-
1 покончить
pf. beenden, abschließen, erledigen (с Т et.); Schluß machen; покончить с собой sich das Leben nehmen -
2 покончить
v1) gener. aufräumen (mit D) (с чем-л., с кем-л.), beseitigen (с чем-л.), einen Strich drunter mächen (с чем-л.), einer Sache (D) ein Ende setzen (с чем-л.), erledigen (с кем-л.), j-n aus der Welt schaffen (с кем-л.), mit (etw.) tabula rasa machen (с чем-л.), mit (j-m, etw.) fertig werden, mit etw. (D) Schicht mächen (с чем-л.), reinen Tisch mächen (mit D) (с чем-л.), tabula mächen (с чем-л.), vom Tisch sein (es ist vom Tisch = es ist erledigt), (с) restlos ausräumen, abschließen, abtun2) colloq. (j-m) einen Strich durch die Rechnung mächen (с чем-л.), (с кем-л., с чем-л.) (j-m) einer Sache den Garaus machen, mit (etw.) Schluß machen, mit (j-m) auspacken (с кем-л.), aufräumen (с чем-л., с кем-л.)3) obs. ausmachen (с кем-л.)4) liter. begraben (с чем-л.), in Trümmer schlagen (с чем-л.), j-n über die Klinge springen lassen (с кем-л.) -
3 покончить
ábschließen (непр.) vt, erlédigen vt; Schluß máchen ( с чем-либо - mit)с э́тим поко́нчено — das ist erlédigt
••поко́нчить с собо́й — sich (D) das Lében néhmen (непр.), Sélbstmord begéhen (непр.)
-
4 покончить дела
vgener. mit (j-m) im reinen sein (с кем-л.) -
5 покончить дело мировой сделкой дело
vlaw. einen Streit durch Vergleich beilegen, einen Vergleich eingehenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить дело мировой сделкой дело
-
6 покончить дело мировым соглашением
vУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить дело мировым соглашением
-
7 покончить дело миром
vlaw. einen Streit gütlich beilegen, (sich) vergleichenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить дело миром
-
8 покончить жизнь самоубийством
v1) gener. Hand an sich legen, Selbstmord begehen, das Leben wegwerfen2) colloq. den Gashahn aufdrehen3) law. sich das Leben nehmen, sich den Tod geben4) euph. (, открыв газ) den Gashahn aufdrehen5) pompous. in den Freitod gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить жизнь самоубийством
-
9 покончить одним ударом
vgener. ganze Ärbeit gründliche, ganze Ärbeit leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить одним ударом
-
10 покончить с безобразием
vУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить с безобразием
-
11 покончить с кем-е
v -
12 покончить с последствиями войны
vgener. den Krieg abbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить с последствиями войны
-
13 покончить с предрассудками
vУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить с предрассудками
-
14 покончить с привычкой
vgener. mit der Gewohnheit brechenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить с привычкой
-
15 покончить с раздорами
vgener. die Zwietracht bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить с раздорами
-
16 покончить с собой
v1) gener. Schluß machen, seinem Leben ein Ende machen, seinem Leben ein Ende mächen, sich (D) ein Leid antun, sich (D) ein Leids antun, sich das Leben nehmen2) colloq. sich umbringen3) obs. sich des Lebens entäußern4) law. Selbstmord begehen, sich den Tod geben5) euph. den Gashahn aufmachen (отравившись газом)6) pompous. Hand an sich legen -
17 покончить самоубийством
vlaw. Selbstmord begehen, Selbstmord verübenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить самоубийством
-
18 покончить со старой враждой
vgener. den alten Zwist beenden, den alten Zwist begrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить со старой враждой
-
19 покончить со старой ссорой
vpompous. den alten Zwist begrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить со старой ссорой
-
20 покончить счёты с миром
vgener. mit der Welt abschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить счёты с миром
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОКОНЧИТЬ — ПОКОНЧИТЬ, покончу, покончишь, совер. 1. что или с чем. Довести до конца. Покончить с уборкой хлеба. Покончить дело миром. «Я все силы употребил, чтобы покончить обыденкой все дело.» Л.Толстой. Длинный день покончил ряд забот. 2. с кем чем.… … Толковый словарь Ушакова
покончить — См. разделываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покончить избавиться, отделяться, отменить, кончить, разделаться; кончать, разделываться; развязаться, угробить,… … Словарь синонимов
покончить — Покончить с собой или с жизнью (или покончить расчеты с жизнью или покончить жизнь самоубийством) (ритор.) насильственно прекратить свою жизнь. Уж лучше же я сам с собой покончу. Тургенев … Фразеологический словарь русского языка
ПОКОНЧИТЬ — ПОКОНЧИТЬ, чу, чишь; совер., с кем (чем). 1. Доведя до конца какое н. дело, отношения с кем н., освободиться от кого чего н. П. с делами. С этим человеком у меня всё покончено. 2. Уничтожить, устранить. П. с предателем. П. с собой (о… … Толковый словарь Ожегова
покончить — дело • существование / создание, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
покончить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я покончу, ты покончишь, он/она/оно покончит, мы покончим, вы покончите, они покончат, покончи, покончите, покончил, покончила, покончило, покончили, покончивший, поконченный, покончив 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
покончить — с чем (устар. что). С работой надо было покончить до утра (Голубева). Дневник свой она покончила: она под последнею строкой провела большую черту (Тургенев) … Словарь управления
покончить — ПОКОНЧИТЬ, сов. что, с чем. Прекратить что л. быстро, резко, окончательно; Ант.: начать [impf. to finish, end, quit, have done (with), bring (esp. something bad) to an end; * be through (with)]. Привалов навсегда покончил со своей веселой жизнью … Большой толковый словарь русских глаголов
покончить с собою — покончить (с жизнью, самоубийством, жизнь самоубийством, счеты с жизнью), наложить на себя руки, кончить жизнь самоубийством, покончить счеты с жизнью, покончить жизнь самоубийством, убить себя, кончить расчеты с жизнью, лишить себя жизни,… … Словарь синонимов
покончить с собой — покончить (или кончить) жизнь самоубийством, убить себя; наложить на себя руки (разг.); лишить себя жизни, покончить с жизнью, покончить (или кончить) счёты с жизнью (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
покончить счеты — См … Словарь синонимов