-
101 пока все в порядке
1) Makarov: it's all right so farУниверсальный русско-английский словарь > пока все в порядке
-
102 пока все хорошо
1) General subject: that's so much to the good -
103 пока гром не грянет, мужик не перекрестится
Универсальный русско-английский словарь > пока гром не грянет, мужик не перекрестится
-
104 пока до нас дошло, в чем дело, они открыли стрельбу
General subject: before we could dig what was going on, they started shootingУниверсальный русско-английский словарь > пока до нас дошло, в чем дело, они открыли стрельбу
-
105 пока до свидания
General subject: good-bye for the present -
106 пока есть возможности
General subject: while the going is goodУниверсальный русско-английский словарь > пока есть возможности
-
107 пока есть возможность
General subject: while the going is goodУниверсальный русско-английский словарь > пока есть возможность
-
108 пока есть жизнь
Makarov: as long as life endures -
109 пока ещё не утверждённый закон
Makarov: as-yet unratified actУниверсальный русско-английский словарь > пока ещё не утверждённый закон
-
110 пока ещё нельзя безошибочно предсказать, что...
General subject: it is unsafe to predict at this stage that...Универсальный русско-английский словарь > пока ещё нельзя безошибочно предсказать, что...
-
111 пока ещё нет
General subject: not just yet -
112 пока ещё нет перемен
General subject: there has been no change as yetУниверсальный русско-английский словарь > пока ещё нет перемен
-
113 пока ещё неясно
General subject: remains to be seen (Whether those turn out to be good cars remains to be seen.) -
114 пока ещё трудно предсказать результаты
Jargon: too close to call (исход выборов и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > пока ещё трудно предсказать результаты
-
115 пока ещё у нас нет никаких планов на праздники
General subject: as yet we have not made any plans for the holidayУниверсальный русско-английский словарь > пока ещё у нас нет никаких планов на праздники
-
116 пока ещё я не могу прийти к вам
General subject: I can't come just yetУниверсальный русско-английский словарь > пока ещё я не могу прийти к вам
-
117 пока жена лежала в больнице, ему помогали соседи
General subject: the neighbours lent a helping hand while his wife was hospitalizedУниверсальный русско-английский словарь > пока жена лежала в больнице, ему помогали соседи
-
118 пока живу - надеюсь
General subject: while there's life there's hope, whilst there's life there's hopeУниверсальный русско-английский словарь > пока живу - надеюсь
-
119 пока живу-надеюсь
General subject: while there is life there is hope -
120 пока живы все стороны
Makarov: during their joint livesУниверсальный русско-английский словарь > пока живы все стороны
См. также в других словарях:
пока — пока … Морфемно-орфографический словарь
пока — нареч. [из покамест, а это из “по ка места” по какое время]. 1. В данный момент, сейчас, в течение нек–рого времени; в ожидании. Я пока подожду. Вы посидите, а я пока схожу за водой. Пока мне ста рублей достаточно. «Я пока подзубрю немножко.»… … Толковый словарь Ушакова
ПОКА — нареч. покуда, покудова, дока, докуда, п(д)околь, п(д)околе, сев, вост.; покель, покелева, поке(а)лича, покедь, поколя, южн., зап.; покаме, покамест, покилича, южн.; поки, допоки, малорос. дотоле, дотуда; до тех пор или мест, до сих пор, до сего… … Толковый словарь Даля
пока — что, покамест, покуда, временно, (до поры) до времени, на первое время, на первых порах; тем временем, между (меж) тем. Ты побудь тут, а я покамест схожу по делу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ПОКА — 1. нареч. В течение нек рого времени, впредь до чего н.; до сих пор ещё. П. ничего не известно. Сын п. ещё учится. 2. союз. В течение того времени как. П. он учится, надо ему помочь. 3. Приветствие при прощании, до свидания (разг.). Ну, я пошёл,… … Толковый словарь Ожегова
пока — диал. поки, шенкурск. (Подв.), укр. поки, блр. покi, др. польск. poky (Брюкнер, AfslPh 11, 134), польск. poki пока, до тех пор, пока . Из *ро и вин. им. мн. ср. р. *kа от кой, кто, * kу – вин. мн. м. и ж. Аналогично образованы диал. дока до тех… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пока — I. нареч. В течение некоторого времени; до сих пор ещё; впредь до чего л. Побудь п. здесь. Я п. подожду. П. ничего неизвестно. Сын п. учится. П. все соберутся. Ему п. везёт. // Временно. Переберись п. к соседям, поживи у них. II. союз. В то время … Энциклопедический словарь
Пока то да сё — Пока ТО ДА СЁ. Разг. (Пока) происходит что либо. Чук на опушке позабыл тёплую варежку, и с полпути пришлось возвращаться. Пока искали, пока то да сё, наступили сумерки (А. Гайдар. Чук и Гек) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пока-ёкэ — «дуракоустойчивость» Специальное устройство или метод, благодаря которому дефекты просто не образуются. Один из примеров работы пока ёкэ при принятии заказа выглядит так. Поступающие заказы наносятся на специальный график, где уже указаны… … Справочник технического переводчика
пока — Пока, это словечко заставляет вспомнить народную мудрость, гласящую, что всему свое время и место. Слово пока в значении «до свидания» может использоваться только в определенных ситуациях: оно допустимо между друзьями, хорошими знакомыми,… … Словарь ошибок русского языка
Пока не — ПОКА. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова