-
1 покрасить в
to paint smth (color)Its walls were still standing, but the sandstone was so streaked with water and smoke that it seemed best to paint it white to cover the scars of a fire. — Его стены стояли по-прежнему, но песчаник покрылся полосами от воды и дыма, так что казалось лучше всего покрасить его в белый цвет, чтобы закрыть следы от огня.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > покрасить в
-
2 красить
гл.Русский многозначный глагол красить относится к любому объекту, что позволяет его использовать в разнообразных ситуациях. Английские соответствия ограничены характером объекта, и поэтому каждый эквивалент используется в ограниченном числе ситуаций.1. to paint — красить, накладывать краску (изменять цвет чего-либо, накладывая краску): to paint smth blue (white) — покрасить что-либо и голубой (белый) цвет; to paint one's nails — покрасить ногти/красить ногти; to paint a fence (house, wall) — покрасить забор (дом, стену); to paint one's lips — покрасить губы; to paint eyelashes — красить ресницы; to paint the ceiling — расписывать потолок They followed the white arrows painted on the road. — Они следовали по пути, указанному белыми стрелками, нанесенными на мостовой. Wash the wall before you start to paint. — Вымой стены перед тем как их красить/прежде чем их красить. Не painted his boat green. — Он выкрасил свою лодку в зеленый цвет.2. to dye — красить, покрасить ( волосы и материал): to dye one's hair black — покрасить волосы в черный цвет: to dye this stuff (the dress, the curtains) — покрасить этот материал (платье, шторы) Cotton dyes well. — Хлопчатобумажный материал хорошо красится/ хорошо впитывает краску. She made up her mind to let her hair go naturally grey and not to dye it. — Она решила не красить волосы, а оставить их седыми.3. to use make-up — красить, краситься, пользоваться косметикой: Do you colour your hair or is it naturally red. — Ты красишь волосы или они от природы рыжие?/Ты красишь волосы или рыжий твой естественный цвет?4. to colour — красить, окрашивать, раскрашивать, рдеть: The sunset came and coloured the sky a brilliant red. — Закат окрасил небо в ослепительно красный цвет. As a kid, I used to love to colour shapes. — Ребенком я любил раскрашивать всякие фигурки. The leaves began to colour. — Листья зардели. His wartime experience has coloured his views. — Его военный опыт повлиял на его взгляды. Don't you think your opinions are coloured by prejudices. — He кажется ли тебе, что на твои взгляды влияют предрассудки. -
3 красить в
to paint smth (color)Its walls were still standing, but the sandstone was so streaked with water and smoke that it seemed best to paint it white to cover the scars of a fire. — Его стены стояли по-прежнему, но песчаник покрылся полосами от воды и дыма, так что казалось лучше всего покрасить его в белый цвет, чтобы закрыть следы от огня.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > красить в
См. также в других словарях:
Система совместного использования велосипедов — Vélo’v в г. Лион, Франция … Википедия
Охота на пиранью (фильм) — Охота на пиранью … Википедия
Охота на Пиранью (фильм) — Охота на пиранью Жанр Боевик Режиссёр Андрей Кавун Продюсер Валерий Тодоровский Илья Неретин Автор сценария … Википедия
Охота на пиранью — Охота на пиранью … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
ЁЛОЧНЫЕ УКРАШЕНИЯ — ЁЛОЧНЫЕ УКРАШЕНИЯ. Для украшения праздничной ёлки в продаже имеются отдельные готовые изделия и целые комплекты из них. Украшения изготовляются из стекла (шары, верхушки или шпили, бусы, фигурки и др.), из картона (штампованные, клеёные фонарики … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
Тхелет — Возможные оттенки тхелета Тхелет (ивр. תכלת, голубой цвет) краситель животного происхо … Википедия
Браширование — (от англ. Brush щетка) это особенный и нестандартный процесс по отделке древесины (Брашированный паркет) … Википедия
Внешность гейши — Современная гейша Внешний вид гейш и юдзё (проституток, например, ойран) подчинён строгим правилам. Работницы карюкай должны внешне соответствовать своему опыту в … Википедия
«Галилео» — Галилео Заставка программы Жанр инфотейнмент Режиссёр Кирилл Гаврилов Ведущий Александр Пушной Озвучивают Борис Репетур, Ирина Киреева Композитор … Википедия
