-
1 покушение с негодными средствами
• ПОКУШЕНИЕ < ПОПЫТКА> С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ rather lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an attempt to do sth. without sufficient resources, means etc (with the implication that it is doomed to fail):- futile (hopeless) attempt.♦ Когда Костя начал звонить Алле каждый день и посылать ей цветы, все думали, что это покушение с негодными средствами. Но не прошло и трёх месяцев, как она вышла за него замуж. When Kostya started calling Alla every day and sending her flowers, everyone thought it was an exercise in futility. But before three months were up, she had married him.Большой русско-английский фразеологический словарь > покушение с негодными средствами
-
2 покушение с негодными средствами
Graphic expression: exercise in futilityУниверсальный русско-английский словарь > покушение с негодными средствами
-
3 покушение с негодными средствами
Универсальный русско-немецкий словарь > покушение с негодными средствами
-
4 покушение с негодными средствами
nDiccionario universal ruso-español > покушение с негодными средствами
-
5 покушение негодными средствами
nlaw. (с) Versuch mit untauglichen MittelnУниверсальный русско-немецкий словарь > покушение негодными средствами
-
6 попытка с негодными средствами
• ПОКУШЕНИЕ < ПОПЫТКА> С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ rather lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an attempt to do sth. without sufficient resources, means etc (with the implication that it is doomed to fail):- futile (hopeless) attempt.♦ Когда Костя начал звонить Алле каждый день и посылать ей цветы, все думали, что это покушение с негодными средствами. Но не прошло и трёх месяцев, как она вышла за него замуж. When Kostya started calling Alla every day and sending her flowers, everyone thought it was an exercise in futility. But before three months were up, she had married him.Большой русско-английский фразеологический словарь > попытка с негодными средствами
-
7 ПОКУШЕНИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКУШЕНИЕ
-
8 НЕГОДНЫМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕГОДНЫМИ
-
9 СРЕДСТВАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СРЕДСТВАМИ
-
10 покушение
замах; пакушэнне; пакушэньне; пасяганне; пасяганьне* * * -
11 покушение
с. (на вн.)1. attempt (at)покушение на чью-л. жизнь — attempt upon smb.'s life
2. ( посягательство) encroachment (on, upon)♢
покушение с негодными средствами — futile attempt -
12 покушение
с суиқасд, қасд; покушение на жизнь қасди ҷон (куштан) <> покушение с негодными средствами книжн. бефикрона кореро карданй шудан -
13 покушение
замах (-ху). [Замах на мою волю. Замах на життя]. -ние с негодными средствами - замах з нікчемними (невірними) засобами.* * * -
14 негодное покушение
-
15 негодное покушение
( на негодный объект или с негодными средствами) délit impossible, infraction impossible -
16 П-292
ПОКУШЕНИЕ (ПОПЫТКА) С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ rather lit NP sing only fixed WOan attempt to do sth. without sufficient resources, means etc (with the implication that it is doomed to fail)exercise in futilityfruitless exercise futile (hopeless) attempt.Когда Костя начал звонить Алле каждый день и посылать ей цветы, все думали, что это покушение с негодными средствами. Но не прошло и трёх месяцев, как она вышла за него замуж. When Kostya started calling Alia every day and sending her flowers, everyone thought it was an exercise in futility. But before three months were up, she had married him.
См. также в других словарях:
ПОКУШЕНИЕ С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ — см. Покушение на преступление , Ошибка … Словарь-справочник уголовного права
Покушение с негодными средствами — использование виновным орудий или средств, которые объективно не могут причинить вреда объекту уголовно правовой охраны и вызывать наступление желаемого результата (например, виновный дает жертве порошок, ошибочно принятый за сильнодействующий… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
ПОКУШЕНИЕ НА ПРЕСТУПЛЕНИЕ — в российском уголовном праве (ст. 30 УК РФ) умышленные действия (бездействие) лица, непосредственно направленные на совершение преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по не зависящим от этого лица обстоятельствам.… … Юридическая энциклопедия
ПОКУШЕНИЕ — ПОКУШЕНИЕ, покушения, ср. Действие по гл. покуситься покушаться. Покушение на убийство. Покушение на кражу. ❖ Покушение с негодными средствами (книжн.) перен. попытка сделать что нибудь без необходимых для этого данных. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКУШЕНИЕ НА ПРЕСТУПЛЕНИЕ — стадия совершения умышленного преступления. Согласно ч. 3 ст. 30 УК РФ П. на п. признаются умышленные действия (бездействие) лица, непосредственно направленные на совершение преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по не … Словарь-справочник уголовного права
ПОКУШЕНИЕ НА ПРЕСТУПЛЕНИЕ — в российском уголовном праве (ст. 30 УК РФ) умышленные действия (бездействие) лица, непосредственно направленные на совершение преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по не зависящим от этого лица обстоятельствам.… … Энциклопедический словарь экономики и права
Покушение на преступление — Покушение на преступление это деяния лица, непосредственно направленные на совершение преступления, не доведённые до конца по не зависящим от этого лица обстоятельствам. Содержание 1 Понятие покушения на преступление … Википедия
Покушение — на преступление это деяния лица, непосредственно направленные на совершение преступления, не доведённые до конца не зависящим от этого лица обстоятельствам. Содержание 1 Понятие покушения на преступление … Википедия
Покушение на убийство — Покушение на преступление это деяния лица, непосредственно направленные на совершение преступления, не доведённые до конца не зависящим от этого лица обстоятельствам. Содержание 1 Понятие покушения на преступление … Википедия
Покушение — (юрид.). В учении о деянии уголовное право различает четыре ступени осуществления преступной воли: обнаружение умысла, приготовление, П. и совершение. Примыкая, с одной стороны, к подготовлению преступного деяния, с другой к деянию оконченному, П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Покушение на преступление — стадия умышленного преступления, при которой действия (бездействия) лица, непосредственно направленные на выполнение объективной стороны конкретного преступления и поэтому способные причинить ущерб охраняемому уголовным законом объекту. В… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов