-
81 быстро приобрести наркотики и покинуть место сделки
Drugs: cop and blowУниверсальный русско-английский словарь > быстро приобрести наркотики и покинуть место сделки
-
82 быть вынужденным покинуть территорию
Mass media: be forced from territoryУниверсальный русско-английский словарь > быть вынужденным покинуть территорию
-
83 внезапно покинуть
Colloquial: dig out -
84 внезапно покинуть привычное окружение или круг друзей
Australian slang: take to the bushУниверсальный русско-английский словарь > внезапно покинуть привычное окружение или круг друзей
-
85 вынуждать покинуть данный район
General subject: drown out (население и т. п.; о наводнении)Универсальный русско-английский словарь > вынуждать покинуть данный район
-
86 вынужденный покинуть свой дом
1) General subject: displaced (во время боевых действий)2) Makarov: fugitiveУниверсальный русско-английский словарь > вынужденный покинуть свой дом
-
87 голодом вынудить гарнизон покинуть город
General subject: hunger a garrison out of a townУниверсальный русско-английский словарь > голодом вынудить гарнизон покинуть город
-
88 гонения заставили его покинуть город
Makarov: he was hounded out of the cityУниверсальный русско-английский словарь > гонения заставили его покинуть город
-
89 дать сигнал автогонщику покинуть трассу
1) General subject: black flag2) Sports: black-flagУниверсальный русско-английский словарь > дать сигнал автогонщику покинуть трассу
-
90 демонстративно покинуть переговоры
Mass media: walk out on talksУниверсальный русско-английский словарь > демонстративно покинуть переговоры
-
91 забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение
General subject: sit-in strike, stay-down strike, stay-in strikeУниверсальный русско-английский словарь > забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение
-
92 заставить (кого-л.) покинуть родные места
General subject: uproot from his homeУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) покинуть родные места
-
93 заставить (кого-л.) покинуть убежище
Makarov: dislodge from a hiding-placeУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) покинуть убежище
-
94 заставить банду покинуть определенное место
Jargon: bustУниверсальный русско-английский словарь > заставить банду покинуть определенное место
-
95 заставить председателя покинуть свой пост
Makarov: dislodge a chairmanУниверсальный русско-английский словарь > заставить председателя покинуть свой пост
-
96 заставлять покинуть страну
Makarov: force out of a countryУниверсальный русско-английский словарь > заставлять покинуть страну
-
97 извинение в связи с тем, что необходимо покинуть собравшихся
Jargon: I have to lease excuse me (особенно чтобы выйти в ванную комнату или в туалет), have to see a man about a dog (особенно чтобы выйти в ванную комнату или в туалет)Универсальный русско-английский словарь > извинение в связи с тем, что необходимо покинуть собравшихся
-
98 крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну
Универсальный русско-английский словарь > крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну
-
99 не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну
General subject: no sooner had he left the boat than it sankУниверсальный русско-английский словарь > не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну
-
100 он был вынужден покинуть родину
Универсальный русско-английский словарь > он был вынужден покинуть родину
См. также в других словарях:
ПОКИНУТЬ — ПОКИНУТЬ, покину, покинешь, совер. (к покидать2). 1. что. Уйти, удалиться откуда нибудь, перестать жить, находиться где нибудь. «Он в весьма ранних летах покинул свое отечество.» А.Тургенев. «Пора покинуть скучный брег мне неприязненной стихии.»… … Толковый словарь Ушакова
покинуть — выехать, слететь, распрощаться, бросить, выйти, проститься, побросать, уйти, оставить, отколоться, кинуть. Ant. прийти, приехать, прибыть Словарь русских синонимов. покинуть см. бросить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
ПОКИНУТЬ — отказ от проведения финансово коммерческой операции с упла той неустойки. Антоним предъявить право на получение неустойки. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
покинуть — пост • прерывание, перемещение / передача покинуть пределы • прерывание, перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОКИНУТЬ — ПОКИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). Оставить кого что н., уйти от кого чего н., бросить (в 4 знач.). П. семью. Не п. кого н. в беде. Боксёр покинул ринг (перен.: перестал заниматься боксом). 2. что. Перестать жить, находиться где н. П … Толковый словарь Ожегова
покинуть — ну, нешь; поки/нутый; нут, а, о; св. см. тж. покидать, покидаться кого что 1) а) Уйти от кого л., прекратить совместную жизнь с кем л.; прекратить общение, связь с кем л. Поки/нуть друзей. Поки/нуть детей … Словарь многих выражений
покинуть земную сень — отойти в лучший мир, покинуть земные пределы, окончить земное поприще, в бозе почить, кончиться, переселиться в иной мир, скончаться, отойти в лоно авраамово, опочить, смежить очи, умереть, отойти в иной мир, отойти в лоно авраама, отправиться к… … Словарь синонимов
Покинуть свет — ПОКИДАТЬ СВЕТ. ПОКИНУТЬ СВЕТ. Устар. То же, что Покидать мир. Как придётся мне покинуть свет, Посадите иву над могилой (В. С. Курочкин. Ива). Нет в ней [Катерине] ни злобы, ни презрения, чем так красуются разочарованные герои, самовольно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОКИНУТЬ БЕЛЫЙ, БОЖИЙ, ЭТОТ СВЕТ — кто Умирать. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {4} Активный конец ситуации: X покинул свет. Именная часть неизм. Чаще глагол сов. в. в прош. вр. Обычно в роли сказ. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка
ПОКИНУТЬ СВЕТ — кто Умирать. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {4} Активный конец ситуации: X покинул свет. Именная часть неизм. Чаще глагол сов. в. в прош. вр. Обычно в роли сказ. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка
ПОКИНУТЬ СЕЙ МИР — кто Умирать. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {4} Активный конец ситуации: X покинул свет. Именная часть неизм. Чаще глагол сов. в. в прош. вр. Обычно в роли сказ. Порядок слов компонентов… … Фразеологический словарь русского языка