Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

покрытый+язвами

  • 1 покрывать

    покрыть покривати, крити, покрити, укривати, окривати, окрити, накривати, накрити, укрити. См. ещё Накрывать, накрыть. -вать пеленой (о тумане, мраке и т. п.) - повивати, повити, оповивати, оповити, обгортати, обгорнути що, налягати, налягти на що. - вать стол скатертью, пол ковром и т. п. - застеляти, застелити, застилати, заслати стіл скатертиною, поміст (підлогу) килимом. -вать слоем листьев и пр. - устилати, услати, устеляти, устелити, укривати, укрити. -вать голову покрывалом, платком - напинати, запинати, запнути голову, хусткою, напинатися, напнутися, запинатися, запнутися хусткою. -вать воз брезентом - укривати, напрядати воза брезентом. -вать (избу) соломой - крити, вкрити (хату, клуню) соломою; ушивати (хату); (тёсом) ґонтувати (хату); (железом) крити бляхою, побивати бляхою, бляхувати (хату). -вать меховую шубу материей - потягати, потягти, покривати, покрити шубу сукном. [Думаю потягти свою кожушку черкасином (Черн.)]. -вать цветами (расцвечивать) - квітувати. [Гляньте, як мороз квітує тафлю - так і видно, як квіти стають]. -вать лаком - скривати, скрити лаком. [Рамці доробив, - ще тільки лаком треба скрити]. Прибыль не -ла затрат - прибуток не покрив витрати. -рыть все долги - оплатитися з усіх боргів; вирівняти (виплатити) сплатити, посплачувати всі борги. - вать дефицит - вирівнювати, вирівняти дефіцит (недобір). -рыть карту - побити, укрити. [Восьмаку побив (укрив) кралею]. Его голос -вает все прочие голоса - його голос над усіма иншими горує (усі инші повершає). -вать, -рыть чей проступок - покривати, покрити що, кого, похитити кого що. [Мати покривала негарні вчинки свого сина. Мати покривала свого сина. Не тягну тебе в суд за марнотравство і перелюб, а покриваю все для чести дому (Л. Укр.). Він давав мені п'ять карбованців, щоб не виказував на його: похити мене, каже. Так я не взяв грошей і сказав, що не похитю (Павлогр.)]. Вода -рыла что - вода поняла що. -рыло водою - поняло водою. Тьма -рывала землю - темрява землю залягала, (о)повивала, обгортала. -рыло язвами - обкинуло чиряками. Покрытый - покритий, укритий, окритий, накритий; (туманом, мраком и т. п.) оповитий, обгорнутий, обгорнений; (скатертью, ковром) застелений, (растениями) устелений; (платком) напнутий, запнутий; (о шубе) потягнений. [Кожух сукном потягнений]. -тый пылью - пилом припалий. -тый дефицит - вирівняний дефіцит (недобір). -тый долг - сплачений, виплачений борг. Это -рыто мраком неизвестности - про це ні знаку, ні сліду; це вкрито туманом безвісти.
    * * *
    несов.; сов. - покр`ыть
    1) покрива́ти, покри́ти; ( накрывать) накрива́ти, накри́ти и понакрива́ти; ( укрывать) укрива́ти, укри́ти и повкрива́ти; ( застилать) застила́ти, засла́ти, застеля́ти, застели́ти; ( крышу соломой) пошива́ти, поши́ти, ушива́ти, уши́ти и повшива́ти; (водой вовремя разлива; тонким слоем чего-л.) пойма́ти, пойня́ти, поніма́ти, поня́ти; ( голову платком) запина́ти, запну́ти и зап'я́сти и позапина́ти
    2) (укрывать, укутывать, обволакивать) укрива́ти, укри́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти; (туманом, мраком) оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти, огорта́ти, огорну́ти
    3) ( заглушать) заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти, покрива́ти, покри́ти
    4) ( возмещать) покрива́ти, покри́ти; ( расплачиваться) спла́чувати, сплати́ти
    5) (несов.: обругать) покри́ти
    6) ( случать животных) спец. покрива́ти, покри́ти

    Русско-украинский словарь > покрывать

См. также в других словарях:

  • покрытый язвами — прил., кол во синонимов: 1 • изъязвленный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • гноен — покрытый язвами …   Cловарь архаизмов русского языка

  • Лазарь — (греч. ф ма от евр. Элеазар, Бог помог ): 1) нищий из притчи, рассказанной Иисусом (Лк 16:19 31). Больной, покрытый язвами Л. лежал перед воротами дома, в к ром жил богач, и хотел только одного утолить голод объедками с его стола. После смерти Л …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ГНИТЬ — ГНИТЬ, гнивать, о телах орудных (животных, растениях) и о жидкостях: разрушаться, утратив свою жизнь, портиться, разлагаться на составные части свои, от действия воздуха, сырости и тепла. Живое не гниет. * Гнивал ли ты в остроге? В архан. говорят …   Толковый словарь Даля

  • Ваш выход — Ваш выход, или Шутов хоронят за оградой Ваш выход, или Шутов хоронят за оградой Жанр: Фэнтези Автор: Генри Лайон Олди Язык оригинала: русский Публикация: 2001 Ваш выход, или Шутов хоронят за оградой  роман …   Википедия

  • изъязвленный — прил., кол во синонимов: 5 • израненный (14) • изъеденный (17) • изъязвлённый (1) • …   Словарь синонимов

  • остроупленыи — (3*) прич. страд. прош. Покрытый язвами: онъ же острѹпленъ бы(с) грѣхъ ра(д) нашихъ (ἐτραυματίσϑη) ГА XIV1, 206в; Пристѹпимъ ˫ако острѹплени. а не ˫ако преобидѧще. но ˫ако потребѹ имуще врача. ицѣлити на(с). (τετραυματισμένοι) ПНЧ к. XIV, 198г; в …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • остроупованъ — (1*) прич. страд. прош. Покрытый язвами: дь˫аволъ же. не точью обнажи имени˫а. нъ и чадъ и самого ѹ˫азви на гноищи. гноина. и острупована повьрже. Пр 1383, 60в …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Имру-уль-Кайс — Имру Аль Кайс اِمرؤ القيس بن حجر بن الحارث الكندي Дата рождения: VI век Место рождения …   Википедия

  • Ваш выход, или Шутов хоронят за оградой — Жанр: Фэнтези Автор: Генри Лайон Олди Язык оригинала: русский Публикация: 2001 «Ваш выход, или Шутов хоронят за оградой»  роман …   Википедия

  • некротик — 1. [2/1] искаженное «наркотик» (греч. “nekros” = «мертвый» + «наркотик»). Слезай ты со своих некротиков (Лучше бы ты прекратил принимать наркотики). Жаргон наркоманов 2. [3/2] наркоман, дошедший до высокой степени наркотического истощения… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»