-
21 ископаемый
1) mineralископа́емое сырьё — mineral hammaddeler
2) (ископа́емые) мн., в соч.поле́зные ископа́емые — (endüstriyel) mineraller; madenler
3) fosil, taşılископа́емое живо́тное — fosil / taşıl hayvan; hayvan fosili
4) ирон. ( допотопный) fosil -
22 коэффициент
м, врзkat sayı; emsal (-li)коэффицие́нт тре́ния — sürtünme katsalısı
••коэффицие́нт поле́зного де́йствия — faydalı iş kat sayısı; verim
-
23 обзор
м1) ( поле зрения) görüş sahası / alanı2) özet; toplu bakış; panoramaобзо́р собы́тий — olaylara toplu bir bakış
дать о́бщий обзо́р собы́тий — olayların genel özetini vermek; olup bitenlere toplu bir bakış getirmek
-
24 обострение
с1) врз şiddetlenme; keskinleşme ( зрения слуха)обостре́ние бо́ли — ağrının şiddetlenmesi, acının keskinleşmesi
обостре́ние боле́зни — hastalığın şiddetlenmesi / had bir devreye girmesi
2) (отношений и т. п.) gerginleşme; kesinleşme, şiddetlenme, sertleşmeобостре́ние противоре́чий — çelişkilerin keskinleşmesi / şiddetlenmesi
обостре́ние поле́мики — tartışmaların sertleşmesi / şiddetlenmesi
обостре́ние обстано́вки / положе́ния — durumun gerginleşmesi
-
25 общественно
в соч.обще́ственно опа́сный — toplum için tehlikeli
обще́ственно необходи́мое вре́мя — sosyal bakımdan gerekli / zorunlu emek süresi
обще́ственно поле́зный труд — toplumsal bakımdan yayarlı emek / çalışma
-
26 оживлённый
1) canlı; hararetliоживлённая поле́мика — hararetli tartışma
2) işlek; hareketli -
27 орбита
-
28 острый
1) врз keskin; sivriо́стрый нож — keskin bıçak
о́стрый подборо́док — sivri çene
о́стрый за́пах — keskin koku
о́страя боль — keskin acı
о́стрый ум — keskin zekâ
о́стрый как бри́тва — jilet gibi
2) ( пряный) baharlı; acıо́стрый пе́рец — acı / dokunaklı biber
о́страя пи́ща — собир. tuzlu biberli yemekler
3) врз şiddetli; had; kritikо́строе жела́ние — şiddetli arzu
о́страя потре́бность в чём-л. — bir şeye şiddetle muhtaç olma
о́стрый аппендици́т — akut apandisit
о́страя поле́мика — şiddetli / sert tartışma(lar)
о́стрый кри́зис — had buhran
вступи́ть в о́струю фа́зу / ста́дию — had bir safhaya girmek
пройти́ в о́строй спорти́вной борьбе́ — çok çekişmeli geçmek
о́строе положе́ние, о́страя ситуа́ция — kritik durum
••о́стрый у́гол — мат. dar açı
сгла́дить о́стрые углы́ — sivri uçları düzeltmek
-
29 отпугивать
несов.; сов. - отпугну́тьürkütüp kaçırmak, ürkütmekэ́та поле́мика отпу́гивала избира́теля — bu tartışmalar seçmeni ürküttü
-
30 пасть
I сов.1) см. падать 3), 7), 9), 11)2) ( погибнуть на поле боя) şehit düşmek / olmak3) ( быть свергнутым) düşmek; çökmek4) ( сдаться) düşmek••II жпасть же́ртвой преступле́ния — cinayete kurban gitmek
-
31 пахота
-
32 пахотный
(о земле, поле) ekilebilir -
33 подкладывать
несов.; сов. - подложи́ть2) разг. (astar) geçirmekподкла́дывать шёлк под пальто́ — paltoya ipek astar geçirmek
3) daha koymakподложи́ть не́сколько поле́ньев — birkaç odun daha koymak
4) (gizlice) koymak, bırakmakв зда́ние была́ подло́жена бо́мба — binaya bomba konmuştu / yerleştirilmişti
-
34 полезть
сов.1) ( начать лезть) çıkmaya başlamak, tırmanmakполе́зть в во́ду — suya girmek
2) (в карман, портфель и т. п.) elini sokmak -
35 пыл
мateş, ateşlilik, hararet; tutkuю́ный пыл — gençlere özgü ateşlilik
••в пылу́ поле́мики — tartışmanın en kızışık anında
-
36 разваливаться
несов.; сов. - разва́литься1) dağılmak; yıkılmak, çökmek (о стене, постройке)поле́нница разва́ли́лась — odun istifi dağıldı
не сади́сь, стул разва́лится — oturma, iskemle dağılacak
2) перен. dağılmakправи́тельственная коали́ция разва́ли́лась — hükumet koalisyonu dağıldı
разва́ливаться как ка́рточный до́мик — iskambil kağıdından şatolar gibi dağılmak
3) разг. sereserpe oturmakон развали́лся на дива́не — kanepeye sere serpe uzanmıştı
-
37 разгораться
несов.; сов. - разгоре́тьсядрова́ разгора́ются — odunlar alevleniyor
щёки у неё разгоре́лись — yanakları kıpkırmızı olmuştu
3) перен. alevlenmek; kızışmakполе́мика разгоре́лась — tartışma kızıştı / alevlendi
стра́сти разгоре́лись — ihtiraslar alevlendi
в любо́й моме́нт мо́жет вновь разгоре́ться вооружённый конфли́кт — silahlı çatışma her an yeniden alevlenebilir
-
38 разрубать
несов.; сов. - разруби́тьkesip parçalara ayırmak; yarmakразруби́ть поле́но — odunu yarmak
-
39 складывать
несов.; сов. - сложи́ть1) yığmak; istif etmekскла́дывать дрова́ в поле́нницы — odunları istif etmek
сложи́ть ве́щи в чемода́н — eşyasını bavula doldurmak
2) мат. toplamak3) yapmak, örmekсложи́ть сте́ну — bir duvar örmek
зда́ние сло́жено из кру́пных камне́й — yapı büyük taşlardan yapılmıştır
4) katlamak; bükmek; devşirmekсложи́ть соро́чку — gömleği katlamak
сложи́ть вдво́е / попола́м — ikiye katlamak
сложи́ть ковёр — halıyı devşirmek
сложи́ть нож — çakıyı / sustalıyı kapamak
сложи́ть ру́ки на груди́ — ellerini göğsünde kavuşturmak
сложи́ть ру́ки ру́пором — ellerini (ağzına) boru yapmak
••сложи́ть го́лову — başını vermek
гото́вый сложи́ть го́лову за... —...a başını koymuş
сложи́ть ору́жие — silahını bırakmak
-
40 сносить
I несов.; сов. - снести́1) ( вниз) indirmek2) ( относить) sürükleyip götürmekкора́бль сноси́ло тече́нием на юг — akıntı gemiyi sürükleyip güney tarafına götürüyordu
3) almak, alıp götürmek; uçurmakдом снесло́ пото́ком — evi sel aldı / alıp götürdü
ве́тром снесло́ кры́шу — rüzgar damı uçurdu
сель снёс по́чву с поле́й — sel tarlaları süpürüp götürdü
4) uçurmak, budayıvermekснести́ кому-л. голову — birinin kellesini uçurmak, birinin boynunu vurmak
5) yıkmakста́рый дом снесли́ — eski ev yıktırıldı
6) перен. ( терпеть) katlanmak, tahammül etmek, sineye çekmek7) разг. ( сбивать с ног) düşürmek; alaşağı etmekII сов., разг.( износить) eskitmek
См. также в других словарях:
ПОЛЕ — ср. простор за городом, селеньем, безлесная, незастроенная, обширная равнина; посему поле противополагается селению, лесу, горам, болоту и пр. Выйдем в поле или на поле. Скот ходит в поле. Не поле кормит, а нива, обработанная, а не простор только … Толковый словарь Даля
ПОЛЕ — я, мн. поля, полей, ср. 1. Безлесная равнина, ровное (в отличие от селения, леса) обширное пространство. «И вот нашли большое поле: есть разгуляться где на воле.» Лермонтов. «Князь по полю едет на верном коне.» Пушкин. «Владимир ехал полем,… … Толковый словарь Ушакова
поле — (17) 1. Безлесное пространство, равнина, луг: ...рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы. 6. Не буря соколы занесе чресъ поля широкая. 6 7. Сами скачють, акы сѣрыи влъци въ полѣ. 8. Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша, ищучи себѣ чти,… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ПОЛЕ — ♥ Поле один из наиболее положительных символов. Однако значение его зависит от того, в каком состоянии и в какое время года вы видели поле. Видеть невспаханное, незасеянное поле ранней весной сон означает, что данный период вашей жизни… … Большой семейный сонник
поле — Пашня, луг, поляна, нива; фон, равнина, степь. В чистом поле, в широком раздолье. Фон картины. Поля шляпы, поля (края, закраины) книги. См. арена, край, место . одного поля ягоды... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… … Словарь синонимов
ПОЛЕ — (1) (см. (13)), существующее в виде (см.) и описываемое совокупностью пространственно временных распределений физ. величин, характеризующих рассматриваемые волны; (2) П. вращающееся магнитное ] (3) П. голографическое волновое поле (см. (1)),… … Большая политехническая энциклопедия
ПОЛЕ — ПОЛЕ, я, мн. я, ей, ср. 1. Безлесная равнина, пространство. Гулять по полю и по полю. На поле и на поле. Ледовое п. (перен.: сплошное пространство льда). 2. Обрабатываемая под посев земля, участок земли. Ржаное п. 3. Большая ровная площадка,… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛЕ — ПОЛЕ, я, мн. я, ей, ср. 1. Безлесная равнина, пространство. Гулять по полю и по полю. На поле и на поле. Ледовое п. (перен.: сплошное пространство льда). 2. Обрабатываемая под посев земля, участок земли. Ржаное п. 3. Большая ровная площадка,… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛЕ — в физике пространство, в котором можно обнаружить физические воздействия (см. Поля теория). Понятие поля заимствовала современная психология. Поле чувства – совокупность находящихся в нервном центре (см. Психофизический уровень) окончаний… … Философская энциклопедия
ПОЛЕ — 1) безлесная равнинная территория.2) Участки пашни, на которые разделена площадь севооборота, и запольные участки.3) Площадка, оборудованная для чего либо (напр., поле футбольное).4) Район боевых действий (напр., поле битвы).5) Пространство,… … Большой Энциклопедический словарь
поле — Поле брани (или битвы, сражения) (книжн.) место, где происходила битва. Пал на поле брани. На поле сражения лежали мертвые люди и лошади. Пришвин. Поле зрения перен. кругозор, область рассмотрения или изучения. тот факт остался вне… … Фразеологический словарь русского языка
