-
1 намерзать
( покрыться льдом) se couvrir de glace -
2 намёрзнуть
( покрыться льдом) se couvrir de glace -
3 замёрзнуть
1) (превратиться в лёд, застыть) se geler, geler vi (ê.), se glacer, glacer vi, se congeler; se couvrir de glace ( покрыться льдом); succomber vi au froid ( погибнуть от мороза)река́ замёрзла — la rivière est prise
цветы́ замёрзли — le froid a gelé les fleurs
2) ( сильно озябнуть) geler viу меня́ замёрзли но́ги — j'ai les pieds gelés
* * *vcolloq. être frigorifié (о человеке) -
4 замерзать
1) (превратиться в лёд, застыть) se geler, geler vi (ê.), se glacer, glacer vi, se congeler; se couvrir de glace ( покрыться льдом); succomber vi au froid ( погибнуть от мороза)река́ замерза́тьла — la rivière est prise
цветы́ замерза́тьли — le froid a gelé les fleurs
2) ( сильно озябнуть) geler viу меня́ замерза́тьли но́ги — j'ai les pieds gelés
* * *v1) gener. être glacé, geler, se congeler, prendre, se geler, se glacer2) metal. congeler
См. также в других словарях:
покрыться льдом — обмерзнуть, обледенеть, сковаться, затянуться льдом, превратиться в лед, заледенеть, оледенеть, встать, сковаться льдом, подмерзнуть, стать, замерзнуть, застыть, покрыться коркой льда Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затянуться льдом — стать, подмерзнуть, превратиться в лед, покрыться льдом, сковаться, сковаться льдом, застыть, замерзнуть, встать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
замерзнуть — лень, затвори дверь, замерзнешь!.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. замерзнуть превратиться в ледышку, посинеть от холода, погибнуть, простынуть, прозябать, измерзнуть,… … Словарь синонимов
леденеть — ЛЕДЕНЕТЬ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Становиться (стать) очень холодным, остывая, превращаясь в лед или покрываясь льдом [impf. to freeze (up), harden into ice, as a result of extreme cold, turn to ice; to frost (over, up), become covered with… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЗАЛЕДЕНИТЬ — что, заморозить, покрыть льдом. ся, покрыться льдом. Заледенеть, оледенеть, замерзнуть или обмерзнуть льдом; остыть, окостенеть. Заледененье ср., ·длит. ·сост. по гл. Заледенелый, заледеневший. Заледная вода архан. второй разлив в реках, от… … Толковый словарь Даля
стать — См. начинать, останавливаться, случаться, становиться, стоить в версту стать, во что бы то ни стало, дело не станет, за малым дело стало, за тем дело стало, не занимать стать, не стало, ног не стало, стало, стало быть, стало легче, станет... под… … Словарь синонимов
встать — в версту встать, волосы встали дыбом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. встать вскочить, воспрянуть, стать, ступить, возничь, поставить ногу, быть на ногах, подняться с… … Словарь синонимов
застыть — См. удивляться кровь застыла в жилах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застыть окостенеть, закоченеть, оцепенелый, окоченелый, остолбенелый, окаменелый, недвижимый,… … Словарь синонимов
заледенеть — обмерзнуть, обмерзть, покрыться коркой льда, замороженный, заледенелый, застыть, обледенеть, покрыться льдом, застынуть, оледенеть Словарь русских синонимов. заледенеть см. обледенеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
обледенеть — покрыться льдом, покрыться коркой льда, оледенеть, заледенеть; обмёрзнуть (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обледенеть гл. сов. • заледенеть • обмерзнуть … Словарь синонимов
подмерзнуть — испортиться, стать, подмерзть, замерзнуть, застыть, сковаться льдом, затянуться льдом, превратиться в лед, подмерзлый, покрыться льдом, сковаться, замерзть Словарь русских синонимов. подмёрзнуть см. замёрзнуть Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов