-
1 поле допуска расположения
поле допуска расположения
Область в пространстве или заданной плоскости, внутри которой должен находиться прилегающий элемент или ось, центр, плоскость симметрии в пределах нормируемого участка, ширина или диаметр которой определяется значением допуска, а расположение относительно баз - номинальным расположением рассматриваемого элемента.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска расположения
-
2 выступающее поле допуска расположения
выступающее поле допуска расположения
Поле допуска или часть его, ограничивающее отклонение расположения рассматриваемого элемента за пределами протяженности этого элемента (нормируемый участок выступает за пределы длины элемента).
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выступающее поле допуска расположения
-
3 поле допуска формы заданного профиля
поле допуска формы заданного профиля
Область на заданной плоскости сечения поверхности, ограниченная двумя линиями, эквидистантными номинальному профилю, и отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску формы заданного профиля в диаметральном выражении TCL или удвоенному допуску формы заданного профиля в радиусном выражении TCL/2. Линии, ограничивающие поле допуска, являются огибающими семейства окружностей, диаметр которых равен допуску формы заданного профиля в диаметральном выражении TCL, а центры находятся на номинальном профиле.
Примечание
Термины применяются в тех случаях, когда профиль (поверхность) задан номинальными размерами - координатами отдельных точек профиля (поверхности) или размерами его элементов без предельных отклонений этих размеров (размерами в рамках).
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска формы заданного профиля
-
4 поле допуска формы заданной поверхности
поле допуска формы заданной поверхности
Область в пространстве, ограниченная двумя поверхностями, эквидистантными номинальной поверхности, и отстоящими друг от друга на расстоянии равном допуску формы заданной поверхности в диаметральном выражении TCE или удвоенному допуску формы заданной поверхности в радиусном выражении TCE/2.
Поверхности, ограничивающие поле допуска, являются огибающими семейства сфер, диаметр которых равен допуску формы заданной поверхности в диаметральном выражении TCE, а центры находятся на номинальной поверхности.
Термины применяются в тех случаях, когда профиль (поверхность) задан номинальными размерами - координатами отдельных точек профиля (поверхности) или размерами его элементов без предельных отклонений этих размеров (размерами в рамках).
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска формы заданной поверхности
-
5 поле допуска биения в заданном направлении
поле допуска биения в заданном направлении
Область на боковой поверхности конуса, ось которого совпадает с базовой осью, а образующая имеет заданное направление, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии вдоль образующей конуса, равном допуску биения TCD, и перпендикулярными к базовой оси.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска биения в заданном направлении
-
6 поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости
поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости
Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой оси (прямой) или базовой плоскости.
Примечание
Термин применяется при любых номинальных значениях угла наклона, кроме 0°, 90°, 180°.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum line
- tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum plane
DE
FR
- zone de tolérance d'inclinaison d'une ligne par rapport à une ligne ou à une surface
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости
-
7 поле допуска наклона плоскости относительно плоскости или оси (или прямой)
поле допуска наклона плоскости относительно плоскости или оси (или прямой)
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой плоскости или базовой оси (прямой).
Примечание
Термин применяется при любых номинальных значениях угла наклона, кроме 0°, 90°, 180°.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of angularity of a surface with reference to a datum plane (or a datum line)
DE
FR
- zone de tolérance d'inclinaison d'une surface par rapport à une surface ou à une ligne
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска наклона плоскости относительно плоскости или оси (или прямой)
-
8 поле допуска параллельности осей (или прямых) в пространстве
поле допуска параллельности осей (или прямых) в пространстве
1) область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны соответственно допуску параллельности осей (прямых) в общей плоскости TPAx и допуску перекоса осей (прямых) TPAy, а боковые грани параллельны базовой оси и соответственно параллельны и перпендикулярны к общей плоскости осей;
2) область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску параллельности TPA, а ось параллельна базовой оси.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска параллельности осей (или прямых) в пространстве
-
9 поле допуска параллельности оси (или прямой) в плоскости
поле допуска параллельности оси (или прямой) в плоскости
область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску параллельности TPA, и параллельности базовой плоскости (см. чертеж) или базовой оси (прямой).
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска параллельности оси (или прямой) в плоскости
-
10 поле допуска параллельности плоскостей
поле допуска параллельности плоскостей
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску параллельности TPA, и параллельными базовой плоскости.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of parallelism of a surface with reference to a datum surface
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска параллельности плоскостей
-
11 поле допуска параллельности прямых в плоскости
поле допуска параллельности прямых в плоскости
Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску параллельности TPA, и параллельными базовой прямой.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of parallelism of a line with reference to a datum line in one plane
DE
FR
- zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une ligne dans une seule plane
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска параллельности прямых в плоскости
-
12 поле допуска пересечения осей
поле допуска пересечения осей
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску пересечения в диаметральном выражении TPX или удвоенному допуску пересечения в радиусном выражении TPX/2, и расположенными симметрично относительно базовой оси.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска пересечения осей
-
13 поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости
поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости
1) область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску перпендикулярности TPR, а ось перпендикулярна к базовой плоскости;
2) область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны допускам перпендикулярности оси (прямой) в двух заданных взаимно перпендикулярных направлениях TPR1 и TPR2, боковые грани перпендикулярны к базовой плоскости и плоскостям заданных направлений.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of perpendicularity of a line with reference to a datum surface
DE
FR
- zone de tolérance de perpendicularité d'une ligne par rapport d'une surface
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости
-
14 поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости в заданном направлении
- Zone der Richtwinkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Ebene in einer vorgegebenen Richtung
поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости в заданном направлении
Область на плоскости заданного направления, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску перпендикулярности TPR и перпендикулярности к базовой плоскости.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of perpendicularity of a line with reference to a datum surface in the specified direction
DE
- Zone der Richtwinkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Ebene in einer vorgegebenen Richtung
FR
- zone de tolérance de perpendicularité d'une ligne par rapport à une surface, dans la direction de la flèche
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости в заданном направлении
-
15 поле допуска перпендикулярности плоскостей
поле допуска перпендикулярности плоскостей
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску перпендикулярности TPR, и перпендикулярными к базовой плоскости.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of perpendicularity of a surface with reference to a datum surface
DE
FR
- zone de tolérance de perpendicularité d'une surface par rapport à une surface
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска перпендикулярности плоскостей
-
16 поле допуска перпендикулярности плоскости или оси (или прямой) относительно оси (прямой)
- Zone der Rechtwinkligkeitstoleranz einer Ebene oder Geraden zu einer Geraden
поле допуска перпендикулярности плоскости или оси (или прямой) относительно оси (прямой)
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску перпендикулярности , и перпендикулярными к базовой оси (прямой).
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of perpendicularity of a surface or line with reference to a datum line
DE
- Zone der Rechtwinkligkeitstoleranz einer Ebene oder Geraden zu einer Geraden
FR
- zone de tolérance de perpendicularité d'une surface ou ligne par rapport à une ligne
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска перпендикулярности плоскости или оси (или прямой) относительно оси (прямой)
-
17 поле допуска полного радиального биения
поле допуска полного радиального биения
Область в пространстве, ограниченная двумя цилиндрами, ось которых совпадает с базовой осью, а боковые поверхности отстоят друг от друга на расстоянии, равном допуску полного радиального биения TCTR.
Примечание
Термины применяются только к поверхностям с номинальной цилиндрической формой.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
- полное радиальное биение и допуск полного радиального биения
- суммарные отклонения и допуски формы и расположения
EN
DE
FR
- zone de tolérance de battement total, radial
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска полного радиального биения
-
18 поле допуска полного торцового биения
поле допуска полного торцового биения
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску полного торцового биения TCTA и перпендикулярными к базовой оси.
Примечание
Термины применяются только к торцовым поверхностям с номинальной плоской формой.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
- полное торцовое биение и допуск полного торцового биения
- суммарные отклонения и допуски формы и расположения
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска полного торцового биения
-
19 поле допуска радиального биения
поле допуска радиального биения
Область на плоскости, перпендикулярной к базовой оси, ограниченная двумя концентричными окружностями с центром, лежащим на базовой оси, и отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску радиального биения TCR.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска радиального биения
-
20 поле допуска симметричности
поле допуска симметричности
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску симметричности в диаметральном выражении T или удвоенному допуску симметричности в радиусном выражении T/2, и симметричная относительно базовой плоскости симметрии или базовой оси.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поле допуска симметричности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поле допуска расположения — Область в пространстве или заданной плоскости, внутри которой должен находиться прилегающий элемент или ось, центр, плоскость симметрии в пределах нормируемого участка, ширина или диаметр которой определяется значением допуска, а расположение… … Справочник технического переводчика
выступающее поле допуска расположения — Поле допуска или часть его, ограничивающее отклонение расположения рассматриваемого элемента за пределами протяженности этого элемента (нормируемый участок выступает за пределы длины элемента). [ГОСТ 24642 81] Тематики нормы взаимозаменяемости EN … Справочник технического переводчика
поле допуска соосности — Область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску соосности в диаметральном выражении T или удвоенному допуску соосности в радиусном выражении R, а ось совпадает с базовой осью. Примечание Поле допуска концентричности … Справочник технического переводчика
поле допуска формы заданного профиля — Область на заданной плоскости сечения поверхности, ограниченная двумя линиями, эквидистантными номинальному профилю, и отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску формы заданного профиля в диаметральном выражении TCL или удвоенному… … Справочник технического переводчика
поле допуска формы заданной поверхности — Область в пространстве, ограниченная двумя поверхностями, эквидистантными номинальной поверхности, и отстоящими друг от друга на расстоянии равном допуску формы заданной поверхности в диаметральном выражении TCE или удвоенному допуску формы… … Справочник технического переводчика
поле допуска биения в заданном направлении — Область на боковой поверхности конуса, ось которого совпадает с базовой осью, а образующая имеет заданное направление, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии вдоль образующей конуса, равном допуску… … Справочник технического переводчика
поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости — Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой оси (прямой) или базовой плоскости. Примечание Термин применяется … Справочник технического переводчика
поле допуска наклона плоскости относительно плоскости или оси (или прямой) — Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой плоскости или базовой оси (прямой). Примечание Термин… … Справочник технического переводчика
поле допуска параллельности осей (или прямых) в пространстве — 1) область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны соответственно допуску параллельности осей (прямых) в общей плоскости TPAx и допуску перекоса осей (прямых) TPAy, а боковые грани параллельны… … Справочник технического переводчика
поле допуска параллельности оси (или прямой) в плоскости — область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску параллельности TPA, и параллельности базовой плоскости (см. чертеж) или базовой оси (прямой). [ГОСТ 24642 81] Тематики… … Справочник технического переводчика
поле допуска параллельности плоскостей — Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску параллельности TPA, и параллельными базовой плоскости. [ГОСТ 24642 81] Тематики нормы взаимозаменяемости Обобщающие… … Справочник технического переводчика