Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

покривить+душой

  • 1 покривить душой

    • КРИВИТЬ/ПОКРИВИТЬ ДУШОЙ (переднем, в чём; против чего) coll
    [VP; subj: human; fixed WO) to say sth. one knows to be false or do sth. one knows to be wrong, ignoring ones conscience (usu. pretending to be sincere while attempting to deceive s.o. or o.s.): X кривит душой (перед Y-ом) - X is lying (to Y); X is bending the truth; X is playing false (with Y); X isn't being straight (with Y); [in limited contexts]
    =====
    ⇒ X is going (acting etc) against his conscience (in doing sth.); || X кривит душой перед самим собой ≈ X is deceiving (trying to deceive) himself; || не кривя душой ≈ without dissembling; [in limited contexts] without holding anything back.
         ♦ "Нюся?" - "Она. - Он подмигнул мне. - Ничего девка?" - "Красивая". Возможно, я покривил душой, но что я мог еще сказать (Войнович 5). "Nyusa?" "That's her, all right." He winked at me. "Good stuff?" "Beautiful," I said. Perhaps I was bending the truth, but what else could I do? (5a).
         ♦ "Он [председатель], дьявол, на нас взъелся... А из-за чего?.." Тут Лизка немного покривила душой. На самом-то деле она знала, из-за чего взъелся на них председатель (Абрамов 1). "That monster [the Chairman] is out to get us....And for what?..." Lizka was playing somewhat false here. She did in fact know why the Chairman was out to get them... (1a).
         ♦...Александров садится в сознании выполненного долга и избегнутой опасности. В самом деле, он не покривил душой, дурного не сказал, товарища не предал... (Эткинд 1)....Aleksandrov can sit down with the feeling of duty done and danger avoided. And indeed he has not spoken against his conscience or said anything shameful; he has not betrayed his comrade... (1a).
         ♦ Кровь кинулась Григорию в голову, когда напал глазами на свой курень... "Не щипет [ungrammat = щиплет] глаза?" - улыбнулся Пантелей Прокофьевич, оглядываясь, и Григорий, не лукавя и не кривя душой, сознался: "щипет... даишо [ungrammat = ещё] как!.." (Шолохов 3). The blood rushed to Grigory's head as his eyes rested on his own home...."Aren't your eyes stinging?" Pantelei smiled as he looked round at his son, and Grigory confessed frankly and without dissembling, "Yes they are-that they are!" (3a).
         ♦ "...С кем и за кого мы? Давайте же поговорим по-товарищески, не кривя душой" (Шолохов 3). "Who are we with? Who do we support?...Let's talk it over in a spirit of comradeship without holding anything back" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > покривить душой

  • 2 покривить душой

    Универсальный русско-английский словарь > покривить душой

  • 3 ПОКРИВИТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКРИВИТЬ

  • 4 ДУШОЙ

    душой и телом

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ДУШОЙ

  • 5 покривить

    совер. пакрывіць, скрывіць

    Русско-белорусский словарь > покривить

  • 6 покривить

    сов.

    покривить душой — алдашу, ялганлау, ялган сөйләү

    Русско-татарский словарь > покривить

  • 7 покривить


    сов. что IонтIэн, уфэн
    ◊ покривить душой ыгу имылъ ыIон

    Русско-адыгейский словарь > покривить

  • 8 покривить

    сов. что каҷ (хам) кардан, яклаба (яктарафа, нишеб) кардан <> покривить душой виҷдонфурӯшӣ (дурӯягӣ) кардан

    Русско-таджикский словарь > покривить

  • 9 кривить душой

    • КРИВИТЬ/ПОКРИВИТЬ ДУШОЙ (переднем, в чём; против чего) coll
    [VP; subj: human; fixed WO) to say sth. one knows to be false or do sth. one knows to be wrong, ignoring ones conscience (usu. pretending to be sincere while attempting to deceive s.o. or o.s.): X кривит душой (перед Y-ом) - X is lying (to Y); X is bending the truth; X is playing false (with Y); X isn't being straight (with Y); [in limited contexts]
    =====
    ⇒ X is going (acting etc) against his conscience (in doing sth.); || X кривит душой перед самим собой ≈ X is deceiving (trying to deceive) himself; || не кривя душой ≈ without dissembling; [in limited contexts] without holding anything back.
         ♦ "Нюся?" - "Она. - Он подмигнул мне. - Ничего девка?" - "Красивая". Возможно, я покривил душой, но что я мог еще сказать (Войнович 5). "Nyusa?" "That's her, all right." He winked at me. "Good stuff?" "Beautiful," I said. Perhaps I was bending the truth, but what else could I do? (5a).
         ♦ "Он [председатель], дьявол, на нас взъелся... А из-за чего?.." Тут Лизка немного покривила душой. На самом-то деле она знала, из-за чего взъелся на них председатель (Абрамов 1). "That monster [the Chairman] is out to get us....And for what?..." Lizka was playing somewhat false here. She did in fact know why the Chairman was out to get them... (1a).
         ♦...Александров садится в сознании выполненного долга и избегнутой опасности. В самом деле, он не покривил душой, дурного не сказал, товарища не предал... (Эткинд 1)....Aleksandrov can sit down with the feeling of duty done and danger avoided. And indeed he has not spoken against his conscience or said anything shameful; he has not betrayed his comrade... (1a).
         ♦ Кровь кинулась Григорию в голову, когда напал глазами на свой курень... "Не щипет [ungrammat = щиплет] глаза?" - улыбнулся Пантелей Прокофьевич, оглядываясь, и Григорий, не лукавя и не кривя душой, сознался: "щипет... даишо [ungrammat = ещё] как!.." (Шолохов 3). The blood rushed to Grigory's head as his eyes rested on his own home...."Aren't your eyes stinging?" Pantelei smiled as he looked round at his son, and Grigory confessed frankly and without dissembling, "Yes they are-that they are!" (3a).
         ♦ "...С кем и за кого мы? Давайте же поговорим по-товарищески, не кривя душой" (Шолохов 3). "Who are we with? Who do we support?...Let's talk it over in a spirit of comradeship without holding anything back" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кривить душой

  • 10 Д-399

    КРИВИТЬ/ПОКРИВИТЬ ДУШОЙ (перед кем, в чём против чего) coll VP subj: human fixed WO
    to say sth. one knows to be false or do sth. one knows to be wrong, ignoring one's conscience ( usu. pretending to be sincere while attempting to deceive s.o. or o.s.): X кривит душой (перед Y-ом) - X is lying (to Y)
    X is bending the truth X is playing false (with Y) X isn't being straight (with Y) (in limited contexts) X is going (acting etc) against his conscience (in doing sth.)
    X кривит душой перед самим собой — X is deceiving (trying to deceive) himself
    не кривя душой - without dissembling
    (in limited contexts) without holding anything back.
    «Нюся?» - «Она. - Он подмигнул мне. - Ничего девка?» — «Красивая». Возможно, я покривил душой, но что я мог еще сказать (Войнович 5). "Nyusa?" That's her, all right." He winked at me. "Good stuff?" "Beautiful," I said. Perhaps I was bending the truth, but what else could I do? (5a).
    «Он (председатель), дьявол, на нас взъелся... А из-за чего?..» Тут Лизка немного покривила душой. На самом-то деле она знала, из-за чего взъелся на них председатель (Абрамов 1). "That monster (the Chairman) is out to get us....And for what?..." Lizka was playing somewhat false here. She did in fact know why the Chairman was out to get them... (1a).
    Александров садится в сознании выполненного долга и избегнутой опасности. В самом деле, он не покривил душой, дурного не сказал, товарища не предал... (Эткинд 1)....Aleksandrov can sit down with the feeling of duty done and danger avoided. And indeed he has not spoken against his conscience or said anything shameful, he has not betrayed his comrade... (1a).
    Кровь кинулась Григорию в голову, когда напал глазами на свой курень... «Не щипет ( ungrammat = щиплет) глаза?» - улыбнулся Пантелей Прокофьевич, оглядываясь, и Григорий, не лукавя и не кривя душой, сознался: «щипет... даишо ( ungrammat = еще) как!..» (Шолохов 3). The blood rushed to Grigory's head as his eyes rested on his own home...."Aren't your eyes stinging?" Pantelei smiled as he looked round at his son, and Grigory confessed frankly and without dissembling, "Yes they are-that they are!" (3a).
    ...C кем и за кого мы? Давайте же поговорим по-товарищески, не кривя душой» (Шолохов 3). "Who are we with? Who do we support?...Let's talk it over in a spirit of comradeship without holding anything back" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-399

  • 11 кривить

    покривить, скривить (вн.)
    bend* (d.); distort (d.)

    ♢ кривить рот, губы — twist one's mouth; make* a wry face, curl one's lip

    Русско-английский словарь Смирнитского > кривить

  • 12 кривить

    vb. krumme
    * * *
    vt ipf pf
    покривить, скривить
    gøre krum, skæv; forvride, fortrække; (по)кривить душой være hyklerisk; (с)- рот fortrække munden.

    Русско-датский словарь > кривить

  • 13 кривить

    (что-л.)
    несовер. - кривить; совер. - покривить, скривить
    bend, distort, crook, twist, contort

    кривить рот/губы — to twist one's mouth, to make a wry face, to curl one's lip

    кривить душой — to palter, to act against one's conscience

    Русско-английский словарь по общей лексике > кривить

  • 14 кривить

    [krivít'] v.i. impf. (кривлю, кривишь)
    1) (pf. скривить) torcere
    2) (pf. покривить + strum.) mancare di sincerità; agire contro la propria coscienza
    b) (pf. скривиться) fare una smorfia

    Новый русско-итальянский словарь > кривить

См. также в других словарях:

  • Покривить душой — Покривить душой. Ср. Въ семь лѣтъ не тронулъ праваго, Не попустилъ виновному, Душой не покривилъ... Некрасовъ. Кому на Руси жить хорошо. 4. Ср. Вѣдь извѣстно, зачѣмъ берешь взятку и покривишь душой: для того, чтобы женѣ достать на шаль, или на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • покривить душой — приврать, налгать, отлить пулю, подпустить турусы на колесах, отклониться от истины, подпустить турусы, наврать с три короба, прибавить для красного словца, извратить факты, сбрехать, сфальшивить, наплеть, сочинить, погрешить против истины,… …   Словарь синонимов

  • Покривить душой — КРИВИТЬ ДУШОЙ. ПОКРИВИТЬ ДУШОЙ. Разг. Поступать против совести, лицемерить, быть неискренним, намеренно говорить неправду. Скажи, не слишком ли я стара?.. Скажи правду. И, благодетельница, нечего душой кривить не восемнадцать лет (А. Н. Толстой.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • покривить душой — кривить/покривить душой Разг. Неодобр. Чаще несов. Быть неискренним, намеренно говорить неправду. С сущ. со знач. лица: свидетель, очевидец, человек… кривит душой; кривить душой перед кем? передо мной, перед друзьями… Недолюбливала и она моего… …   Учебный фразеологический словарь

  • покривить душой — Ср. В семь лет не тронул правого, Не попустил виновному, Душой не покривил... Некрасов. Кому на Руси жить хорошо. 4. Ср. Ведь известно, зачем берешь взятку и покривишь душой: для того, чтобы жене достать на шаль, или на разные роброны... Гоголь.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Кривить/ покривить душой — Разг. Неодобр. Обманывать, лгать, лицемерить; поступать против совести. ФСРЯ, 212; БТС, 470; ЗС 1996, 361; СРНГ 29, 15; ДП, 306; СОСВ, 96; ПОС 10, 67 …   Большой словарь русских поговорок

  • покривить — влю, вишь; покривлённый; лён, лена, лено; св. 1. что. Слегка, несколько искривить. Время покривило дощатый забор. 2. Скривить (лицо, рот, губы) на некоторое время, делая гримасу недовольства, брезгливости. П. рот насмешливой улыбкой. Презрительно …   Энциклопедический словарь

  • покривить — влю/, ви/шь; покривлённый; лён, лена/, лено/; св. 1) что Слегка, несколько искривить. Время покривило дощатый забор. 2) Скривить (лицо, рот, губы) на некоторое время, делая гримасу недовольства, брезгливости. Покриви/ть рот насмешливой улыбкой.… …   Словарь многих выражений

  • Кривить душой — КРИВИТЬ ДУШОЙ. ПОКРИВИТЬ ДУШОЙ. Разг. Поступать против совести, лицемерить, быть неискренним, намеренно говорить неправду. Скажи, не слишком ли я стара?.. Скажи правду. И, благодетельница, нечего душой кривить не восемнадцать лет (А. Н. Толстой.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • кривить душой — кривить/покривить душой Разг. Неодобр. Чаще несов. Быть неискренним, намеренно говорить неправду. С сущ. со знач. лица: свидетель, очевидец, человек… кривит душой; кривить душой перед кем? передо мной, перед друзьями… Недолюбливала и она моего… …   Учебный фразеологический словарь

  • ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»