради,
зарад предл 1. (в полза на) pour, а cause de, en considération de; 2. (по вина на) а cause de, par la faute de; 3. (вместо) au lieu de, а la place de.
См. также в других словарях:
Полза — Польза помни ленинские заветы имя … Словарь сокращений и аббревиатур
полза — същ. изгода, придобивка, печалба, интерес, облага, кяр, файда, преимущество, резултат, награда, цена, полезност, изгодност същ. добив, доход, приход същ. помощ, подкрепа същ. ценност, важност … Български синонимен речник
без полза — словосъч. напразно, залудо, безплатно, безвъзмездно … Български синонимен речник
извличам полза — словосъч. печеля, спечелвам … Български синонимен речник
решавам в полза на — словосъч. подкрепям, потвърждавам, оставям в сила … Български синонимен речник
ползала — полза/ла … Слитно. Раздельно. Через дефис.
приобряща — полза; плод; корист … Църковнославянски речник
Польза — Полза Польза помни ленинские заветы имя … Словарь сокращений и аббревиатур
бывати — БЫВА|ТИ (>2000), Ю, ѤТЬ гл. I. Как самостоятельный гл. 1.Совершаться, происходить, случаться; исполняться, осуществляться: вьси събори и слоужьбы и праздьници и жьрьтвы. о чл҃вче сего дѣлѩ бываѫть да сѩ очистить чл҃вкъ отъ грѣхъ своихъ.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ползать — аю, аешь; нсв. 1. = Ползти (но обозначает движение, повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время). Раки ползают по дну. Муравей ползает по камням. Мухи ползают по варенью. Змеи, ящерицы ползают в ущелье. Малыш уже ползает … Энциклопедический словарь
възползвам се — гл. използвам, получавам облага, черпя полза, печеля, извличам полза гл. реализирам печалба, извличам облага, използвам за своя изгода … Български синонимен речник
