-
41 покончить
vgener. (с кем-л., с чем-л.) lõpetama, lõpu tegema -
42 покончить
achever vt, finir vt; mettre fin à qch ( положить конец чему-либо)поко́нчить с че́м-либо — en finir avec qch
поко́нчить с благоду́шием — mettre fin à la quiétude ( или à la tranquillité)
с э́тим всё поко́нчено — c'en est fait
••поко́нчить с собо́й, поко́нчить жизнь самоуби́йством — se suicider, se donner la mort
* * *v1) gener. décider, vider -
43 покончить с
v1) gener. être quitte de (qch) (чем-л.), couper court à (...) (...), en (avoir) terminé avec (qch) (чем-л.), en finir (чем-л.), liquider (...), mettre fin à (La météorite mit fin aux dinosaures.), mettre le point final (чем-л.), (чем-л) mettre un terme à (qqch), faire un sort à (...) (...)2) colloq. être guéri de(...) (чем-л.)3) argo. effacer (...) -
44 покончить с!
vgener. (...) halte -
45 покончить с
vgener. finire con (q.c.) (чём-л.) -
46 покончить
v1) gener. (с войной,голодом) uitbannen, gereedkomen (met-ñ ÷åì-ô.), klaarkomen (met-ñ)2) liter. ergens een punt achter zetten (с чем-л.) -
47 покончить
1) бітіру, аяқтау, тамамдау, соңына шығу2) жою, құрту, жоқ қылу -
48 покончить счёты
( с кем-чем) араны өзү -
49 покончить
(работу, дело) скінчити, викінчити, покінчи[а]ти, доробити що, обробитися з чим. [Ми вже зовсім обробилися на полі]. Это дело -чено - цю справу скінчено; цій справі доведено кінця (зроблено кінець). -чить многое - покінчати, покінчити, подоробляти, подороблювати. [Покінчали (подоробляли) все, що розпочали]. -чить с чем - упоратися з чим, відбути що. -чить на чём - скінчити, погодитися на чому. Со всеми делами -чили - з усіма справами впоралися. -чили с сенокосом - відбули косовицю. С этим у меня -чено - з цим у мене скінчено. -чить с кем дело - скінчити з ким справу. -чить счёты с кем - поквитуватися з ким. Все наши счёты -чены - всі наші рахунки поквитовано. -чить с кем (убить кого) - зробити кінець кому. -чить жизнь самоубийством - заподіяти собі смерть; кінець собі зробити. -чить ссору миром - перевести сварку на мир. Поконченный - скінчений, покінчений, дороблений, упораний.* * * -
50 покончить
совер.; (с кем-л./чем-л.; что-л.)
finish (with); finish off; do away (with); be through (with); have done (with)* * ** * *finish; finish off; do away; be through; have done* * *doliquidate -
51 покончить
finish (with), finish off, be through (with), be done (with), have done (with) -
52 покончить
• odpravit• odtroubit• odbýt• odbavit• skoncovat• skončit• odzvonit• končit -
53 покончить счёты
• uzavřít účty -
54 покончить с ч-л.
to be done with smth., to dispose of smth. -
55 покончить
сов.(вн., с тв.) finish (with); finish off (d); be through (with), have done (with)поко́нчить с чем-л — put an end to smth, do away with smth
с э́тим поко́нчено — that's (over and) done with
••поко́нчить с собо́й, поко́нчить жизнь самоуби́йством — take [put an end to] one's life; commit suicide
-
56 покончить
to put an end (to), to do away (with), to end -
57 покончить
ábschließen (непр.) vt, erlédigen vt; Schluß máchen ( с чем-либо - mit)с э́тим поко́нчено — das ist erlédigt
••поко́нчить с собо́й — sich (D) das Lében néhmen (непр.), Sélbstmord begéhen (непр.)
-
58 покончить
св viс кем/чем-л1) доведя что-л до конца, освободиться от кого/чего-л to finish (off), to be through with sth, to do away with sthпоко́нчить с каким-л де́лом — to finish the work, to be through with the work
но́вый нача́льник поко́нчил с опозда́ниями — the new boss has done away with/has put an end to the practice of late-coming
поко́нчить с собо́й, поко́нчить жизнь самоуби́йством, поко́нчить счёты с жи́знью — to make away with oneself, to commit suicide
-
59 покончить
-
60 покончить с
1. be through with2. complete with3. polish off
См. также в других словарях:
ПОКОНЧИТЬ — ПОКОНЧИТЬ, покончу, покончишь, совер. 1. что или с чем. Довести до конца. Покончить с уборкой хлеба. Покончить дело миром. «Я все силы употребил, чтобы покончить обыденкой все дело.» Л.Толстой. Длинный день покончил ряд забот. 2. с кем чем.… … Толковый словарь Ушакова
покончить — См. разделываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покончить избавиться, отделяться, отменить, кончить, разделаться; кончать, разделываться; развязаться, угробить,… … Словарь синонимов
покончить — Покончить с собой или с жизнью (или покончить расчеты с жизнью или покончить жизнь самоубийством) (ритор.) насильственно прекратить свою жизнь. Уж лучше же я сам с собой покончу. Тургенев … Фразеологический словарь русского языка
ПОКОНЧИТЬ — ПОКОНЧИТЬ, чу, чишь; совер., с кем (чем). 1. Доведя до конца какое н. дело, отношения с кем н., освободиться от кого чего н. П. с делами. С этим человеком у меня всё покончено. 2. Уничтожить, устранить. П. с предателем. П. с собой (о… … Толковый словарь Ожегова
покончить — дело • существование / создание, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
покончить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я покончу, ты покончишь, он/она/оно покончит, мы покончим, вы покончите, они покончат, покончи, покончите, покончил, покончила, покончило, покончили, покончивший, поконченный, покончив 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
покончить — с чем (устар. что). С работой надо было покончить до утра (Голубева). Дневник свой она покончила: она под последнею строкой провела большую черту (Тургенев) … Словарь управления
покончить — ПОКОНЧИТЬ, сов. что, с чем. Прекратить что л. быстро, резко, окончательно; Ант.: начать [impf. to finish, end, quit, have done (with), bring (esp. something bad) to an end; * be through (with)]. Привалов навсегда покончил со своей веселой жизнью … Большой толковый словарь русских глаголов
покончить с собою — покончить (с жизнью, самоубийством, жизнь самоубийством, счеты с жизнью), наложить на себя руки, кончить жизнь самоубийством, покончить счеты с жизнью, покончить жизнь самоубийством, убить себя, кончить расчеты с жизнью, лишить себя жизни,… … Словарь синонимов
покончить с собой — покончить (или кончить) жизнь самоубийством, убить себя; наложить на себя руки (разг.); лишить себя жизни, покончить с жизнью, покончить (или кончить) счёты с жизнью (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
покончить счеты — См … Словарь синонимов