-
1 полагаться
I1) безл.полага́ется — il est d'usage de ( в обычае); on est obligé de ( об обязанности)
не полага́ется — ce n'est pas l'usage (abs), il n'est pas d'usage ( или dans les usages) de ( не в обычае); il n'est pas permis de, défense de ( запрещено)
так вести́ себя́ не полага́ется — ce n'est pas une manière de se conduire, on ne doit pas se conduire ainsi
так полага́ется — c'est l'usage
2) безл. ( причитаться)ему́ полага́ется — il a droit à
ка́ждому из вас полага́ется по сто рубле́й — il vous revient cent roubles à chacun
IIя всеце́ло полага́юсь на вас — je m'en rapporte entièrement à vous
см. положитьсяполага́ться на самого́ себя́ — compter [kɔ̃t-] sur soi
* * *v1) gener. compter2) liter. s'appuyer (sur), se reposer (sur qn) (на кого-л.) -
2 полагаться на
v1) gener. faire crédit (...), fier (...), se référer (...), tabler (...), déférer (à qch) (...)2) obs. s'assurer dans(...) (...), s'assurer en(...) (...), s'assurer sur(...) (...), compromettre (à) (...) -
3 полагаться на (кого)
compter sur (qqn) | s'en remettre à (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > полагаться на (кого)
-
4 полагаться за особую плату
vgener. se payer en susDictionnaire russe-français universel > полагаться за особую плату
-
5 полагаться на внешний вид
vgener. se fier aux apparencesDictionnaire russe-français universel > полагаться на внешний вид
-
6 полагаться на друзей
vgener. croire en ses amisDictionnaire russe-français universel > полагаться на друзей
-
7 полагаться на интуицию
vgener. se fier à ses intuitionsDictionnaire russe-français universel > полагаться на интуицию
-
8 полагаться на ненадёжного человека; иметь ненадёжную опору
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > полагаться на ненадёжного человека; иметь ненадёжную опору
-
9 вверяться, полагаться на...
vgener. se fierDictionnaire russe-français universel > вверяться, полагаться на...
-
10 ссылаться полагаться
vgener. (на кого-л.) s'en rapporter à (qn) (на кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > ссылаться полагаться
-
11 верить
croire vt, viверить кому-л — croire qn.
верить во что-л — croire à (en) qch.
* * *1) (чему-либо, кому-либо) croire qch, qn; ajouter foi à qchве́рить на́ слово — croire sur parole
ве́рить обеща́нию — faire fonds sur une promesse, croire à une promesse
ве́рить всему́ — croire à tout; gober des mouches (fam)
я э́тому не ве́рю — je n'en crois rien
охо́тно ве́рю — je le crois bien
2) (в кого-либо, во что-либо) croire en qn, en qch; avoir foi en qn ( полагаться на кого-либо)ве́рить в побе́ду — croire en la victoire
3) ( в кого-либо и без дополнения) croire en qn ( веровать)ве́рить в Бо́га — croire en Dieu
••не ве́рить свои́м уша́м, свои́м глаза́м — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux
* * *v1) gener. avoir confiance (dans îôî en) (â...), avoir foi en (qch) (во что-л., чему-л.), en croire (qn, qch), ajouter foi à(...) (кому-л., чему-л.), croire (кому-л., чему-л.)2) colloq. marcher -
12 доверять
1) см. доверить2) ( иметь доверие) avoir confiance; croire à, ajouter foi à ( верить чему-либо); faire confiance à ( полагаться на)не доверя́ть кому́-либо, чему́-либо — se méfier de, se défier de
он мне доверя́ет во всём — il me fait entièrement confiance
* * *vgener. avoir foi en (qch) (чему-л.), déléguer, en croire (кому-л., чему-л.), avoir confiance, confier -
13 надеяться
1) ( возлагать надежду на что-либо) espérer vi, vtя не наде́ялся вас уви́деть — je n'espérais pas vous voir, je ne m'attendais pas à vous voir
я наде́юсь на успе́х — j'espère réussir
2) ( полагаться на кого-либо) espérer en qn, avoir confiance en qn; compter sur qn ( рассчитывать на кого-либо)не наде́яться на кого́-либо — ne pas compter sur qn
3) вводн. сл.наде́юсь, ско́ро уви́димся — j'espère qu'on se reverra bientôt
* * *vgener. escompter, s'attendre (à qch), penser, se promettre (qch, de faire qch), espérer -
14 недотёпа
м. и ж. разг.empoté m, -e f* * *n1) gener. empaillé, empoté, vieille cloche, pataud2) colloq. bras cassé, noix, nouille, branquignol (незлобное выражение для характеристики человека, на которого не стоит особо полагаться)3) ironic. gros malin4) rude.expr. (un) pauvre couillon5) simpl. couenne, trouduc, outil -
15 planche
(f) доска♦ avoir du pain sur la planche жить зажиточно, в достатке; иметь запасы♦ avoir du travail sur la planche иметь впереди ещё много работы♦ brûler les planches играть темпераментно, с подъёмом♦ faire la planche aux autres первым испытать [испробовать] что-л. на себе♦ monter sur les planches поступить на сцену♦ planche à repasser (ирон.) гладильная доска (о плоскогрудой женщине)♦ planche de salut якорь спасения♦ plat comme une planche плоский как доска♦ s'appuyer sur une planche pourrie полагаться на ненадёжного человека; иметь ненадёжную опору♦ tendre une planche протянуть руку помощи в трудный моментСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > planche
См. также в других словарях:
полагаться — См. верить, должен, надеяться, надо не полагается... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. полагаться считать, рассчитывать; доверять, верить, надеяться; должен, надо Словарь… … Словарь синонимов
ПОЛАГАТЬСЯ — ПОЛАГАТЬСЯ, полагаюсь, полагаешься, несовер. 1. несовер. к положиться. 2. страд. к полагать во 2 и 3 знач. (книжн.). 3. только в 3 л. Быть установленным, предназначенным, быть таким, как следует; надо (с отриц. означает: нельзя). «Мы должны быть… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛАГАТЬСЯ — ПОЛАГАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. положиться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Быть установленным, должным, общепринятым. Полагается отпуск. Полагается спрашивать разрешения. Этого делать не полагается (нельзя). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
полагаться — 1. ПОЛАГАТЬСЯ, ается; нсв. Быть установленным, должным. За вход полагается платить. Ответить, как полагается. // (с отриц.). Не разрешается, не дозволяется. Курить в комнате не полагается. ◁ Как полагается (см. Как). 2. ПОЛАГАТЬСЯ см. Положиться … Энциклопедический словарь
полагаться — • надеяться, уповать, рассчитывать, полагаться Стр. 0565 Стр. 0566 Стр. 0567 Стр. 0568 Стр. 0569 Стр. 0570 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Полагаться — несов. 1. Предусматриваться, причитаться; следовать, надлежать. 2. Усматриваться, считаться. 3. Доверяться кому либо, чему либо, надеяться на кого либо, что либо. 4. страд. к гл. полагать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полагаться — полагаться, полагаюсь, полагаемся, полагаешься, полагаетесь, полагается, полагаются, полагаясь, полагался, полагалась, полагалось, полагались, полагайся, полагайтесь, полагающийся, полагающаяся, полагающееся, полагающиеся, полагающегося,… … Формы слов
полагаться — [по закону] глаг., нсв., употр. часто Морфология: он/она/оно полагается, они полагаются, полагался, полагалась, полагалось, полагались, полагающийся, полагавшийся, полагаясь 1. Если что то полагается, значит, это установлено законом или обычаем,… … Толковый словарь Дмитриева
полагаться — полаг аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
полагаться — (I), полага/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
полагаться — 1. Syn: считать, рассчитывать 2. Syn: доверять, верить, надеяться … Тезаурус русской деловой лексики