-
1 покрасить волосы
color/dye one's hair -
2 покрасить
совв како́й цвет покра́сить ваш...? — what color do you want your... painted?
-
3 красить
гл.Русский многозначный глагол красить относится к любому объекту, что позволяет его использовать в разнообразных ситуациях. Английские соответствия ограничены характером объекта, и поэтому каждый эквивалент используется в ограниченном числе ситуаций.1. to paint — красить, накладывать краску (изменять цвет чего-либо, накладывая краску): to paint smth blue (white) — покрасить что-либо и голубой (белый) цвет; to paint one's nails — покрасить ногти/красить ногти; to paint a fence (house, wall) — покрасить забор (дом, стену); to paint one's lips — покрасить губы; to paint eyelashes — красить ресницы; to paint the ceiling — расписывать потолок They followed the white arrows painted on the road. — Они следовали по пути, указанному белыми стрелками, нанесенными на мостовой. Wash the wall before you start to paint. — Вымой стены перед тем как их красить/прежде чем их красить. Не painted his boat green. — Он выкрасил свою лодку в зеленый цвет.2. to dye — красить, покрасить ( волосы и материал): to dye one's hair black — покрасить волосы в черный цвет: to dye this stuff (the dress, the curtains) — покрасить этот материал (платье, шторы) Cotton dyes well. — Хлопчатобумажный материал хорошо красится/ хорошо впитывает краску. She made up her mind to let her hair go naturally grey and not to dye it. — Она решила не красить волосы, а оставить их седыми.3. to use make-up — красить, краситься, пользоваться косметикой: Do you colour your hair or is it naturally red. — Ты красишь волосы или они от природы рыжие?/Ты красишь волосы или рыжий твой естественный цвет?4. to colour — красить, окрашивать, раскрашивать, рдеть: The sunset came and coloured the sky a brilliant red. — Закат окрасил небо в ослепительно красный цвет. As a kid, I used to love to colour shapes. — Ребенком я любил раскрашивать всякие фигурки. The leaves began to colour. — Листья зардели. His wartime experience has coloured his views. — Его военный опыт повлиял на его взгляды. Don't you think your opinions are coloured by prejudices. — He кажется ли тебе, что на твои взгляды влияют предрассудки. -
4 красить
1. покрасить (вн.)colour (d.); ( о поверхности) paint (d.); (о ткани, пряже и т. п.) dye (d.); (о дереве, стекле) stain (d.); (о губах, щеках) make* up (d.), paint (d.)2. (вн.; украшать)красить себе ресницы — mascara one's eye-lashes, put* mascara on
adorn (d.)
См. также в других словарях:
покрасить — крашу, красишь; покрашенный; шен, а, о; св. 1. что. Разг. Окрасить, выкрасить. П. дом, крышу, забор. П. шерсть в синий цвет. П. почти бесцветным лаком. П. волосы. П. (какой л.) краской, тушью, помадой. 2. (что). Некоторое время красить (1 зн.).… … Энциклопедический словарь
покрасить — кра/шу, кра/сишь; покра/шенный; шен, а, о; св. см. тж. покраска 1) что разг. Окрасить, выкрасить. Покра/сить дом, крышу, забор. Покра/сить шерсть в синий цвет. Покра/сить почти бесцветным … Словарь многих выражений
Внешность гейши — Современная гейша Внешний вид гейш и юдзё (проституток, например, ойран) подчинён строгим правилам. Работницы карюкай должны внешне соответствовать своему опыту в … Википедия
хна — (араб.) кустарник сем.. дербенниковых, из листьев которого получают жёлто красную краску под тем же названием, которую используют как краситель и как средство для укрепления и окраски волос. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. хна… … Словарь иностранных слов русского языка
выкраситься — поменять масть, покрыться, накраситься, окраситься, покраситься, прокраситься, покрасить волосы, сменить масть, выкрасить волосы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
покраситься — поменять масть, покрыться, искраситься, закраситься, окраситься, выкраситься, накраситься, подкраситься, выкрасить волосы, покрасить волосы, сменить масть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поменять масть — выкраситься, сменить масть, покраситься, выкрасить волосы, покрасить волосы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сменить масть — выкрасить волосы, поменять масть, покрасить волосы, покраситься, выкраситься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ХНА — ХНА, хны, жен. 1. Южное кустарниковое растение, дающее жёлто красную краску. 2. Краска, полученная из листьев этого растения. Покрасить волосы хной. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Охота на пиранью (фильм) — Охота на пиранью … Википедия
Охота на Пиранью (фильм) — Охота на пиранью Жанр Боевик Режиссёр Андрей Кавун Продюсер Валерий Тодоровский Илья Неретин Автор сценария … Википедия
