-
1 покой
-
2 покой
м.1) repos m; paix fдуше́вный поко́й — quiétude f
наруша́ть поко́й — troubler la paix
оста́вьте меня́ в поко́е — laissez-moi en paix ( или tranquille); fichez-moi la paix (fam)
нет поко́я от сосе́дей — les voisins ne me laissent pas en paix
2) ( комната) уст. appartement m••приёмный поко́й — salle f de réception des malades
на поко́е — retiré
уйти́ на поко́й — prendre sa retraite
* * *ngener. calme, paix, repos, reposer, tranquillité, quiétude, bonace -
3 покой семян
покой семян
Состояние жизнеспособных семян, при котором они не прорастают в обычных условиях, прорастают замедленно или прорастают только при специфических условиях.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > покой семян
-
4 покой растений
neng. repos végétatif -
5 быть всецело поглощённым потерять покой
vgener. (чем-л.) (en) perdre le boire et le mangerDictionnaire russe-français universel > быть всецело поглощённым потерять покой
-
6 вечный покой
adjgener. repos éternel -
7 душевный покой
adjgener. tranquillité d'esprit, quiétude -
8 полный покой
adjgener. tranquillité parfaite -
9 потерять покой
vgener. perdre le repos -
10 приёмный покой
adjhealth. (в больнице) hall d’accueil -
11 удалиться на покой в деревню
vgener. aller planter ses chouxDictionnaire russe-français universel > удалиться на покой в деревню
-
12 уйти на покой
vgener. dételer, se retirer -
13 уход на покой
ngener. retraite -
14 отправить кого-л. на покой, в отставку
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отправить кого-л. на покой, в отставку
-
15 потерять покой и сон
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > потерять покой и сон
-
16 удалиться на покой в деревню
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > удалиться на покой в деревню
-
17 chou
(m) капуста♦ aller planter ses choux (шутл. – ирон.) удалиться на покой (в деревню)♦ c'est bête comme chou это проще простого, проще пареной репы♦ envoyer qn planter ses choux (шутл. – ирон.) отправить кого-л. на покой, в отставку♦ être dans les choux (прост.)1) оказаться в числе последних;2) остаться на мели♦ faire chou blanc потерпеть полную неудачу; остаться с носом♦ faire ses choux gras de qch поживиться, нагреть руки на чём-л.♦ faites-en des choux et des raves (шутл.) делайте с этим всё, что заблагорассудится♦ mon chou душенька, лапочка (обращение)♦ rentrer dans le chou à qn (прост.) наброситься, накинуться на кого-л.♦ s'y entendre comme à ramer des choux (шутл.) ни бельмеса не смыслить в чём-л.♦ tête de chou дурья башка (обращение)♦ user de qch comme des choux de son jardin бесцеремонно обращаться с какой-л. чужой вещью -
18 нарушить
1) (покой, порядок и т.п.) troubler vtнару́шить равнове́сие — rompre l'équilibre, déséquilibrer vt
нару́шить тишину́ — rompre le silence
2) (преступить, не соблюсти) violer vt; transgresser vt, enfreindre vt; déroger vi à qch ( поступить против чего-либо)нару́шить сло́во — manquer à sa parole
нару́шить постановле́ние — contrevenir à un arrêté
нару́шить грани́цу — violer une frontière
* * *v1) gener. être en donner (правило, закон и т.п.), rompre l'unité2) liter. briser -
19 тишина
ж.silence m; calme m, tranquillité f ( спокойствие); paix f, quiétude f ( душевный покой)соблюда́ть тишину́ — observer le silence; se tenir tranquille, rester vi (ê.) tranquille
водвори́ть тишину́ — imposer silence, rétablir le silence
нару́шить тишину — troubler le silence
в тишине́ — dans le calme
* * *n1) gener. tranquillité, paix, quiétude, silence, calme2) liter. sérénité -
20 тревожить
1) (приводить в волнение, в беспокойство) alarmer vt, causer de l'inquiétude; inquiéter vt, rendre vt anxieuxсостоя́ние больно́го трево́жит враче́й — l'état du malade inquiète les médecins
2) ( нарушать покой) déranger vt; harceler (придых.) vt ( противника)шум трево́жит ребёнка — le bruit dérange l'enfant
* * *v1) gener. inquiéter, préoccuper, tenir en alarme (противника), troubler, incommoder, presser, ronger2) milit. harceler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОКОЙ — муж. состоянье бездействия, в вещественном и духовном ·знач.; косность, косненье, недвижность; отдых, роздых; мир и тишина, безмятежное состоянье; отсутствие возмущенья, тревоги. Покой тела, вещи, предмета, недвижность, косненье, равновесие всех… … Толковый словарь Даля
Покой — Покой м., состояние бездействия, в вещественном и духовном значениях; недвижность; отдых, роздых; мир и тишина, безмятежное состоянье; отсутствие возмущения, тревоги. Покой тела, вещи, предмета, недвижность, косненье, равновесие всех… … Википедия
ПОКОЙ — 1. ПОКОЙ1, покоя, муж. 1. только ед. Отсутствие движения и шума, неподвижная тишина. «Природу всю широко осенив, царил покой.» А.К.Толстой. || Спокойствие физическое и душевное, неподвижность, бездействие, отсутствие тревог, забот. Больному… … Толковый словарь Ушакова
ПОКОЙ — 1. ПОКОЙ1, покоя, муж. 1. только ед. Отсутствие движения и шума, неподвижная тишина. «Природу всю широко осенив, царил покой.» А.К.Толстой. || Спокойствие физическое и душевное, неподвижность, бездействие, отсутствие тревог, забот. Больному… … Толковый словарь Ушакова
покой — Бездействие, косность, лень, неподвижность, инерция, кейф, ничегонеделание. Ср. . См. бездействие, лень, мир, отдых, тишина; комната.. нарушать покой, не давать покоя, нет покоя, оставить в покое... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу … Словарь синонимов
покой — 1. ПОКОЙ я; м. 1. Отсутствие движения, шума. Кругом царит п. Ничто не нарушит моего покоя. Земля объята покоем. Веять, дышать покоем. // Неподвижность. Абсолютного покоя в природе нет. Вывести тело из состояния покоя. 2. Спокойное душевное и… … Энциклопедический словарь
покой — ПОКОЙ, я, муж. 1. Состояние относительной неподвижности, отсутствия движения (спец.). 2. Состояние тишины, отдыха, бездеятельности, отсутствие беспокойства. Больному нужен п. Нет покоя от соседей. Оставить кого н. в покое (не беспокоить). Вечный… … Толковый словарь Ожегова
покой — бездейственный (Пушкин); благодатный (Надсон); благотворный (Полежаев); глубокий (Бунин, Голен. Кутузов, Надсон); дремотный (Серафимович); задумчивый (К.Р.); мертвенный (Вилкина); напряженный (Сологуб); невозмутимый (Григорович, В.Каменский);… … Словарь эпитетов
ПОКОЙ 1 — ПОКОЙ 1, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОКОЙ 2 — ПОКОЙ 2, я, м. Старинное название буквы . Поставить столы покоем (в виде буквы ). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОКОЙ 3 — см. покои. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова