-
1 ПОЛЕГЧЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛЕГЧЕ
-
2 полегче
прил. и нареч. (сравн. ст. от лёгкий и легко)1. ( о весе) (somewhat) lighter2. ( о трудности) (just) a little easier, (just) a little less difficult♢
полегче! — ease off a bit!; not so fast! -
3 полегче
Jargon: Pull in your ears!, Pull in your neck! -
4 Полегче!
Colloquial: Easy! -
5 полегче!
Colloquial: Easy! -
6 полегче
mazliet vieglāk; mazliet vieglāks -
7 полегче
............................................................1. lighterفندک، کبریت، گیرانه، قایق باری، با قایق باری کالا حمل کردن............................................................ -
8 полегче!
advgener. paso, ¡ta! -
9 полегче
advgener. (сравн.) (pisut) kergem, (сравн.) kergemini -
10 полегче!
-
11 полегче
1) (нар.) легшенько, легше. Этой дорогой итти -че - цим шляхом іти легше. Двигай шкаф -че - посувай (подавай) шахву легшенько. Больному сегодня -че - хворому сьогодні полегшало; хворому сьогодні трохи попільжило;2) (сравн. ст. от лёгкий) легшенький, легший. Этот сундук -че того - ця скриня легшенька за ту.* * *1) прил. [тро́хи] ле́гший; ( легче всего) найле́гший, якнайле́гший2) нареч. [тро́хи] ле́гше; ( как можно легче) найле́гше, якнайле́гше -
12 полегче
-
13 полегче
-
14 полегче
I [-хч-]1) сравн. ст. прил. см. лёгкий2) предик. безл. ( менее трудно) it is somewhat [a bit; a little] easier3) предик. безл. (дт.; об улучшении самочувствия, состояния) betterмне ста́ло поле́гче — I felt [I'm feeling] a little better
II [-хче] сравн. ст. нареч.ну ка́к вам, поле́гче? — do you feel better now?
см. легко IIполе́гче! — ease off a bit!; not so fast!
••поле́гче на поворо́тах — см. поворот
-
15 полегче
-
16 полегче на поворотах!
• ЛЕГЧЕ < ПОЛЕГЧЕ> НА ПОВОРОТАХ! highly coll, impol[Imper sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used as a warning or threat) be more careful of what you do, say etc:- (you'd better) watch what you're saying (doing)!;- (you'd better) watch your tongue (step)!;- tone it down (a bit)!;- go easy.♦ "Вы вор!" - "Легче на поворотах! Я ведь могу на вас в суд подать за клевету". "You're a thief!" "You'd better watch what you're saying! I could take you to court for slander."♦ Каждый раз, когда сын говорит мне, что ему предстоит объяснение с женой, я всегда даю один и тот же совет: "Легче на поворотах". Every time my son tells me he needs to clear the air with his wife, I give him one and the same piece of advice: Go easy.Большой русско-английский фразеологический словарь > полегче на поворотах!
-
17 полегче на поворотах
Jargon: cool it (!)Универсальный русско-английский словарь > полегче на поворотах
-
18 полегче на поворотах!
General subject: don't get so tough with me!, mind what you say!, watch your tongue!, watch your step!Универсальный русско-английский словарь > полегче на поворотах!
-
19 полегче на поворотах\!
advgener. ne tik strauji\! -
20 Полегче на поворотах!
advcolloq. Junge, Junge!Универсальный русско-немецкий словарь > Полегче на поворотах!
См. также в других словарях:
полегче — полегчало, полегче на поворотах, отпустило, кризис миновал, получше, легче, лучше Словарь русских синонимов. полегче нареч, кол во синонимов: 7 • кризис миновал (6) • … Словарь синонимов
полегче — ПОЛЕГЧЕ, нареч. (или полегче на поворотах). Выражает недовольство словами или действиями собеседника … Словарь русского арго
полегче на поворотах — нареч, кол во синонимов: 2 • будь поосторожней в высказываниях (1) • полегче (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Полегче на поворотах — ПОЛЕГЧЕ, нареч. (или полегче на поворотах). Выражает недовольство словами или действиями собеседника … Словарь русского арго
полегче — пол егче … Русский орфографический словарь
Полегче на поворотах — совет не грубить … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ПОЛЕГЧЕ НА ПОВОРОТАХ — погов. Не следует грубить … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Легче (полегче) на поворотах — Разг. Призыв, совет быть осмотрительнее, осторожнее в словах (говорится обычно в ответ на чью л. резкость, грубость). БТС, 490, 853; ЗС 1996, 234; Глухов 1988, 80; Жук. 1991, 158; ФСРЯ, 327 … Большой словарь русских поговорок
Легче (полегче) на поворотах — Прост. Фамильяр. Будь осторожнее, сдержаннее в выражениях, поступках и т. п. Употребляется как предупреждение. Старик шагнул к нему и поднял кулак. Прокоп схватил его за руку, и у него задрожали веки. Смирно, папаша. Легче на поворотах! (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спроси что полегче (попроще) — о трудном вопросе … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Спроси что-нибудь полегче — Говорящий сам бы хотел узнать ответ на вопрос, который задаёт собеседник … Словарь народной фразеологии