Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

покупку

  • 1 отбивать

    отбить
    1) что от кого, от чего, у чего - відбивати, відбити що від кого, від чого, у чого, у чому. [Козак нагайкою стріли відбиває. Відбив вушко від глечика (в глечика). Відбивати м'яч(а) (опуку) рукою]. -вать нападение, отражать - відбивати, відбити, відпирати, відперти напад;
    2) -вать что у кого (отымать силой) - відбивати, відбити, (реже) відгромлювати, відгромити що в кого. -бить у неприятеля город, пушку, пленных - відбити у ворога місто, гармату, полонених. -вать у кого работу, покупку, покупателей, невесту, жениха - відбивати, відбити кому или в кого працю, покупку, покупців, наречену (молоду), нареченого (молодого); (о любимом человеке ещё) перелюбити. [Перелюбила мого хлопця]. -бил у меня жену - відбив у мене (или мою) жінку. -вать советами, наговорами - відбивати, відбити, відмовляти, відмовити, відраювати, відраяти, відсуджувати, відсудити кого від кого, у кого;
    3) -вать замок, двери - відбивати, відбити колодку, двері (-рей);
    4) (удалять, уничтожать) что перебивати, перебити. -вать запах - перебивати дух (напр., горільчаний). -вать дурной вкус во рту - перебивати поганий смак у роті;
    5) (защищать) відбороняти, відборонити кого від кого. -бить бока, внутренности кому - надсаджувати, надсадити, відбивати, відбити кому боки, бебехи, печінки. -вать охоту кому - відбивати, відбити охоту кому до чого, знеохочувати, знеохотити кого до чого. -вать такт - вибивати, вистукувати такт. -вать дробь, танцуя - дріботіти. -вать косу - клепати косу. -вать черту намеленной бечовкой - значити, позначити. Ружьё -вает - рушниця віддає. Отбитый - відбитий.
    * * *
    несов.; сов. - отб`ить
    відбива́ти, відби́ти и повідбива́ти; ( заострять лезвие косы) клепа́ти, ви́клепати и поклепа́ти; (несов.: повредить) відсади́ти

    Русско-украинский словарь > отбивать

  • 2 врезывать

    -ся, врезать, -ся
    1) врізувати, -ся, врізати, -ся, вдаватися, вдатися, вганятися, вігнатися. [У землю ту, мов величезний клин, вганялося далеко синє море (Грінч.)]; в'їдатися, в'їстися. [Обручка в'їлася в палець]. Врезаться топором (в дерево, в ряды войска) - врубатися. -ться в песок (о судне) - зашихуватися; (увязнуть в песок, снег, грязь) зашеретуватися, зарізатися, умулитися. -ться (в чужие владения) через покупку земли - вкуплятися, вкупитися. -ться в память - датися (вдатися) в тямку, вбитися (в'їстися) в тямку, в помку, в мозок [Мабуть добре Московщина в тямку їй далася (Шевч.)], врізатися, врізатися в пам'ять;
    2) (влюбиться) втіпатися (втьопатися) в кого.
    * * *

    Русско-украинский словарь > врезывать

  • 3 вспрыскивать

    вспрыснуть
    1) см. Брызгать;
    2) см. Впрыскивать;
    3) (обновку, сделку) запивати (запити) могорич, сов. покропити (запити) нову покупку, оборудку.
    * * *
    несов.; сов. - вспр`ыснуть
    1) спри́скувати, спри́скати и спри́снути, скро́плювати и скропля́ти, скропи́ти и однокр. скропну́ти; ( сбрызгивать) збри́зкувати, збри́зкати и збри́знути; (сов.: слегка) попи́рскати
    2) ( впрыскивать) упо́рскувати, упо́рснути, упри́скувати, упри́снути
    3) ( отмечать выпивкой) спри́скувати, спри́скати и спри́снути, покропи́ти сов., збри́зкувати, збри́зкати и збризнути, примо́чувати, примочи́ти

    Русско-украинский словарь > вспрыскивать

  • 4 переторговывать

    переторговать
    1) торгуватися, торжитися (наново, знову);
    2) перебивати, перебити кому що (покупку), набивати, набити ціну, набавляти, набавити ціну;
    3) (барышничать) перепродувати чим; см. Барышничать.
    * * *
    несов.; сов. - переторгов`ать
    2) (превосходить кого-л. в торговле) переторго́вувати, переторгува́ти

    Русско-украинский словарь > переторговывать

См. также в других словарях:

  • покупку выкупить — вытащить ценности у лица, которому в момент опасности вор подкладывает краденое …   Воровской жаргон

  • Стоп-приказ на покупку — приказ на покупку котируемой на бирже ценной бумаги по цене, превышающей текущую цену предложения. Приказ исполняется, когда рыночная цена достигает или преодолевает стоп цену. При этом стоп приказ на покупку становится рыночным приказом и… …   Финансовый словарь

  • Ограниченный приказ на покупку — приказ биржевому брокеру на покупку ценных бумаг с установленным верхним пределом цены покупки. По английски: Buy limit order Синонимы: Лимитный приказ на покупку См. также: Лимитные приказы биржевым брокерам Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Опцион выгодной цены на покупку — опцион, который предоставляет арендатору право на покупку активов по цене ниже реальной рыночной стоимости по истечении срока аренды. По английски: Bargain purchase price option См. также: Виды опционов Договоры аренды Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • С правами на покупку — покупка акций, при которой покупателю предоставляется право на покупку акций нового выпуска, предлагаемых акционерам по цене более низкой, чем рыночная цена. По английски: With rights См. также: Права акционеров Сделки с акциями Финансовый… …   Финансовый словарь

  • Стоп-лимитный приказ на покупку — стоп лимитный приказ на покупку ценной бумаги. Стоп цена выставляется выше текущей рыночной цены бумаги. Обычно приказ используется для защиты коротких позиций. См. также: Стоп лимитные приказы Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Тендер на покупку собственных акций — тендер, объявленный акционерной компаний на покупку определенного числа собственных акций. По английски: Exclusionary self tender См. также: Классы акций Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Автокредит на покупку подержанного автомобиля — предлагают практически все банки, развивающие автокредитование. Приобрести машину с пробегом в кредит дороже и сложнее, чем новую. Процентная ставка здесь всегда выше. Банки объясняют это повышенными рисками автомобиль может числиться в угоне,… …   Банковская энциклопедия

  • Контракт на покупку или выплату неустойки — контракт, который предусматривает обязательство покупателя приобрести определенный товар по указанной цене или, в случае отказа от покупки, заплатить оговоренную неустойку. По английски: Take or pay contract См. также: Договоры купли продажи… …   Финансовый словарь

  • Облигация с опционами на продажу и на покупку — облигация с правом досрочного погашения, предоставляемым и эмитенту и инвестору. По английски: Restractable bond Синонимы английские: Bond with put and call option См. также: Отзывные облигации Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Облигация с опционом на покупку — облигация, эмитент которой имеет право досрочного погашения облигации в заранее установленные моменты времени. По английски: Bond with call option См. также: Отзывные облигации Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»