-
1 покрывать позором
General subject: bring shame on somebody, bring shame upon somebody -
2 покрывать позором
-
3 покрывать позором
(кого-л./что-л.) to disgrace; to heap ignominy (upon)Русско-английский словарь по общей лексике > покрывать позором
-
4 покрывать позором
Русско-английский синонимический словарь > покрывать позором
-
5 покрывать
vt; св - покры́ть1) см крыть2) чем-л накладывать сверху to cover; слоем чего-л to coatпокрыва́ть кра́ской — to coat with paint, to paint
покрыва́ть ла́ком — to coat with varnish, to varnish
3) возмещать долг и т. п. to cover, to meet, to pay offпокрыва́ть расхо́ды — to cover/to defray/to meet expenses
покрыва́ть задо́лженность — to pay off one's debt
4) заглушать звук to drownпокрыва́ть кого-л — to cover up for sb
покрыва́ть соо́бщников — to cover for/to protect one's associates
6) преодолевать расстояние to cover a distance•- покрывать позором- покрывать себя славой -
6 покрывать несмываемым позором
General subject: double dyeУниверсальный русско-английский словарь > покрывать несмываемым позором
-
7 покрывать [lang name=Russian]кого/что-л позором
to cover sb/sth with shame, to disgrace sb/sthРусско-английский учебный словарь > покрывать [lang name=Russian]кого/что-л позором
-
8 позор
м.shame, disgrace, infamy, ignominyпокрывать позором (вн.) — disgrace (d.); heap ignominy (upon)
выставить на позор (вн.) — expose to shame (d.)
с позором удалиться — leave* ignominiously
-
9 позор
муж.shame, disgrace, infamy, ignominy, obloquy, odium, opprobrium, reproach; attaint, blemish, stigma, spot, stain, taint, blot- выставлять на позор
- клеймить позором
- покрывать позором
См. также в других словарях:
Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрыть позором — ПОКРЫВАТЬ ПОЗОРОМ кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрывать/ покрыть позором — кого. Разг. Устар. Опозоривать кого л. Ф 2, 67 … Большой словарь русских поговорок
позорить — См. стыдить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. позорить бесславить, стыдить; бесчестить, обесславливать, порочить, опорочивать, срамить, пятнать, марать, чернить, очернять … Словарь синонимов
дискредитировать — бесчестить, марать, порочить, компрометировать, обесчестить, бесславить, ошельмовать, пятнать, замарывать, шельмовать, охаивать, ославлять, портить репутацию, охаять, опорочить, очернять, опорочивать, очернить, обесславливать, оскандалить,… … Словарь синонимов
навлекать позор — порочить, навлекать бесчестье, грязнить, срамить, выставлять в дурном свете, пачкать, дискредитировать, чернить, клеймить позором, пятнать, шельмовать, пачкать репутацию, компрометировать, опорочивать, марать, бесчестить, позорить, портить… … Словарь синонимов
отнимать честь — клеймить позором, срамить, выставлять в дурном свете, опорочивать, пятнать, бросать тень, компрометировать, бесславить, шельмовать, навлекать бесчестье, выставлять на позор, дискредитировать, чернить, покрывать позором, пятнать честь, пачкать… … Словарь синонимов
пачкать — См … Словарь синонимов
Педро Кальдерон де ла Барка — (1600 1681 гг.) драматург Величайшая победа победа над самим собой. Есть люди, испытывающие такое удовольствие постоянно жаловаться и хныкать, что для того, чтобы не лишиться его, кажется, готовы искать несчастий. Кто избирает между умом и… … Сводная энциклопедия афоризмов
бесславить — Бесчестить (обесчестить), порочить, позорить, ронять, унижать, ославлять, чернить, пятнать (запятнать), грязнить, марать, клеймить, поносить, ругать, наводить (бросать) тень на кого либо, втоптать в грязь, смешать с грязью, обливать грязью… … Словарь синонимов
бесчестить — См … Словарь синонимов