-
1 eine Ware kaufen
покупать товарDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware kaufen
-
2 acheter une marchandise en l'état
покупать товар на условиях "как есть", покупать товар на условиях "тель-кель"Le dictionnaire commercial Français-Russe > acheter une marchandise en l'état
-
3 eine Ware an der Börse kaufen
покупать товар на биржеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware an der Börse kaufen
-
4 eine Ware mit der künftigen Lieferung kaufen
покупать товар с будущей поставкойDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware mit der künftigen Lieferung kaufen
-
5 eine Ware über den Großhandel beziehen
покупать товар оптомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware über den Großhandel beziehen
-
6 Schüttgut kaufen
покупать товар насыпьюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schüttgut kaufen
-
7 to buy in bulk
покупать товар насыпью, навалом, без упаковкиEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to buy in bulk
-
8 ostaa
yks.nom. ostaa; yks.gen. ostan; yks.part. osti; yks.ill. ostaisi; mon.gen. ostakoon; mon.part. ostanut; mon.ill. ostettiinostaa закупать, закупить, покупать, купить, сделать покупку, совершить покупку, совершать покупку, провести закупку, провести закупки (мн.ч.) ostaa подкупать, подкупить ostaa покупать, купить ostaa прикупать, прикупить
ostaa alennuksella покупать со скидкой, покупать по сниженной цене, купить со скидкой, купить по сниженной цене
ostaa ennakkomaksulla покупать с предоплатой, покупать с авансовым платежом, купить на условиях предоплаты, купить на условиях внесения аванса (авансового платежа)
ostaa huutokaupassa покупать на торгах, покупать с торгов, купить на торгах, купить с торгов, купить на аукционе, покупать на аукционе
ostaa huutokaupasta oma tavara takaisin снимать свой товар с аукциона (с торгов)
ostaa käteisellä купить за наличный расчет, покупать за наличный расчет, купить за наличные, покупать за наличные
ostaa liikaa varastoon затовариться, затовариваться, переполнить склад, переполнять склад
ostaa luotolla купить в кредит, закупить в кредит, покупать в кредит, закупать в кредит
ostaa osamaksulla покупать в рассрочку
ostaa päätösvalta (jstak.) купить контрольный пакет акций (чего-л.)
ostaa remburssilla покупать путем выставления аккредитива, оплачивать покупку аккредитивом, выставлять аккредитив для оплаты покупки
ostaa reseptillä, ostaa reseptin mukaan купить по рецепту
ostaa reseptillä, ostaa reseptin mukaan купить по рецепту
ostaa sika säkissä купить кота в мешке
ostaa suurina erinä покупать крупными партиями, купить крупные партии, закупать крупными партиями, осуществлять закупки крупных партий ostaa suurina erinä скупать, скупить
ostaa tavaraa alesta купить товар по сниженным ценам, покупать товары по сниженным ценам, покупать товар на распродаже, купить товар на распродаже
ostaa tukussa покупать оптом, скупать оптом, закупать оптом, делать оптовые покупки, делать оптовые закупки, покупать крупные партии товара
ostaa tulevaan toimitukseen заключить фьючерс, совершить фьючерсную сделку, совершить фьючерскую сделку, заключить фьючерсный контракт ostaa tulevaan toimitukseen покупать под будущую поставку, покупать на срок, покупать контрактный товар, покупать под контракт, делать форвардную покупку, покупать форвардный товар, заключить форвардный контракт, заключать форвардный контракт
ostaa täydestä arvosta покупать с уплатой полной стоимости, купить за полную стоимость
ostaa vähittäin покупать в розницу, купить в розницу
покупать, купить ~ подкупать, подкупить ~ прикупать, прикупить -
9 ostaa
1) заключить фьючерс, совершить фьючерсную сделку, совершить фьючерскую сделку, заключить фьючерсный контракт2) закупать, закупить, покупать, купить, сделать покупку, совершить покупку, совершать покупку, провести закупку, провести закупки (мн.ч.)3) затовариться, затовариваться, переполнить склад, переполнять склад4) купить в кредит, закупить в кредит, покупать в кредит, закупать в кредит5) купить за наличный расчет, покупать за наличный расчет, купить за наличные, покупать за наличные6) купить контрольный пакет акций (чего-л.)ostaa päätösvalta (jstak.)
ostaa reseptillä, ostaa reseptin mukaan
9) купить товар по сниженным ценам, покупать товары по сниженным ценам, покупать товар на распродаже, купить товар на распродаже10) подкупать, подкупить12) покупать в розницу, купить в розницу13) покупать крупными партиями, купить крупные партии, закупать крупными партиями, осуществлять закупки крупных партий14) покупать на торгах, покупать с торгов, купить на торгах, купить с торгов, купить на аукционе, покупать на аукционе15) покупать оптом, скупать оптом, закупать оптом, делать оптовые покупки, делать оптовые закупки, покупать крупные партии товара16) покупать под будущую поставку, покупать на срок, покупать контрактный товар, покупать под контракт, делать форвардную покупку, покупать форвардный товар, заключить форвардный контракт, заключать форвардный контракт17) покупать путем выставления аккредитива, оплачивать покупку аккредитивом, выставлять аккредитив для оплаты покупки18) покупать с предоплатой, покупать с авансовым платежом, купить на условиях предоплаты, купить на условиях внесения аванса (авансового платежа)19) покупать с уплатой полной стоимости, купить за полную стоимость20) покупать со скидкой, покупать по сниженной цене, купить со скидкой, купить по сниженной цене21) покупать, купить22) прикупать, прикупить23) скупать, скупить* * *покупа́ть, закупа́ть; купи́ть -
10 наледаш
наледашГ.: нӓледӓш-еммногокр.1. брать кого-что-н. с собой«Зенит» команде гыч ик футболист (мыйым) эре пеленже наледен. М. Казаков. Один футболист из команды «Зенит» всё время меня брал с собой.
2. получать что-н. (книги, письма, оценки, премии)Премийым наледаш получать премии.
Степан мӧҥгӧ гыч ик калташтак кок серышым наледен. А. Эрыкан. Степан получал из дому по два письма в одном конверте.
Опанас коклан поро письмам наледен. А. Бик. Иногда Опанас получал добрые письма.
3. покупать что-л.Сатум наледаш покупать товар.
«Сатум эрла наледем», – манеш Йогор. Д. Орай. «Товар завтра буду покупать», – говорит Йогор.
(Микывыр) икшыве-влаклан тӱрлӧ вургемым наледен: кугурак эргыжлан – пальтом, изижлан – кӱчык пинчакым. З. Каткова. Микывыр своим детям покупал разную одежду: старшему сыну – пальто, младшему – короткий пиджак.
4. брать, овладевать чем-н., захватывать что-н.; подчинять себеЧолгалык дене сар жапыште олам наледеныт. А. Волков. Во время войны смелостью брали города.
5. брать; клевать (о рыбе)Кызыт Эреҥер агурлаште пардаш наледа. М. Шкетан. Сейчас в омутах Эренгера берёт язь.
6. занимать место (в спорте, в работе и т. д.)(Тарья) ончычат шуко гана область ӱчашымаште первый верым наледен. «Мар. ком.» Тарья и раньше в областном соревновании не раз занимала первое место.
Идиоматические выражения:
-
11 наледаш
Г. нӓле́даш -ем многокр.1..брать кого-что-н. с собой. «Зенит» команде гыч ик футболист (мыйым) эре пеленже наледен. М. Казаков. Один футболист из команды «Зенит» всё время меня брал с собой.2. получать что-н. (книги, письма, оценки, премии). Премийым наледаш получать премии.□ Степан мӧҥгӧ гыч ик калташтак кок серышым наледен. А. Эрыкан. Степан получал из дому по два письма в одном конверте. Опанас коклан поро письмам наледен. А. Бик. Иногда Опанас получал добрые письма.3. покупать что-л. Сатум наледаш покупать товар.□ «Сатум эрла наледем», – манеш Йогор. Д. Орай. «Товар завтра буду покупать», – говорит Йогор. (Микывыр) икшыве-влаклан тӱ рлӧ вургемым наледен: кугурак эргыжлан – пальтом, изижлан – кӱ чык пинчакым. З. Каткова. Микывыр своим детям покупал разную одежду: старшему сыну – пальто, младшему – короткий пиджак.4. брать, овладевать чем-н., захватывать что-н.; подчинять себе. Чолгалык дене сар жапыште олам наледеныт. А. Волков. Во время войны смелостью брали города.5. брать; клевать (о рыбе). Кызыт Эреҥер агурлаште пардаш наледа. М. Шкетан. Сейчас в омутах Эренгера берёт язь.6. занимать место (в спорте, в работе и т. д.). (Тарья) ончычат шуко гана область ӱчашымаште первый верым наледен. «Мар. ком.». Тарья и раньше в областном соревновании не раз занимала первое место.◊ Ушкал ончылым наледаш колдовским способом навредить; уменьшить надой и жирность молока. Тиде вате шуко еҥушкал ончылым наледен. Т. Евсевьев. Эта женщина у многих соседских коров уменьшила надой и жирность молока колдовством.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > наледаш
-
12 acheter une marchandise en l'état
гл.коммер. покупать товар на условиях «как есть», покупать товар на условиях «тель-кель»Французско-русский универсальный словарь > acheter une marchandise en l'état
-
13 buy ahead
1) Экономика: покупать товар с будущей доставкой2) Банковское дело: покупать на срок3) Деловая лексика: покупать заранее -
14 exclusive contract
1) Юридический термин: контракт, по которому сторона обязуется торговать только с одним партнёром2) Экономика: ограничительный контракт (согласно которому покупатель обязуется покупать только у данного поставщика), ограничительный контракт, обязывающий покупателя покупать товар только у данного поставщика3) Бухгалтерия: ограничительный контракт (согласно которому покупатель обязуется покупать толькоу данного поставщика)4) Деловая лексика: эксклюзивный контракт5) ЕБРР: монопольный контракт -
15 exclusive dealing agreement
торг. соглашение об исключительном распределении*, соглашение об эксклюзивном дилерстве*а) (соглашение между производителем и торговым посредником, по которому посредник обязуется не продавать продукцию конкурентов данного производителя, т. е. обязуется покупать товар только у данного поставщика)б) (соглашение между производителем и торговым посредником, по которому производитель обязуется не продавать свой товар другим торговым посредникам или не закупать товар у других торговых посредников)Syn:See:* * ** * *соглашение, предоставляющее торговцу исключительное право продажи продукции фирмы в данном регионе-----соглашение, в соответствии с которым продавец или поставщик товара предоставляет другой стране право выступать в качестве единственного лица, осуществляющего сбыт этого товара в пределах национальной территорииАнгло-русский экономический словарь > exclusive dealing agreement
-
16 buy ahead
торг. покупать товар с будущей доставкой* * */vi/ покупать на срок -
17 buy ahead
1) покупать товар с будущей доставкой2) бирж. покупать на срок -
18 brand share
марк. доля марки [рынка\] (выраженное в процентах отношение суммы, потраченной потребителями на товар определенной марки, к общему объему потребительских расходов на товары данной товарной категории, напр., доля продаж какого-л. автомобиля в общем объеме продаж автомобилей за период)Syn:
* * *
доля рынка определенного товара, приходящаяся на данный товарный "брэнд"; = market share; share of market.* * *часть рынка, которая предпочитает покупать товар данной компании -
19 monopoly contract
* * *во внешнеторговых отношениях договор купли-продажи или договор комиссии; по его условиям продавец (комбинат) обязуется в течение определенного времени и в пределах определенной территории не продавать или не передавать на комиссию товар, являющийся предметом договора, никому иному, кроме контрагента по договору; покупатель (комиссионер) обязуется покупать товар только у контрагента -
20 VOLUNTARY GROUP
Добровольное объединение
Компания, действующая в качестве оптового продавца, реализующего свой товар группе небольших предприятий розничной торговли. Розничные компании соглашаются покупать товар именно у этого оптовика в обмен на ценовые скидки и различные дополнительные услуги( продвижение товара и т.д.). Добровольные объединения, такие как сеть продовольственных магазинов «SPAR» или аптек «Unichem», способны добиваться существенных скидок у производителей. Cм. Distribution channel.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > VOLUNTARY GROUP
См. также в других словарях:
покупать — Купить, приобретать (покупкой), делать закупки, совершить покупку; сторговать что. В какой нибудь час разобрали весь товар. Книга раскупается нарасхват. Прот … Словарь синонимов
ТОВАР, БЛАГО — (good) Продукт (commodity) или услуга (service), которые, по мнению экономистов, удовлетворяют потребности людей. Экономический товар (economic good), который и нужен, и достаточно дефицитен, чтобы иметь цену (price). Свободныйбесплатный товар… … Словарь бизнес-терминов
ТОВАР, ПРОДАВАЕМЫЙ В УБЫТОК — (loss leader) Товар с заниженной ценой, вероятно, даже ниже издержек, в целях привлечения покупателей, которые, как ожидается, будут покупать другие товары, которые приносят прибыль. Использование продаж товаров в убыток может быть прибыльным… … Экономический словарь
товар первой необходимости — Товар повседневного спроса, который люди стараются покупать недалеко от места своего проживания или работы … Словарь по географии
Покупать С Минусом — англ. buy minus приказ клиента брокеру приобрести товар на бирже по цене ниже рыночной. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ТОВАР, СТАНДАРТИЗИРОВАННЫЙ — товар, все единицы которого полностью заменяют друг друга, идентичны. Это продукт, который покупателю безразлично у кого покупать, при условии одинаковой цены … Большой экономический словарь
Товар Гиффена — Парадокс Гиффена Товар Гиффена товар, потребление которого (при прочих равных условиях) увеличивается при повышении цены (то есть, эффект замещения от изменения цены перевешивается действием эффекта дохода). При … Википедия
Товар — (Product) Определение товара, виды товаров, продажа товара информация об определении товара, поставка и продажа товара, виды товаров Содержание Содержание Определение Нетрадиционное определение Юридические определения Этимология Качество Свойства … Энциклопедия инвестора
товар — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? товара, чему? товару, (вижу) что? товар, чем? товаром, о чём? о товаре; мн. что? товары, (нет) чего? товаров, чему? товарам, (вижу) что? товары, чем? товарами, о чём? о товарах 1. Товаром… … Толковый словарь Дмитриева
покупать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я покупаю, ты покупаешь, он/она/оно покупает, мы покупаем, вы покупаете, они покупают, покупай, покупайте, покупал, покупала, покупало, покупали, покупающий, покупаемый, покупавший, покупая; св. купить 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ПОКУПАТЬ С МИНУСОМ — приказ клиента брокеру купить биржевой товар по цене ниже рыночной … Энциклопедический словарь экономики и права